Another (アナザー)

অনুবাদ ও সম্পাদনায় রবিউল হাসান

সবাই এই মুহূর্তে বের হও!

পুলিশকে কল করো! আমাদের অ্যাএম্বুলেন্স লাগবে!

কারো কিছু হয়নি তো?

তুমি ঠিক আছো, সাকাকিবারা?

আমি ঠিক আছি।

চলো। সাকাকিবারা।

মনে হচ্ছে আমাদের দুজনের অস্তিত্বহীন হয়ে থেকেও কাজ হচ্ছে না।

আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

আমি খুবই ক্লান্ত

আমি ... কি করব জানি না।

মিঃ কুবোদেরা ...

তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো

বাকিটা আমি তোমার ওপর ছেড়ে দিলাম

সেই মুহূর্তটা বিরক্তিকর ছিল, কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি।

সরি

যাইহোক, মিঃ কুবোদেরার বাড়িতে পুলিশ তদন্ত করার সময় কিছু পায়।

মিঃ কুবোদেরা বেচেলার ছিলেন এবং সে তাঁর মায়ের সাথে থাকতো।

তার মা বেশ বৃদ্ধ ছিলো এবং গুরুতর অসুস্থতার কারণে বিছানায় শয্যাশায়ী ছিলো।

তারা বিছানায় তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছিল।

পরিষ্কার ছিলো যে তাকে খুন করা হয়েছে।

তার যত্ন নেওয়ার চাপ, এবং ক্লাস থ্রির বিপর্যয় ...

সম্ভবত তার আর কোন উপায় ছিল না এবং তার নিজের মাকে হত্যা করে।

তারপর সে আত্নহত্যা করে সকল ছাত্রদের সামনে ...

কেন সে এমন সিদ্ধান্ত নিলো?

সে কি ভেবেছিলো এটাই একমাত্র উপায় বিপর্যয়কে থামাবার?

হ্যা

অন্যকথায় মৃত্যু তাকে নিজের কাছে টেনে নেয়, ঠিক?

এখানে কি আরকোনো ব্যাখ্যা আছে?

বিপর্যয় থামেনি।

আর মানুষ মারা যেতে থাকে

আমাদের এখানে কিছুই করার নেই।

আরেহ সাকাকি মন খারাপ করো না

প্রবেশ নিষেধ

নিজেকে দোষী ভাবলেও কিছুই বদলাবে না

কিছুক্ষণ আগে পর্যন্ত, তুমি ...

হ্যাঁ! এটা আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে!

এখন তুমি সবকিছুই জানো, ঠিক?

তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো কেন আমি এমনটা করেছি, তাই না?

হ্যা, ভালোভাবেই বুঝেছি

মিসাকি? তোমার ওজন বেড়েছে মনে হচ্ছে?

বলা কঠিন

আমার কখনো এরকম অনুভব হয়নি।

তুমি আসলেই অদ্ভুত

তোমরা এখানে

তোমার সমস্যা কি?

তোমরা দুজন আবার নিজের অস্তিত্ব তুলে ধরেছো।

কিন্তু তোমাদের ভালোভাবে প্রস্তুতি নিতে হবে।

কেন?

এটা তোমার ভুল

হে!

সবাই একথাই বলছে....

তোমাদের দু'জনকে নির্দোষ ভাবার কোনও উপায় নেই,

এবং আমিও সম্ভবত অভিযুক্ত হবো।

আমারও তাই ধারণা

অন্যরা যাই বলুক কিন্তু আমি কোউচিকে দোষারোপ করতে পারি না

এটা এখনও শেষ হয়নি

বিপর্যয়, এবং আমার কাজ,

এটা সবে শুরু হয়েছে

আমি ভাবছি তারা গ্রীষ্মের বিরতির আগে পালিয়ে যাবে কিনা।

অবশ্যই

হতে পারে কিছু লোক ইতিমধ্যেই শহর ছেড়ে চলে গেছে।

তাই নাকি?

হ্যা, প্রতিবছরই এরকম হয়

অনেক লোক আছে যারা গ্রীষ্মের বিরতির জন্য ইউমিয়ামা ছেড়ে চলে গিয়েছিলো ।

এটা খুব অদ্ভুত।

মিসাকি, তুমিও সত্যিই অদ্ভুত।

তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে এতে তোমার কিছুই যায় আসে না।

সত্যি

এবছরের অতিরিক্ত স্টুডেন্ট তুমি নওতো?

এটা তুমিও হতে পারো, ঠিক।

আমি! কোনভাবেই না!

মজা করো না

তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?

না না না!

আমার মৃত্যুর কোন স্মৃতিই মনে নেই

তাছাড়াও, আমার শৈশবকালের সকল স্মৃতিও মনে আছে।

ভালোই আছো

ধন্যবাদ

আকাজাওয়া এখানে আপনার সাথে কোন বিষয়ে কথা বলতে এসেছিলো?

ক্লাসের প্রতিবিধানের প্রধান হিসাবে,

সে প্রায়ই এখানে আসে।

আচ্ছা

সে একজন শক্ত মনের মেয়ে, তাই সে জানে,

কিন্তু সে যেটার বিরুদ্ধে লড়ছে...

আমার তার জন্য মায়া হয়।

ওহ, এবং মিসেস মিকামিও আজ তার কাজ বন্ধ রেখেছে।

মিসেস মিকামি?

তিনি আমার ব্যাপারে সব জানেন।

কোনো এক বিষয়ে ওনি আমার সাথে কথা বলতে চায়

তোহ, তোমরা এখানে কেন?

আমি 15 বছর আগে বছরের মাঝে বিপর্যয় বন্ধ হওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।

গত 25 বছরের কোনো এক বছরের মাঝে এটা বন্ধ হয়েছিলো

এপ্রিল 12ঃ বোন, কিউকো, অসুস্থতায় 23 জুলাইঃ বোন, ইকুমি, অসুস্থতায় 6 জুনঃ দুর্ঘটনায় 13 জুনঃ দুর্ঘটনায় আগস্ট 9ঃ দুর্ঘটনায় আগস্ট 9ঃ দুর্ঘটনায়

সে বছর সাতজন মারা গিয়েছিলো, রিতসুকো বাদে- আর কারোরটা জানি না।

রিতসুকো কখন মারা গেছে?

জুলাই

দাড়াও...

তার মানে কি সকল মৃত্যু আগস্টে থেমেছিল?

হ্যাঁ। তারিখ এবং আগস্টের মৃত্যুর ঘটনা দেখো।

আগষ্ট ৯

তারা ক্লাস ট্রিপের জন্য রওনা হয়েছিল ৮ই আগস্টে।

ক্লাস ট্রিপ?

আমার মনে হয় গ্রীষ্মের বিরতির সময় কিছু ঘটেছিলো ...

দুই শিক্ষার্থী এই ট্রিপে এক দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল ?

এবং কিছু একটা ঘটেছিল ট্রিপে যা বিপর্যয়কে থামিয়ে দিয়েছিল?

এমনটাই হয়েছে।

সেই দুজনের নাম পৃষ্ঠায় "মৃত" হিসেবে কেউ তালিকাভুক্ত করেনি

তাই কেউ জানতে পারেনি সেই দুজন মৃত ব্যক্তি কারা ছিল।

কিভাবে এটা থেমেছিল?

আমার জানা নেই।

কিন্তু আমি জানি যে তারা ইউমিয়ামা মন্দিরে গিয়েছিলো।

মন্দিরে?

এটা খুব পুরানো মন্দির, মাউন্ট ইউমিয়ামায় অবস্থিত।

তাদের লজ ওই পর্বতের চূরায় ছিল।

যদি আমরা আবার ট্রিপে ওই মন্দিরে যাই

স্বাভাবিকভাবেই, বিপর্যয় এড়াতে আবার বছর খানেক আগে সেখানে গিয়েছিলো।

কিন্তু এতে কোন কাজ হয়নি

তাহলে মন্দিরে গিয়ে আর কিছুই করার নেই?

না, এটা চূড়ান্ত নয়।

সম্ভবত এটা সমাধান হয়েছিলো আগস্টের শুরুতে একটি বড় গ্রুপ ট্রিপে যাওয়ার কারনে।

অবশ্যই, আমরা এটাকে অস্বীকার করতে পারবোনা না।

এটা অন্য কিছু হতে পারে মন্দিরের সাথে এর সম্পর্ক নেই।

এই কারনেই কি মিসেস মিকামি আমার সাথে আলোচনা করতে আসবে।

জুলাই ১৭

শুক্রবার

এটা অপ্রত্যাশিত মনে হতে পারে,

আমরা ৩ দিন ২ রাতের জন্য ক্লাস ট্রিপে যাচ্ছি ৮ই আগস্ট থেকে ১০ আগস্ট পর্যন্ত।

প্লিজ সবাই এই ইভেন্টকে গুরুত্ব দেবে,

এবং আমি চাই সবাই এতে অংশগ্রহন করবে।

তোমরা বাকি তথ্য আগামী দিনগুলিতে পেয়ে যাবে।

আমি তোমাদের সিবাইকে ফর্মগুলি মেইলে পাঠিয়ে দেবো।

একটি প্রশ্ন আছে!

মিসেস মিকামি?

কে মারা গেছে?

কে মারা গেছে?

কে মারা গেছে?

মৃত ব্যাক্তি কি...

তুমি?

আমি?

বাবা

হ্যালো

ওহ খোদা, ভারতের প্রত্যেকটা দিন প্রচুর গরম যাচ্ছে!

তোমার কি খবর?

আমি ঠিক আছি

হ্যা

হ্যা, সবাই ভালো আছে।

আচ্ছা বাবা

তুমি কি মায়ের জুনিয়র হাইস্কুলের কোন ছবি দেখেছো?

ছবি?

আমাদের অ্যাংগেজমেন্ট সে আমায় তার বর্ষপুস্তকটি দেখিয়েছিলো।

আর কোনো?

গ্র‍্যাজুয়েশনের অনুষ্ঠানে তার ক্লাসের যে গ্রুপ ছবিটি নিয়েছে সেটা দেখেছ?

গ্রুপ ছবি? এসব কেন জিজ্ঞাসা করছ?

আসলে, আমি শুনেছি এটা কিছুটা অদ্ভুত ছিল।

যেমন একটি ভূতের ছবি।

কোথায় শুনলে এই ভুতের ছবির কথা?

আসলে, এই ভূতের ছবিগুলি...

আসলে, এগুলো ....

ওহ আচ্ছা তুমি এগুলোর ব্যাপারে বলছো।

আমি অনেক আগে এরকম একটি গল্প শুনেছিলাম।

কিছুটা গা ছমছমে ছবি সম্পর্কে।

তুমি কি কখনো ছবিগুলো দেখেছো?

নাতো

ছবিগুলো তার ভালো লাগতো না,

তাই সে ওগুলো তার মা-বাবার কাছে রেখে দিয়েছে।

তার বাবা-মায়ের কাছে?

আচ্ছা কোউচি। সেখানে কি চলছে?

না, কিছুনা

আমি শুধু বোর হচ্ছিলাম।

আচ্ছা

তুমি কি জানো, রিতসুকো একজন বিশেষ মহিলা ছিলো।

তার প্রতি আমার অনুভূতি কখনো একটুও বদলাও নি।

আর এ কারণেই তুমি আমার--...