The Crown

ใต้ฝ่าละอองพระบาท

ทุกคนที่การไปรษณีย์แห่งชาติ ชื่นชมพระฉายาลักษณ์ด้านข้างใหม่มากพ่ะย่ะค่ะ

ทุกคนรู้สึกว่านี่เป็นภาพสะท้อนแสนสง่างาม

ที่แสดงความเปลี่ยนแปลงของพระองค์ จากหญิงสาวไปเป็น...

ป้าแก่ๆ รึ

พระมารดาของบุตรธิดาสี่พระองค์ และประมุขของประเทศที่มั่นคง

ท่านอธิบดีกรมไปรษณีย์เอง ยังให้ความเห็นว่าสองภาพนี้

ภาพพระราชินีครั้งยังสาว และเมื่ออาวุโสขึ้นเพียงเล็กน้อยนี้

แทบไม่ต่างกันเลย

ท่านอธิบดีเบวินส์ก็ช่างมีน้ำใจ

แถมยังโกหกหน้าตายเสียด้วย

- เปลี่ยนไปแค่เพียงเล็กน้อย ทรงผม... - เปลี่ยนไปตั้งเยอะ

แต่ก็เปลี่ยนไปแล้ว

ความแก่ไม่ค่อยมีน้ำใจให้ใครหรอก

แล้วเราก็ทำอะไรไม่ได้

ได้แต่ต้องยอมรับมันไป

กลุ่มผู้ลงคะแนนเสียงในฮูตัน

จะทำให้เขาชนะการเลือกตั้ง อย่างล้นหลามอีกครั้ง

แต่อย่างไรก็ตาม แฮโรลด์ วิลสัน ต้องทำให้ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

ทรยศพรรคอนุรักษ์นิยม เพื่อให้ผู้ไม่สังกัดพรรค ลงคะแนนเสียงให้แก่พรรคแรงงาน

และสกัดพรรคเสรีนิยม ไม่ให้แย่งส่วนแบ่งคะแนนมากเกินไป

ตำแหน่งของเซอร์อเล็ก อาจได้รับผลกระทบจากเสรีนิยมเช่นกัน

พรรคแรงงานคืนชีพได้ไม่ใช่เล่น

ในการเลือกตั้งเมื่อปี 1950 พรรคแรงงานแพ้คะแนนเสียงส่วนใหญ่

คนสำคัญหลายคนของพรรค ในขณะนั้นก็ล้มป่วย

แรงกดดันจากสงครามเกาหลีและ การเสริมอาวุธยุทโธปกรณ์เพิ่มมากขึ้น

การต่อสู้ในสนามเลือกตั้งไม่เคยง่าย...

- เปิดดังกว่านี้หน่อย - พ่ะย่ะค่ะ

การท้าทายของคู่ต่อสู้มักจะดูน่าสนใจกว่ามาก

มีปัจจัยที่ยังไม่นิ่งอีกมากมาย

แม้แต่ลมฟ้าอากาศ ก็อาจทำลายความหวังของเราได้

ทันใดนั้น ชีวิตของแฮโรลด์ วิลสันก็เปลี่ยนไป

ไม่นะ

อะไร

วินสตันเส้นเลือดในสมองแตกอีกแล้ว

- ตาแก่น่าสงสาร - เราจะไปเยี่ยมเขาวันนี้เลย

ท่านรู้ใช่ไหมว่าถ้าวันนี้เขาชนะ เขาจะอยากกำจัดเรา

- ใคร - วิลสัน

คณะรัฐมนตรีของเขาครึ่งหนึ่ง จะเป็นพวกต่อต้านสถาบันกษัตริย์หัวรุนแรง

จะอยากตัดหัวพวกเราเสียบประจาน

การปฏิวัติจงเจริญ

เพียงแต่เราว่า เขาคงไม่พูดภาษาฝรั่งเศสกันที่ฮาลิแฟกซ์

หรือที่ฮัดเดอร์สฟิลด์

- ระบอบเก่า - ไม่รู้ว่าบ้านเกิดเขาอยู่ที่ไหน

ระบอบเล่นพรรคเล่นพวก

ความสบาย...

เราเคยได้ยินข่าวลือว่า เขาเป็นสายลับเคจีบีด้วยซ้ำ

คุณวิลสันน่ะรึ ไร้สาระกันใหญ่

ลือกันว่าหัวหน้าพรรคคนก่อน ฮิวจ์ เกทสเคลล์ ถูกพวกรัสเซียวางยาพิษ

เพื่อให้นายคนนี้ขึ้นมาแทน

- ท่านไปได้ยินมาจากที่ไหน - เพื่อนเราที่ชมรมมื้อเที่ยง

เขามีทฤษฎีอะไรใหญ่โต

บอกว่าวิลสันแปรพักตร์ ระหว่างไปทำภารกิจการค้าที่รัสเซีย

เขามีชื่อรหัสเคจีบีเลยด้วยซ้ำ

"โอลดิ้ง"

แหม ถ้าท่านรู้ และเพื่อนๆ ของท่านก็รู้

แสดงว่าเอ็มไอไฟฟ์ก็ต้องรู้

แล้วพวกเขาก็คงต้องสรุปไปแล้วว่า คุณวิลสันไม่ใช่ตัวอันตราย

ไม่อย่างนั้นคงทำอะไรสักอย่างไปแล้ว

เว้นแต่พวกเขาไม่ทันคาดคิดว่า เขาจะมาได้ไกลขนาดนี้

- การใช้อำนาจอย่างไม่ไว้หน้า... - ไม่มีใครคิด

เทคนิคทางวิทยาศาสตร์ ในอุตสาหกรรมของโซเวียต

ทำให้เห็นชัดเจนว่าการควบคุมระดับนั้น ควรอยู่ในมือของรัฐเท่านั้น

อรุณสวัสดิ์พ่ะย่ะค่ะ ทูลกระหม่อม

ท่านขอรับ ขออนุญาตเตือนว่า มีมื้อเที่ยงที่ร้านมิราเบลล์ตอนบ่ายหนึ่ง

ไปบอกเธอว่าฉันไม่ไป

- ไปสิ ไปได้แล้ว - ขอรับ

อรุณสวัสดิ์เพคะ ทูลกระหม่อม

เธอเป็นใคร

หม่อมฉันมาใหม่

เดาว่าเธอไม่ได้ชื่อ "มาใหม่" หรอกนะ

ไม่ใช่เพคะ

- เพราะงั้นตอนที่ฉันถาม... - ไวโอเล็ตเพคะ

อีกคนหายไปไหนแล้วล่ะ

คนที่... ที่อ้วนๆ น่ะ

ลาออกแล้วเพคะ

เหนื่อยล้าจากความวิตกกังวล

ว่าไง

อรุณสวัสดิ์พะย่ะค่ะ ลอร์ดสโนว์ดอนขออภัย

- อะไรนะ - เขาจะออกไปถ่ายภาพ

- อะไรนะ - วันเลือกตั้ง

- ไม่ได้ - เขาจะพยายามไปให้ทันดื่มกาแฟช่วงท้าย

ไม่ได้!

โทนี

เปิดประตูสิ

ใต้ฝ่าละอองพระบาท ฝ่าพระบาท

เซอร์แอนโธนี นี่อะไรกัน

เรากำลังตระเตรียมการแสดงงานศิลป์

ที่กิลด์ฮอลแกลลอรีพ่ะย่ะค่ะ

- รูปของเราน่ะรึ - ภาพเหมือนบุคคลช่วงต้นยุโรปสมัยใหม่

กระหม่อมเชื่อว่าจะทรงมีพระกรุณา กล่าวเปิดงาน

- เราน่ะหรือ - พลาดแล้วล่ะ

ก็เป็นได้

- นั่นใครวาด - อันนิบาเล คาร์รัชชี

ไม่เคยได้ยินชื่อเขา

ภาพนี้ล่ะ

- อาร์เตมีเซีย เจนติเลสกี - ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเหมือนกัน

เป็นผู้หญิงพ่ะย่ะค่ะ

เกรงว่าครอบครัวเรา ไม่ค่อยมีผู้รู้เรื่องงานศิลป์เท่าใด

ไม่เลย จริงๆ แล้วพวกเราเป็นคนบ้านนอก

- คนป่าเถื่อน - กระหม่อมคงไม่เรียกแบบนั้น

แต่เราเพิ่งเรียกแบบนั้น

จะค้านสิ่งที่เราพูดหรือ

กระหม่อมพูดเสมอว่า ทั้งพระราชินีเอลิซาเบธและพระราชชนนี

มีพระเนตรแหลมคมมาก

อะไรนะ สองคนตาเดียวน่ะสิ

มีคนละตา

เอาละ ที่รัก

เราต้องไปแล้ว

มองไปทางซ้าย

โชคดีกับวินสตันนะ

เราขอพูดอะไรสักหน่อยสิ

เราอยากรู้ว่าคุณจะช่วย สอนหลักสูตรดีๆ ให้เราอีกได้ไหม

ยินดีพ่ะย่ะค่ะ

คนที่รับตำแหน่งนี้ก่อนหน้าคุณ ไม่ค่อยอดทนกับเรานัก

ส่วนคุณก็มีน้ำใจกับเราเสมอ ต่อให้เราจะไม่รู้สึกถึงกับเป็นบัณฑิต

แต่ก็ไม่ทำให้เรารู้สึกโง่ ซึ่งเราซึ้งใจมาก

เพราะอย่างนั้น

เมื่อพูดถึงยุคต้นสมัยใหม่ จะหมายถึงอะไร

ตั้งแต่สิ้นสุดยุคกลาง

จนถึงจุดเริ่มต้นของยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม

ประมาณปลายคริสต์ศตวรรษที่ 15 ถึงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 18

แล้วตอนนี้พวกเราอยู่ในยุคใดกัน

ยุคสมัยใหม่จนน่ากลัวงั้นรึ

กระหม่อมว่านั่นขึ้นกับ ผลการเลือกตั้งทั่วไปในวันนี้

อ้อ ใช่ คุณไปเลือกตั้งหรือยัง รู้นะว่าไม่ควรถาม

เลือกแล้วพ่ะย่ะค่ะ

พรรคอนุรักษ์นิยม

จริงรึ

เรานึกว่าคุณเป็นฝ่ายซ้ายมาโดยตลอด

เมื่อก่อนเคยเป็น แต่เดี๋ยวนี้ไม่เป็นแล้ว

- นั่นใครกัน - แรมแบรนดท์

ชายแก่ในเครื่องแบบทหาร

เป็นภาพบุคคลที่ดูมีเสน่ห์ลึกลับทีเดียว

พูดถึงมีเสน่ห์ลึกลับ คุณคิดอย่างไรกับคุณวิลสัน

- แน่นอนว่าเราได้ข่าวลือมา - ข่าวลือหรือพ่ะย่ะค่ะ

ที่ว่าระหว่างปฏิบัติภารกิจการค้าในมอสโก พวกเคจีบีเจาะใจเขาได้

ไร้สาระ เรารู้

กระหม่อมคงไม่รีบด่วนตัดความเป็นไปได้

นักสังคมนิยมหนุ่มที่ไปเยือนรัสเซียในช่วงนั้น

และมีใจที่อาจโอนเอียงได้ง่าย

ก็ไม่ใช่เรื่องประหลาดที่เขาอาจหันเหไปเชื่อ...

แนวคิดสุดโต่ง

แต่ตอนนี้คุณวิลสันอาวุโสขึ้นแล้ว

กระหม่อมแน่ใจว่าเขาฉลาดขึ้นด้วย

ชีวิตของแฮโรลด์ วิลสันเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

จากการเป็นแค่นักการเมืองฝ่ายค้านคนสำคัญ

แฮโรลด์ วิลสันกลายเป็นผู้นำ นักการเมืองฝ่ายค้าน

ซึ่งอาจได้เป็นนายกรัฐมนตรี และข้ารับใช้ในสมเด็จพระราชินี

พรรคอนุรักษ์นิยมอาจจะ ยอมรับความพ่ายแพ้ในเขตของ...

ท่านครับ พระราชินีครับ

ทำให้พวกเขาได้เสียงข้างมาก ไม่ขาดลอยแต่ก็ตั้งรัฐบาลได้

- วินสตันที่รัก - ใต้ฝ่าละอองพระบาท

อย่าลุกเลย

เป็นอย่างไรบ้าง

กำลังตามติดพ่ะย่ะค่ะ

เลือกตั้งครั้งนี้สูสีจริงๆ

เขตเลือกตั้งสำคัญที่สู้กันดุเดือด เขตมิดแลนส์...

- คิดว่าคุณวิลสันมีโอกาสชนะไหม - เกรงว่าจะมี

กระหม่อมว่าพวกเรา ต้องเผชิญหน้ากับลมยะเยือกแห่งสังคมนิยม

ที่จะพัดผ่านแผ่นดินนี้อีกครั้ง

กระหม่อมอาจไม่ควรแจ้งให้ทรงทราบ

แต่สมัยที่เป็นนายกรัฐมนตรี

คุณวิลสันตอนหนุ่มเคยมาหา เพื่อขออนุญาตไปประเทศรัสเซีย

ไปเป็นผู้แทนของ...

ของ...

หอการค้า

ใช่แล้ว หอการค้า

หนึ่งในนักการเมืองโลกตะวันตกคนแรกๆ ที่ได้เข้าไปหลังม่านเหล็ก

กระหม่อมยังจำได้ ตอนนั้นก็คิดเลยว่า เราต้องจับตาดูนายคนนี้ให้ดี

จะเห็นภาพชัดเจนว่าใครจะเป็นผู้ชนะกันแน่

เรานึกไม่ออกเลยว่าจะเป็นอย่างไร

การต้องมีนายกรัฐมนตรีที่เราไว้ใจไม่ได้

ยามเราคิดถึงช่วงเวลาที่ทำงานกับคุณ

กระหม่อมบีบคั้นพระองค์จะแย่

คุณเป็นเทวดาที่คอยคุ้มครองเรา

เป็นหลังคาคุ้มกะลาหัว

เป็นสันหลังให้เรากล้า

เป็นเหล็กในใจให้เราแกร่ง

คุณเป็นเข็มทิศที่คอยชี้ทางนำเรา

ไม่ใช่แค่เรา แต่ทั้งประเทศ

อาณาจักรบริเตนใหญ่จะเป็นยังไงหากไม่มี...

ชายอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดคนนี้

บุญรักษานะ วินสตัน

หลังจากที่พรรคอนุรักษ์นิยม ปกครองประเทศมาหนึ่งชั่วอายุคน

และพาประเทศไปพบเศรษฐกิจเสื่อมถอย เรื่องอื้อฉาว แตกแยกระดับชาติ...

เอาเลย มาร์โกต์ ขออีกเพลง

ใช่ มาร์โกต์ ตาคุณแล้ว

พรรคแรงงานได้ที่นั่งอีกแล้ว

โดยรวมเราได้เห็นคะแนนที่พลิกจาก พรรคอนุรักษ์นิยมมาร้อยละ 3.5 ในคืนนี้

เมื่อเราเริ่มวาดระบายสีเมืองใหญ่

ทั้งยากดีมีจนและข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มีพรรคใด

ได้รับความไว้วางใจ ของผู้ใช้สิทธิ์เลือกตั้งส่วนใหญ่เลย

ไม่เพียงแต่จะเป็นสัญญาณบอกว่า ประชาชนไม่พอใจกับการบริหารของรัฐบาล

แต่เป็นความล้มเหลวของ ชนชั้นทางการเมืองทั้งหมด

บราโว!

ขอบคุณ

ข่าวล่าที่เพิ่งมาถึง

ครับ คะแนนเป็นของพรรคแรงงานอีกแล้ว

พรรคแรงงานจะได้จัดตั้งรัฐบาลใหม่