Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎TAEUN HOTEL, JEJU

‎In drei Tagen

‎kommt die jüngste Tochter ‎des US-Präsidenten nach Jeju.

‎Sie kommt für einen einwöchigen Urlaub,

‎aber wir erfuhren, ‎dass eine Gruppe mit Al-Qaida-Verbindungen

‎einen Entführungsversuch plant.

‎Den koreanischen Sicherheitsdienst ‎lehnt sie offenbar ab.

‎Privatsphäre-Gründe oder so.

‎Ich reservierte ein Zimmer ‎auf der Etage direkt unter ihrer.

‎Sie sorgen für inoffiziellen ‎Personenschutz, bis sie abreist.

‎Willkommen. Wie kann ich helfen?

‎Ich habe Zimmer 1306 reserviert.

‎Einen Moment, bitte.

‎Sir, ich fürchte, Zimmer 1306 ‎ist bereits von einem anderen Gast belegt.

‎Von wem?

‎Darüber darf ich ‎leider keine Auskunft geben.

‎Ok.

‎Otter eins, ‎Abhörgerät installiert und einsatzbereit.

‎Mach die Musik aus. Das ist laut!

‎Blödmann.

‎Dann nehme ich Zimmer 1506.

‎Das tut mir leid.

‎Zimmer 1506

‎ist leider auch belegt.

‎Die Standortverfolgung ist bereit.

‎Soll ich die im Auto installieren?

‎Dann wird es zum Bunker.

‎SAMGEORI TRADITIONELLE SUPPE UND REIS

‎-Setzen Sie sich hierher. ‎-Ok.

‎Hallo.

‎Gott, haben Sie schöne Haare.

‎-Eine Schüssel Blutwurstsuppe, bitte. ‎-Sicher.

‎Lange nicht gesehen, 66.

‎Du bist zu auffällig.

‎So laufe ich immer rum. ‎Was stimmt damit nicht?

‎Du wirkst verdächtig.

‎Du wirkst noch verdächtiger, wenn du ‎das Basecap so tief ins Gesicht ziehst.

‎Unsere Gesellschaft ‎schätzt Individualität,

‎du solltest niemanden nach…

‎Das ist verdächtig.

‎-Das ist nicht verdächtig. ‎-Das ist nur ein irrer Idiot.

‎Setz dich da hin, blamiere uns nicht.

‎Nicht hier, geh da rüber. Weg von uns.

‎Verdammt.

‎Schau ihn nicht an. ‎Tu, als würdest du ihn nicht kennen.

‎Schluss mit dem Unsinn. ‎Wir haben eine Mission, Jin-cheol.

‎Du musst auch vorsichtig sein.

‎Bleibt unauffällig, ‎bis die Mission abgeschlossen ist.

‎Geht euch beide umziehen.

‎Die Koreaner sind ‎für ihre weiße Kleidung bekannt.

‎Du redest echt nur Mist.

‎-Musst du gerade sagen. ‎-Du doppelt.

‎-Du dreifach. ‎-Du fünffach.

‎Falsch. Du hast "fünffach" gesagt, Idiot.

‎-Ja, fünffach, Idiot. ‎-Du hättest "vierfach" sagen müssen.

‎-Du Fischhirn. ‎-Es heißt "fünffach", Trottel.

‎-Ich sagte: "Selber." ‎-Ja!

‎-Du meintest: "Du doppelt." ‎-Ja!

‎-Und ich: "Du dreifach." ‎-Ja!

‎Und was kommt nach dreifach?

‎Fünffach, Idiot!

‎Es reicht!

‎Keine Ahnung, ‎warum ihr an der Mission teilnehmt.

‎Wehe, ihr kommt mir in die Quere.

‎Benehmt ihr euch während der Mission so,

‎hat das Konsequenzen.

‎Wer im Glashaus sitzt, ‎sollte nicht mit Steinen schmeißen.

‎Hey, Nord.

‎Komm du mir nicht in die Quere ‎und verschwinde.

‎Wie wäre es damit?

‎Soll ich dich zur DMZ begleiten?

‎Was zur Hölle?

‎Sauer? Dein Akzent kommt raus.

‎"Was zur Hölle?"

‎So zur Hölle bin ich, Idiot.

‎Mistkerl.

‎Hey, lasst es einfach.

‎Sieh ihn dir an. ‎Er ist ignorant und hat keine Manieren.

‎"Ignorant"?

‎Hey, Weiße Kleidung.

‎Du bist eine größere Nervensäge als er.

‎Was?

‎Wenigstens hat er im Norden ‎ein wahnsinniges Training durchgemacht.

‎Und du?

‎Du springst ‎und zerbrichst Bretter in der Luft,

‎du blasser Haufen Knochen.

‎Sieh an.

‎Das passiert, wenn man nur trainiert.

‎Arbeite an deinen sozialen Kompetenzen.

‎Laberst ganz schön viel ‎für einen langhaarigen weiblichen Geist.

‎Komm raus, statt Sachen zu zerstören.

‎-Sind das deine letzten Worte? ‎-Komm.

‎Na los!

‎Rock 'n' Roll!

‎So viel zu unauffällig bleiben.

‎Zwei sind besser als einer. ‎Und drei besser als zwei, oder?

‎Sind Sie da sicher?

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Hier drüben!

‎Hier drüben!

‎Bitte halten Sie an!

‎Bitte!

‎Danke sehr.

‎Danke fürs Anhalten.

‎Danke sehr fürs Mitnehmen.

‎Ein unerwarteter Vorteil…

‎Das zeigt, ‎dass Hye-ri mit Glück gesegnet ist.

‎Sie kam von sich aus zu uns.

‎Geht zum Treffpunkt.

‎Ihr könnt gehen.

‎1 NEUE NACHRICHT

‎Das Fahrzeug, in dem Min-ji sitzt, ‎fuhr von der Bundesstraße 87 ab.

‎-Das Fahrzeug gehört Juhak Construction. ‎-Juhak Construction…

‎Hat Ju Gang-chan Sie geschickt?

‎Wir haben sie nur weggebracht, ‎nachdem Ju Gang-chans Tochter uns anrief.

‎Sieh an, nach wem sie kommt.

‎Ganz wie ihr Vater.

‎Han-soo.

‎Min-ji lebt.

‎Gott sei Dank.

‎Da hoch. Los.

‎Herr Nam.

‎Herr Cho ist noch nicht hier.

‎Er kümmert sich erst mal um die Leichen. ‎Wir gehen schon mal.

‎Han-soo, geht es schneller?

‎Schneller kann das Ding nicht.

‎Nicht mit zwei mittelalten Männern drauf.

‎Wir haben ihren Standort!

‎274, Musu-Berg!

‎Bringt sie umgezogen ins Arbeitszimmer.

‎Ja, Herr Ju.

‎-Was wird das? ‎-Oh.

‎Ich wollte zu Hause anrufen.

‎Mach das später.

‎-Bereit, auszusteigen? ‎-Klar.

‎Hier entlang.

‎Setz dich.

‎Wie geht es dir, Min-ji?

‎Alles ok?

‎So durchtränkt ‎erkannte ich dich erst gar nicht.

‎Oh ja.

‎Es geht mir gut.

‎Was in aller Welt ist passiert,

‎dass du da draußen warst?

‎Oh…

‎Das mit Hye-ri tut mir leid.

‎Und danke,

‎dass sie mir trotzdem helfen.

‎Nein.

‎Ich habe gefragt, ‎warum du da draußen warst.

‎Oh, ich verstehe.

‎Die Sache ist…

‎Ich erinnere mich nicht.

‎Ich kam in der Lagerhalle zu mir.

‎Und bin geflohen.

‎Du kamst in der Lagerhalle zu dir?

‎Ja.

‎Woran erinnerst du dich als Letztes?

‎Ich ging aus dem Büro des Direktors.

‎Was ist in der Kühlhalle passiert?

‎Sahst du jemanden?

‎Ja.

‎Einen Mann, der wie ein Schläger wirkte.

‎Ich kannte ihn nicht.

‎Hast du mit ihm gesprochen?

‎Nein.

‎Er kam plötzlich mit einem Messer ‎auf mich zu.

‎Also lief ich weg.

‎Er schrie mir was nach,

‎aber ich hörte wegen des Regens nichts.

‎Ist das so?

‎Dürfte ich mir…

‎…Ihr Telefon leihen?

‎Dann holt mein Vater mich ab.

‎Das geht nicht.

‎Wie bitte?

‎Das geht nicht…

‎…weil Hye-ri dich töten wollte.

‎Was soll ich jetzt als Vater tun?

‎Ich weiß nichts.

‎Ich erinnere mich an nichts.

‎Du bist noch jung. Man merkt dir alles an.

‎Auch, dass du ‎dein Gedächtnis nicht verloren hast.

‎Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

‎Ich wusste es die ganze Zeit.

‎Von dem Moment an, als du ins Auto stiegst ‎und tatst, als würdest du schlafen.

‎Ein unerwarteter Vorteil…

‎Das zeigt, ‎dass Hye-ri mit Glück gesegnet ist.

‎Sie kam von sich aus zu uns.

‎Ich weiß nichts!

‎Ich schwöre es!

‎Lassen Sie mich los!

‎KIM MIN-JI

‎Ich liebe und schätze Hye-ri so sehr.

‎Egal, was sie für Fehler macht,

‎ich verdecke sie alle.

‎Wenn man mal darüber nachdenkt…

‎…war es kein großer Fehler, oder?

‎Ich beende das folgendermaßen.