Ginny & Georgia

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎อุ๊ยตาย

‎แม่มีฉันตอนอายุ 15 เท่าฉันตอนนี้

‎แม่เลยสอนเรื่องเซ็กซ์ตั้งแต่ตอนฉันแค่เจ็ดขวบ

‎แต่มันไม่เหมือนที่พ่อแม่ทั่วไปเขาสอนกัน

‎แต่ก็นะ แม่ฉันไม่ค่อยจะเหมือนคนทั่วไปอยู่แล้ว

‎ขอยืมปากกาหน่อยสิ

‎เซ็กซ์ พวกผู้ชายต้องการมัน

‎- พวกนั้นคิดว่าลูกต้องยอม ‎- ขอบใจ

‎แต่ลูกไม่ควรให้อะไรง่ายๆ นะ ‎ยกเว้นว่าจะได้ของตอบแทน

‎- หวัดดี ‎- ไง

‎ถ้ามีเซ็กซ์กับผู้ชาย ลูกอาจได้หนึ่งในสองอย่าง

‎ราคะหรืออำนาจ

‎นายนี่ขี้แพ้สุดๆ

‎แต่ยังไงลูกก็ต้องได้ของตอบแทนนะ

‎ไม่งั้นเสียตัวฟรีๆ

‎เออ แล้วใส่ถุงยางด้วย

‎แม่ฉันไม่เคยการ์ดตกเลย

‎คุมเกมอยู่ตลอดเวลา

‎มันเป็นคำสอนเรื่องเซ็กซ์ที่มีประสิทธิภาพมาก

‎- ฉันยังซิงอยู่ ‎- เวอร์จิเนีย มิลเลอร์

‎ขอคุยในทางเดินหน่อย

‎เวอร์จิเนีย…

‎ชื่อจินนี่ค่ะ

‎พ่อเลี้ยงเธอประสบอุบัติเหตุ

‎แม่กำลังพาน้องเธอมาที่นี่

‎ครูเสียใจด้วยจริงๆ คนดี

‎เขาไม่รอด

‎แอมเบอร์ ลินน์น่าสงสารจัง ‎ฉันรู้นะว่าพวกเขามีปัญหากันตอนหย่า

‎แต่เธอก็คงตรอมใจอยู่ดี

‎เห็นเมียใหม่เขาหรือยัง

‎ใครที่ไหนเขาแต่งตัวเปิดร่องอกแบบนั้นมางานศพ

‎รสนิยมต่ำ

‎อุ๊ย โทษที หนูสะดุดน่ะ

‎เคนนี่เป็นคนดีที่สุดเลย

‎ดีที่สุด

‎หลังฉันต้องเป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวอยู่นาน ‎เขาก็เหมือนเทวดามาโปรด

‎แล้วเขาดีกับเวอร์จิเนียและออสตินมากเลย

‎รักเหมือนลูกในไส้

‎ไม่ใช่ลูกในไส้ซะหน่อย

‎แต่กลับจะได้เงินเขาไปหมด

‎ยกมรดกของเดวี่ผู้น่าสงสารให้ยัยตลาดล่างคนนั้น

‎เขาเป็นคนระยำ

‎เขาเป็นเทพบุตรที่ใจกว้าง

‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเสียแล้ว

‎ราคะ อำนาจ ผู้ชาย เซ็กซ์

‎ฉันเชื่อแม่อย่างไม่สงสัย ก็แม่เซียนเรื่องนี้นี่นา

‎ฉันไม่เหมือนแม่สักนิด

‎- แต่เธอเห็นฉันตรงเคาน์เตอร์ ‎- ไม่ใช่ฉัน

‎- เห็นฉันเอากิ๊กที่โซฟา ‎- ไม่ใช่ฉัน

‎- พาเข้าไปในห้องน้ำอีก ‎- ไม่ใช่ฉัน

‎- ถ่ายไว้เป็นหลักฐานด้วย ‎- ไม่ใช่…

‎เฮ้ย!

‎ขอโทษนะ แต่เด็กเก้าขวบ ‎ที่นั่งเบาะหลังควรฟังเพลงนี้เหรอ

‎แหม น้องไม่เข้าใจเนื้อเพลงหรอก ‎ออสติน เพลงนี้เกี่ยวกับอะไรจ๊ะ

‎เอากันที่พื้นห้องน้ำแล้วโดนจับได้

‎ก็เลยโกหกเอาตัวรอด

‎เล่นเกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ไปเลย

‎แม่ใส่ชุดอะไรเนี่ย เหมือนหลุดมาจาก ‎เรื่องมือถือไมค์ หัวใจปิ๊งรัก

‎การที่ลูกคิดถึงเรื่องนั้นแทนเรื่องวัยรุ่นสุดเหวี่ยง

‎มันสื่อชัดเจนมากเลยว่าคนรุ่นลูกผิดปกติกันหมด

‎ดาราเรื่องแม่ก็แจ๋วดี ‎แต่ดาราเรื่องหนูทำทุกคนประหลาดใจ

‎ใครจะไปรู้

‎ชอบไหม

‎สีเหมือนเล็บเน่า

‎ลูกต้องชอบรัฐแมสซาชูเซตส์แน่ๆ ‎ที่นั่นรักชาติมาก

‎เหมาะเป็นที่เริ่มต้นใหม่

‎- ห้ามแม่ท้องนะ ‎- รู้ดีกว่าแม่งั้นเหรอ

‎ถ้าตั้งชื่อเด็กว่าแมสซาชูเซตส์ หรือเวลส์เบอรี

‎ทารุณเด็กชัดๆ

‎ชื่อเบอรีก็น่ารักดีนะ

‎แม่บอกว่าเราจะมาอยู่ที่นี่สักพัก ‎ใช่ไหมครับแม่ แค่เราสามคน

‎จำตอนที่เคนนี่พาเราไปโรดทริป ‎ที่ทะเลทรายเกรตเบซินได้ไหม

‎ได้ครับ มันกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตาเลย

‎ชีวิตคู่ของแม่ก็คล้ายๆ กับทะเลทรายนั้นแหละ

‎มองไปจนสุดขอบฟ้าก็ไม่เห็นอะไรเลย

‎ทะเลทรายนั้นไม่มีอะไรเลย

‎ทะเลทรายนั้นไม่มีอะไรเลย

‎หนูจะเชื่อเมื่อเห็นกับตา

‎วันนี้ลูกขี้หงุดหงิดจัง

‎เป็นอะไร

‎หนูเศร้า

‎หนูเป็นมนุษย์ที่มีความรู้สึก เศร้าไม่ได้เหรอ

‎เศร้าอะไร ลูกเกลียดเทกซัส

‎หนูคงคิดถึงเคนนี่มั้ง

‎ลูกเกลียดเคนนี่

‎สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ

‎เมื่อกี้เหยียดผิวไหม

‎เขาเหยียดผิวใช่ไหม

‎ดีจังเลยที่ขึ้นมาทางเหนือก็ยังโดน

‎แล้วแม่เป็นอะไร "สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ" ‎ดัดเสียงเหมือนดาราหนังโป๊กากๆ

‎อยากโดนค้นตัวจัง ไม่โดนมานานแล้ว

‎ยี้

‎พูดจริงๆ ยี้มาก

‎หนูมีแผลทางใจเลย

‎ชอบสิท่า

‎ชอบเห็นๆ

‎ดูเหมือนเมืองโบราณผสมดีไซน์คนรวยรสนิยมต่ำ

‎จำคำแม่ไว้เลย เราจะคุมเมืองนี้ให้ดู

‎จะคุมเมือง เผาให้ราบ ‎หรือหนีไปในกลางดึกก็เหมือนกันหมด

‎ขนาดนักการเมืองยังหน้าตาดีเลย

‎เขาหล่อเหมือนเจเอฟเควัยหนุ่ม

‎เหมือนทะเลทรายเลยเนอะ

‎ต่างจากหอพักที่ฮูสตัน ‎กับอะพาร์ตเมนต์ที่นิวออร์ลีนส์ลิบลับเลยนะ

‎ดูสิจ๊ะ

‎บ้านของพวกเราแค่สามคนเหรอครับ

‎ผมจองห้องนอนใหญ่สุด!

‎จะเข้าไปไหม

‎อย่า!

‎ปล่อยหนู!

‎นังเด็กตัวดี มานี่!

‎ฉันจะฆ่าแก แมรี่!

‎แม่อยากรู้ว่าลูกคิดอะไรถึงไปสูบกัญชาริมถนน

‎ให้ทุกคนเห็นชัด ทั้งเพื่อนบ้าน ตำรวจ…

‎ถามจริงๆ แม่อยากรู้ว่าในสมองลูกคิดอะไร

‎ก็มันถูกกฎหมายแล้วนี่

‎สำหรับลูก มันผิดกฎหมาย

‎เข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้

‎ลูกถูกกักบริเวณ

‎รับรู้กันหน่อยสิ ให้ตาย

‎ก็ได้ ผมถูกกักบริเวณ

‎แต่มื้อค่ำเสร็จเมื่อไรเหรอ เพราะผมหิวสุดๆ

‎เวร

‎สวัสดีค่ะ คุณไม่ได้ล็อกประตู

‎เข้ามาเลยค่ะ!

‎ไงคะ ฉันชื่อเอลเลน เบเคอร์ ‎ขอต้อนรับสู่ชุมชนของเรา

‎จอร์เจีย มิลเลอร์ค่ะ เอาคุกกี้มาฝากด้วย

‎น่ารักจังเลย

‎บ้านคุณอยู่ฝั่งตรงข้ามใช่ไหมคะ ‎ฉันว่าฉันเห็นคุณขับรถเข้ามา

‎เห็นภาพนั้นสินะ

‎ค่ะ ก็…

‎คืองี้นะ ตอนกำลังขับรถกลับบ้าน ‎ฉันไปเห็นลูกดูดกัญชาตรงหัวมุม

‎ดูดริมถนนเลย ไม่อายใคร ไม่สนอะไรเลย

‎เมากัญชาวันอาทิตย์แบบชิลๆ

‎ตอนฉันยังเด็ก อย่างน้อยเราก็มียางอาย ‎และใช้ยาหยอดตาแดงกันบ้าง

‎- เข้าใจเลย ลูกฉันก็วัยรุ่น ‎- อะไรนะ

‎ไม่ใช่มั้ง คลอดลูกตอนอายุ 12 หรือไงคะ

‎สิบห้าค่ะ

‎แม่เจ้า

‎- สิบห้า ‎- ใช่

‎ไม่รู้สิคะพ่อ

‎มันก็เป็นบ้านแหละ

‎หลังใหญ่

‎หนูกำลังจัดห้อง แต่รู้สึกเหมือนมันเปล่าประโยชน์

‎อะไรนะคะ

‎ค่ะ หนูฟังอยู่

‎ค่ะ แม่สบายดี

‎พ่อคะ ไว้หนูโทรกลับนะ

‎หวานใจ แม่มีของขวัญมาให้

‎ยี้

‎น่ายี้สุดๆ แต่แม่ว่าลูกน่าจะใส่ไปเรียนพรุ่งนี้นะ

‎จับใส่เสื้อถักหนูก็ไม่เป็นคนขาวชั้นสูงขึ้นมาหรอก

‎แล้วถ้าแม่จับลูกใส่ผ้าพันคอทรงกลมสีชาร์โคลล่ะ

‎นิสัยเกลียดแม่นี่มันเป็นแฟชั่นใหม่เหรอ

‎ไม่เอาน่า เราไม่เป็นแบบนี้กันนะ

‎เราซี้กันเหมือนสองแม่ลูกกิลมอร์ แต่บึ้มกว่า

‎หนูแค่เพลียน่ะ

‎พรุ่งนี้วันสำคัญ โรงเรียนใหม่หมายเลขห้า

‎หนูไปอ่านมาว่าความมั่นคงเป็นสิ่งสำคัญ ‎สำหรับเด็กในช่วงปฐมวัย

‎ออสตินคงฉี่รดที่นอนเพราะแบบนี้

‎ที่นี่ไม่เหมือนเดิม แม่รู้สึกได้ ‎เราจะปักหลักปักฐานกัน

‎- ที่ฮูสตันก็พูดแบบนั้น ‎- ก็ใช่ แต่แม่คิดผิดเรื่องฮูสตัน

‎- เอาที่สบายใจ เหมือนเดิมทุกครั้ง ‎- หัดสร้างสรรค์หน่อยสิ

‎ไอ้พฤติกรรมสาววัยรุ่นสับสน ‎ที่แสนจะซ้ำซากของลูกนี่

‎บอกตรงๆ ว่าน่าเบื่อ

‎แม่ไม่ชอบเวลาลูกโกรธแม่ มานี่มา

‎อย่าลืมสิว่าเราสองคนต้องสู้กับโลกทั้งใบ

‎ดราม่าเว่อร์ แล้วออสตินล่ะคะ

‎อย่ากังวลเรื่องพรุ่งนี้เลย

‎- เปล่านี่ ‎- โกหก

‎หนูเปล่ากังวลนะ แต่หนูควรนอนหลับให้เต็มอิ่ม

‎อะไรจะรับผิดชอบปานนี้

‎บางทีก็ไม่อยากจะเชื่อว่าคลอดจากท้องแม่

‎พูดซะเห็นภาพ ขอบคุณค่ะ

‎(สู่หนไหน ‎แจ็ค เครูแอ็ก)

‎แม่ อะไร

‎เปล่า

‎ฝันดีนะ หวานใจ

‎มาลองดูสิคะ

‎หนูน้อย มานี่สิ!

‎ชื่ออะไร

‎(ขอต้อนรับสู่จอร์เจีย)

‎จอร์เจีย

‎หน้าไปโดนอะไรมา จอร์เจีย

‎ฉันจะแนะนำให้นะ ดูเหมือนจะจำเป็น

‎น้ำผึ้งจับแมลงวันได้เยอะกว่า

‎แต่ถ้าไปเจอผึ้งเข้าละก็

‎ต่อยก่อนเลย

‎นี่ ไอ้หนู

‎- คุณเป็นใคร ‎- ฉันกับลูกๆ เพิ่งย้ายมาอยู่บ้านตรงข้าม

‎ได้ข่าวว่าเธอมีปุ๊น

‎ฉันนอนไม่หลับ ถ้าได้สักตัวมันจะช่วยได้เยอะ

‎ตอบสิ สรุปมีไหม

‎ขอบใจ ไอ้หนู

‎ชื่อมาร์คัส

‎อย่าใช้ยาเสพติด มาร์คัส

‎(โรงเรียนประถมแบงเคลอร์)

‎ที่นี่เหรอ

‎จิ๊บจ๊อย ฮอกวอตส์น่ากลัวกว่านี้ตั้งเยอะ

‎ครับ