The Sinner

ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

- สวัสดี ครูบี - สวัสดี ชาร์ล็อตต์

- อรุณสวัสดิ์ ครูบี - สวัสดี เอมี่

เจมี่...

ฉันไม่อยากขอร้องเรื่องนี้กับคุณเลย

ประเด็นคือเราขาดพี่เลี้ยงหนึ่งคน

ที่จะไปร่วมทัศนศึกษา ที่สมาคมผู้มีความหลากหลายทางเพศ

แต่คุณจะปฏิเสธก็ได้นะ เพราะฉันรู้ว่างานที่แล้ว คุณก็ไป...

ได้ ไม่เป็นไร ผมไปเอง

ขอบคุณ ขอบคุณมาก คุณดีที่หนึ่งเลย

เอาล่ะ อย่าได้ยึดติดกับบันทึกประวัติศาสตร์

ครูอยากฟังทางแก้ที่สร้างสรรค์ สำหรับสนธิสัญญาแวร์ซาย ตกลงนะ

ว่าไง แคร์รี่

ทำไมเธอทำหน้าตื่นกลัวขนาดนั้น

พวกเธอช่วยเข้าห้องก่อนเวลาสักห้านาทีนะ ครูขอล่ะ

พวกเธอทำได้ดีแน่

สรุปว่าเธอตัดสินใจได้หรือยัง

หนูจะเลือกเรียนที่บราวน์

ครูน่าจะบอกเธอตั้งแต่หนึ่งเดือนก่อน

เธอจะได้ไม่ต้องอดหลับอดนอน

คือหนูรู้มาว่าหนูต้องใช้จดหมายรับรอง ภายในสัปดาห์หน้า

ครูคิดอยู่ว่าเธอน่าจะเขียนเองนะ

- จริงเหรอคะ - จริงสิ

ครูอยากให้เธอเขียนถึงทุกอย่าง ที่พิเศษเกี่ยวกับตัวเอง

ซึ่งเป็นจริงทั้งหมด

และครูจะตรวจดูแล้วเซ็นให้

ครูว่ามันน่าจะดีกับตัวเธอ

โธ่ ไม่เอาน่า มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

เราจะตรวจดูด้วยกัน

แค่อย่าบอกใครก็พอ ตกลงมั้ย รู้กันแค่เรา

ตกลงค่ะ

- ขอบคุณค่ะ ครูบี - ไม่เป็นไร

เธอต้องทำได้ดีอยู่แล้ว

เซซี่

มานี่สิ

- แหม ยินดีด้วยนะ - ใช่ ผมแค่อยากบอกคุณก่อน

ผมจะประกาศพรุ่งนี้ แต่ก็คงไม่มีใครแปลกใจนัก

ก็นะ หกเดือน นั่นก็ถือว่าเร็ว

พวกเขาให้ตัวเลือกแบบ 18 เดือนกับผม

แต่ผมมาคิดว่าไม่ดีกว่า...

นั่นแปลว่าคอนโดในซาราโซตา จะไม่มีคนอยู่อีกหนึ่งปี

ผม...

ผมเอ่ยชื่อคุณด้วยตอนที่คุยกับฝ่ายบุคคล

ส่วนใหญ่คนรุ่นคุณมักถอนเงินบำนาญกันแล้ว

เฟลิเชียบอกว่าเธอยินดี คุยรายละเอียดทั้งหมดกับคุณ

นั่นคือทั้งหมดที่ผมจะบอก พวกเขาสนับสนุนอย่างมาก

แล้วผมเองก็อยากมีเพื่อนตีกอล์ฟด้วย

พอคุณจะออก โรงพักก็ต้องการคนสานต่อ

โธ่ ไม่เอาน่า แฮร์รี คนใหม่ๆ เขาจัดการได้

โซโต้ แมคคาฟเฟอร์ตี้

พวกเขามีความกระตือรือร้น

และก็มีทัศนคติที่ดี ผมถึงจ้างพวกเขาไง

แปลว่าตอนนี้มีปัญหา กับทัศนคติของผมแล้วเหรอ ไม่เอาน่า

คุณก็เหมือนหมาลาบราดอร์แก่ขี้โมโห ถอนหายใจอยู่มุมห้อง

แล้วดูสิ ตอนนี้คุณเดินเป๋ไปมา อย่างกับซอมบี้ไม่มีผิด

ผมเป็นไซอาติก้า

มันเป็นๆ หายๆ และมันกำลังจะดีขึ้น

เพราะความเครียด เป็นตั้งแต่คดีเด็กคนนั้นเมื่อหน้าร้อนปีที่แล้ว

อย่าคิดว่าผมไม่สังเกตนะ

ขอต้อนรับสู่แดนเหนือนะ

- ไงคะ พ่อ - ดูพ่อหนุ่มคนนี้สิ

ไงครับ คุณตา

- นั่นอะไรเหรอ - หนังสือน่ะ

ใช้ได้นี่ ว่ามั้ย

- สวัสดีค่ะ - ไง

ขอโทษที่เราขึ้นขบวนก่อนไม่ทัน

ไม่เป็นไร ยังไงลูกก็มาถึงแล้ว

เราไปกันเลย ไปๆ

พ่อขอบอกเลย...

มันดีจริงๆ ที่ได้ออกจากห้องเช่านั่น มาพักอยู่ในบ้าน

ที่นี่เคยเป็นโรงนอนทหารเก่า

มันมีอายุกว่าร้อยปีแล้ว

พ่อไม่เห็นบอกหนูว่ามันเปลี่ยวแบบนี้

แหม นี่แหละข้อดี ลูกรู้มั้ย

ลูกเห็นป่าไม้ตอนขามามั้ย

ทั้งหมดเป็นพื้นที่อุทยานรัฐเมย์บรุก ซึ่งกินพื้นที่ยาวเป็นไมล์

มีทั้งเหยี่ยวหางแดง พวกมันบินมาใกล้มาก

และมีนกกระสาอยู่แถวหนองน้ำ

ถ้าพ่อต้องการให้ช่วยล่ะจะทำยังไง

นี่ ดูสิพ่อซื้ออะไรมา

นี่ของโปรดของลูกนะ จำได้มั้ย

พ่อ ถามจริงๆ นะคะ ถ้าเกิดเรื่องฉุกเฉิน พ่อจะทำยังไง

พ่ออายุมากขึ้น พ่อก็ควรคิดถึงเรื่องพวกนี้ได้แล้ว

ที่นี่แทบไม่มีสัญญาณมือถือด้วยซ้ำ

ตรงต้นเมเปิลมีสองขีดนะ

- เขาสบายดีใช่มั้ย - หนูไม่รู้แล้วล่ะ

เขาหมกมุ่นกับนิทานชุดนี้

เขาอ่านเล่มล่าสุดไปสามรอบแล้ว

มันก็ไม่ได้แย่อะไรนี่

เขาอ่านแต่หนังสือ

เขาไม่มีเพื่อน

จิตแพทย์บอกว่าเขายังหดหู่เพราะเรื่องหย่า

แล้วแอนดี้ก็ทำให้สถานการณ์แย่ลง

เขาแทบไม่โทรมา เขาเอาแต่โทษ ว่าเวลาที่บ้านกับที่ลอนดอนต่างกัน

มันเหมือนจู่ๆ ก็...

อีไลไม่มีพ่ออีกแล้ว

ให้หลานมานี่บ่อยๆ ก็ได้นะ

พ่อหาอะไรให้เขาทำได้

ทำแบบนั้นมันไม่ช่วยหรอกนะ พ่อ

เขาเปราะบาง

พ่อก็ยังช่วยได้นะ

- หลายอย่างของพ่อกำลังดีขึ้น - ค่ะ ตกลง

ลูกต้องให้พ่อช่วย

โอเค

คือวันนี้มีผู้หญิงคนนึงมาที่ร้าน แล้วเธอก็เริ่มต่อราคากับฉัน

เธอบอกว่า "ทำไมฉันต้องจ่าย 25 ดอลลาร์ เพื่อเทียนหอมแท่งเดียว

ในเมื่อซื้อที่แคตส์เครเดิลจะได้หกแท่ง"

- อะไรคือแคตส์เครเดิล - ร้านขายอุปกรณ์ใกล้ร้านอาหารไง

กลิ่นมันเหมือนแท่งอบเชยอึใส่กระดาษรองจาน

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน มันทำให้ฉันสับสน

เธออาจพูดถูกก็ได้ ฉันอาจหัวสูงจริงๆ

นี่ คุณควรพูดว่า...

"ไม่ ที่รัก คุณไม่ได้หัวสูง คุณแค่มีรสนิยม"

ใช่ เป็นคนหัวสูงที่มีรสนิยม

มีข่าวเรื่องรถไฟชานเมืองบ้างมั้ย

แบงเกอร์ บ๊อบเล่นวิดีโอเกมอีกแล้ว เปิดเสียงเต็มที่เลย

- หยาบคายจัง - ผมรู้

- ผมไปเปิดเอง - น่าจะเป็นยูพีเอส

แอมะซอนมาส่งของครับ

นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

หรือว่านี่จะเป็นชุดทำอาหาร

เดี๋ยวนี้นายให้คนอื่นหั่นหอมใหญ่ให้แล้วเหรอ

ฉันบอกนายแล้วไงว่าอย่ามาที่นี่

นิก ฉันพูดจริงนะ ไสหัวไปซะ

นายอย่ามาสั่งว่าให้ฉันไปเมื่อไหร่

นายได้ยินฉันมั้ย

ไม่ใช่ครั้งนี้

ที่รัก

- ไง ว่าไง - มีอะไร...

นิก นี่ภรรยาของฉัน ลีล่า

- ส่วนนี่นิก - สวัสดีค่ะ

- เราเจอกันที่วิทยาลัย - ไง

เขาแค่... เขาแค่แวะมาเยี่ยมน่ะ

- คุณเป็นไงบ้าง - โอ้โฮ

ดีค่ะ ดี ขอบคุณ

ยินดีที่ได้พบค่ะ

ไม่เห็นนายบอกฉันเรื่องนี้เลย

จริงด้วย

นายจะได้เป็นพ่อคนเหรอ

เรื่องนี้เขาไม่ได้บอกแน่นอน

คุณคงคลอดเร็วๆ นี้

- ก็อีกราวหนึ่งสัปดาห์ - ก็เหลืออีกหนึ่งสัปดาห์

แหม ยินดีด้วยนะ

- ขอบคุณ - ทั้งคู่เลย

มันวิเศษจริงๆ

ผมขอโทษที่แวะมากะทันหัน พอดีผมอยู่แถวนี้

มาทำงานน่ะ แล้วผมคิดว่าจะแวะมาเซอร์ไพรส์เขาหน่อย

อาจชวนเขาดื่มเบียร์สักกระป๋อง

ไม่ๆ เราทำมื้อค่ำกันอยู่

- ก็เลย... - ใช่

- ทำมื้อค่ำเหรอ - ใช่

งั้นฉันก็สมควรแล้วล่ะ ที่แวะมาโดยไม่ส่งข้อความบอกก่อน

จะว่าไป คุณอยาก...

อยากมากินด้วยกันกับเรามั้ย เรามีอาหารเยอะเลย

ไม่ๆ ไว้เราคุยกันตอนไหนก็ได้

- และคุณเองก็ต้องพัก - ไม่ต้อง ฉันไม่เป็นไร

- ที่รัก คุณเหนื่อยมาทั้งอาทิตย์แล้ว - จริงๆ แล้วถ้าได้ก็ดีนะ

ถ้าไม่รบกวนเกินไป

ไม่ค่ะ ได้เลย ไม่มีปัญหาเลยสักนิด

- คุณแน่ใจนะ - ค่ะ เข้ามาสิ

ค่ะ เชิญเลย ไก่เกือบสุกแล้วด้วย งั้นก็...

เธอน่ารักนะ

ฉันเริ่มผสมน้ำมันหอมระเหยเอง พวกน้ำหอมทำเองค่ะ

และมันขายดีมากในอินเทอร์เน็ต

ตอนนี้ฉันกำลังพัฒนายี่ห้อของฉัน

และฉันเปิดร้านเมื่อสองเดือนก่อน หลังจากเราย้ายมาที่นี่

และจากนั้นก็...

ค่ะ มันอยู่ในช่วงการทดลอง

ฟังดูมีอนาคตนะ

ใช่ค่ะ แหม ฉันไม่แน่ใจนะว่า ฉันคือสิ่งที่ชาวดอร์เชสเตอร์มองหา

- ไม่เอาน่า ที่รัก - แต่...

อย่ากดดันตัวเองนักเลย ผลิตภัณฑ์ของคุณดีจะตาย

เดี๋ยวเราก็ได้รู้กัน

งั้นนายก็เป็นคนต้นคิดให้ย้ายมานี่เหรอ

อะไรนะ

ใช่หรือเปล่า เธออยากอยู่ที่บรุกลิน

เปล่าๆ นั่นไม่ใช่...

คือเราต่างก็คิดว่าถึงเวลาที่ต้องขยับขยายแล้ว

- ใช่ และเราต้องการพื้นที่เพิ่มขึ้น - ใช่

เพราะกำลังจะมีลูก ก็เลย...

แต่คุณยังไม่อยากมีลูกใช่มั้ย

ผมพูดถูกหรือเปล่า

คือคุณมีธุรกิจ มีหลายสิ่งที่คุณอยากทำ

คงเป็นเจมี่ที่อยากได้ลูก

บ้าน ถนนหน้าบ้านและรั้วไม้

เจมี่ เบิร์นส์ผู้น่าสงสาร

- พยายามกระเสือกกระสน - หุบปากเถอะ พวก

หุบปากทีเถอะ

แล้วคุณล่ะ

งานของคุณเป็นยังไงบ้าง

ผมเล่นหุ้นนอกตลาด

มันคือเกม

ก่อนอื่นก็เรียนรู้ระบบ

จากนั้นเราก็รู้ว่าระบบถูกออกแบบมาให้โดนโกง

ผมคิดว่ามันเป็นเคราะห์กรรม

เป็นความท้าทายที่ทำให้ผมได้รู้จักตัวเอง

แล้วที่ดอร์เชสเตอร์ มีหุ้นนอกตลาดซื้อขายกันมูลค่าสูงเหรอ

คุณถึงได้มาที่นี่

เปล่า ไม่ใช่

ว่าไง