Red Queen (Reina Roja) - First Season

손으로 몸수색은 안 해요?

"보안 검사"

네, 부인

요즘 사람들은 기계밖에 모른다니까

들어가셔도 됩니다 10분 드릴게요, 문 열어두세요

알겠어요

- 안녕, 아들 - 왔어요, 엄마?

꼴 좀 봐라!

맨날 잔소리라며 듣기 싫어하는 거 알지만

넌 진짜 운전 못해

영 소질이 없다니까

집중도 못 하고

맨날 딴생각만 하고

아이고, 아들아

네 문제가 또 뭔지 알아? 넌 혼자 다 짊어지려고 해

엄마가 늘 괜찮냐고 묻지?

"엄마 말 들어"

내가 언제 너한테 지적한 적 있니?

난 네 엄마라고!

엄마한테 뭐든 말해도 되는데 맨날 입만 꾹 다물고

혼자 속으로 삭이지

몸에 반응이 일어나도 겁먹지 마

한때 이걸 즐겼지

"1시간 전"

너무 그리웠어

요리랑 비슷하네요

우리 아들이 경찰만 아니었으면

내가 '브레이킹 배드' 주인공이 됐을지도 몰라

됐어

잘 봐

이걸 먹으면 심장 박동이 널뛰기할 거야

의사들이 깜짝 놀라겠지

- 위험하지 않아요? - 우리 아들은 강해서 괜찮아

젠장, 나 죽게 생겼네

- 얼마나 심각해요? - 발작성 상심실성 빈맥입니다

아데노신과 항불안제를 투여해서 진정시켜 보죠

계속 주시해야 해요

엄마, 이건 너무하잖아요

"레드퀸" 시즌1, 파이널

"거울"

'자정이 되면'

'모두 죽을 것이다'

'죽음이란 특별하지 않다'

'숨 쉬는 것만큼 간단하다'

'난 악하지 않다'

'난 그저 메신저일 뿐이다'

'이게 내 메시지다'

'난 화염 속을 걸어도 화상 입지 않고'

'타락하지 않고도 악행을 저지를 수 있다'

'난 최악의 짓을 저지를 수 있다'

'하지만...'

누가 내 방에 있는 거 싫어요

애를 최대한 빨리 처리해요

지금 이럴 시간 있어요?

나 쉬게 나가요

다니엘

당신만 알고 있어요 전 어두워지기 전에 떠날 거예요

아들한테 내가 필요해요

"행운을 빌어요"

"안토니아"

믿거나 말거나 당신 딸도 아빠가 필요해요

당신한테 딸이 필요한 것보다 더요

두 사람 은혜 절대 안 잊을게요

내일 봐요

안토니아 스콧입니다

다 알고 있어요

영업 끝났어요

문 열어요, 경찰이에요!

잠시만요

그냥 가지 마세요!

- 안토니아, 경찰이... - 문 열어요, 아가씨!

어서 와요, 문신하러 왔어요?

'경찰이여, 영원하라' 이런 거요? 아니면 개 문신?

- 뭘 원해요? - 문 열어요

그건 내 마음이죠

여기 영장 있어요

그래서요? 그게 뭔데요?

뭐 해요?

- 물어낼 거예요? - 샅샅이 뒤져

- 물어낼 거냐고요! - 조용히 해요

- 우리 아빠 건들지 마요 - 이쪽으로 오세요

안토니아란 여성이 구티에레스 형사와

며칠 전에 여기 온 거 알아요

덩치가 큰 형사죠

- 처음 보는 사람이에요 - 그래요?

마리화나를 기르고 있네요

그거 내 알 바 아냐

이봐요!

거기 들어가면 안 돼요!

우리 아빠 겁먹게 하지 말아요

이리 와 봐요

- 커튼 뒤에 뭐가 있죠? - 아무것도 없어요

뭐 찾아요?

내 코르셋 맘에 들어요?

카를라

왜?

갑자기 조용해서요 무슨 일 있어요?

아니

아무 일도 없어, 괜찮아

곧 사람들이 우릴 구하러 올 거야

할아버지가 절 구하러 오실 거예요

포기를 모르는 분이거든요

걸프전 때 포로로 잡히셨는데

터널을 파서 탈출하셨대요

훈장도 받으셨죠

우리도 터널 팔 시간이 있었으면 좋겠구나

호르헤

넌 천재야

왜요?

나중에 말해줄게

일단 좀 쉬어 체력 충전해야 하니까

칼라마리도 못 먹었잖아

아직 기다리는 중인데

검사 결과에 따라 치료 방법을 결정할 거예요

그럼 계속 여기 있어야 해요?

- 당분간요 - 젠장

얼마나 오래요?

그건 환자 상태에 따라 다르죠

이런 개자식이

"존 구티에레스"

엉덩이 보인다!

날 골로 보낼 작정이에요?

말버릇 봐라!

불평 그만하고 얼른 뒤에 타

옷도 좀 입고 엉덩이 다 보이잖니!

서둘러!

- 왜 하필 양복이에요? - 집에서 총도 가져왔어

편한 운동복이나 가지고 오지

네가 운동복이 어디 있어?

젠장

플랜 B 준비됐어요?

표정이 마음에 안 드네요

오늘 날 기쁘게 해줘야죠

3시간 후에 카를라를 죽여요

그전에 애부터 죽이고요

꼭 그래야 하니?

늘 유머 감각이 없으셨죠

겨우 애잖아

그럼 내가 죽일까요?

원하는 건 그게 다예요?

그런 비밀을 알고 있다면 뭐든 요구할 수 있을 텐데

그거면 돼요

어떻게 알았어요?

죽은 소년의 턱에 보조개가 있었지만

당신이나 남편은 없죠

- 결혼사진에서 봤어요 - 그래서요?

턱 보조개는 유전이에요

친척한테 물려받을 수 있지만 확률은 5,000분의 1이죠

당신이 내린 결정 테레사는 알고 있나요?

전혀요

절대 알아선 안 돼요

절대로

자식 있어요?

한 명이요

에세키엘이 납치했어요

유감이네요

제가 구할 거니까 걱정 안 해도 돼요

뭘 요구하던가요?

당신도 나한테 말 안 해줄 거잖아요

제가 당신을 과소평가한 것 같군요

맞아요

죽은 아이는 테레사 아들이에요

우리 아들이랑 같은 학교에 다녔죠

동갑에 키도 똑같았어요

헷갈리기 쉽죠

알바로는 테레사 집에 숨어 있나요?

맞아요

에세키엘이 살아 있는 한 계속이요

돌아와서 자기가 실수한 걸 바로잡게 하고 싶지 않아요

왜 실수였다고 생각해요?

그럼 다른 설명이 있을까요?

제가 부탁한 거 줄래요?

당신 친구한테 했던 말 그대로 할게요

그 괴물 같은 자식 머리에 총알을 박아줘요

- 장전됐죠? - 17발 들어 있어요

- 어떻게 쏘는지 알아요? - 전 빨리 배워요

"알 수 없는 번호 파일 2개 수신"

이게 누구 휴대폰이든 이거 듣고 당장 꺼

- 머리를 왜 그렇게 해? - 지하에서 다시 통화하자

거기서는 추적 안 되니까

난 원래 사과나

감정 표현에 소질 없지만 일단 해볼게

당신은 날 두 번이나 구해줬어

유머 감각은 별로지만 당신은 좋은 사람이야

내가 원하는 건...

아니

내게 필요한 건 당신이야

유조선에서 당신과 같이 사람들을 구하고 싶어

그럼

이제 내 지시 사항을 집중해서 잘 들어

"난 물 위에 지어졌고 벽은 불로 만들어졌다"

이걸 찾았어요

아주 옛날에 딸한테 준 거네

한 번도 안 마셨군

그 위스키 한 병이 얼만지 알아?

난 언제나 그 애 마음을 얻는 데 서툴렀어

그건 뭐예요?

이건...

옛날이긴 하지만

카를라가 제일 좋아했던 인형이야