Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

با همکاری گروه ترجمه اوتاکو فنز سابر ایتالیا

تــــازه کـــار

من ،ژونگ یوتانگ

توی دپارتمان شرکت لوازم آرایشی و بهداشتی میسی منشی ام

چهار سال و هفت ماه و سه روزه که موقعیتم تغییر نکرده

تو همچین موقعیتی مردم فکر میکنن یه کارکشته ایی تا یه تازه کار

اگه شما هم تو همچین وضعی بودین به جای پله ترقی هی میخوردین زمین

میخوام پرواز کنم اما انرژی ندارم.میخوام ول کنم برم اما غرور ندارم چون من

یه تازه کارم

اما از امروز به بعد

مبارک باشه- تبریک میگم خانم ژونگ به خاطر مدیر اجرایی جدید شدن

نه .هنوز قطعی نیست

...مطمئنا هست

بسه ...بشینین و مودب باشین

حتما شما میشید چون مدیر عامل بازنشسته شده

و دبیر اجرایی هم بعد ازدواجش استعفا داد

درست حالا از افراد دپارتمانتون احتمالا انتخاب تو زیاده

پس حتما این پست مال توئه

ما که نمی دونیم مدیر عامل جدید کیه

به هر حال فردا که مدیر عامل جدید شروع به کار میکنه و تو میشی دبیر اجرایی جدید

بزنیم تو رگ

تا به امروز من تازه کاری رو یدک میکشیدم اما بعد ها از شرش خلاص میشم

باید وجهه حرفه ایی مو جذاب کنم

دبیر اجرایی لطفا از امروز هوامو داشته باشین

بسه دیگه...این همه پیام تبریک اونم این موقع صبح

ها؟

چه طور ممکنه؟

کی این پیامو فرستاده؟

رئیس تو اسکی براش اتفاقی افتاده .هنوز مشخص نیست مرده س یا زنده

بدون تایید صحت این خبر.نباید هیچ اخباری به بیرون درز کنه

الو؟درسته پیامو گرفتم

خبرش یک هو اومد هنوز تایید کردنشو نمی دونم

دارم به مسئله باج خواهی یا تهدیدی چیزی فکر میکنم

باشه هر خبری گرفتم سریع اطلاع میدم

الو؟ شرکت هواپیمایی؟میتونید بهم تو بررسی وضعیت پرواز یه مسافر خاص کمک کنید؟

شن یو فنگ، یو مثل یوسان و فنگ مثل فنگ شان

دیروز تایید شده

اون سوار هواپیمای سوئیس نشده؟

باشه خیلی ممنون

واقعا ممکنه رئیس توی حادثه چیزیش شده باشه؟

الان وقت غمبرک زدن نیست

الو مدیر عامل هونگ؟من ژونگ یو تانگ هستم

باید یه چیزی ازتون بپرسم

آبجی یوتانگ

وندی و امی همه رو سریع جمع کنین

باشه

آماده اس.از این سمت برید

الان تو وضعیت اورژانسی هستیم.پای آینده شرکت میسی درمیونه

این شرکت شیاون برترین شرکت لوازم آرایشی بهداشتیه

اگه امروزعقد قرارداد موفق نباشه

به علاوه اگه ندونیم رئیس هنوز زنده س یا مرده

ارزش سهام شرکت تحت تاثیر قرار میگیره

ما نباید خونسردی مونو از دست بدیم و همه به دستورا من گوش کنن

امروز باید کاری کنیم که شیاون و میسی

قراردادشون موفقیت آمیز باشه- بله-

رئیس وانگ توی آسانسوره

یادتون باشه وقتی با بقیه حرف میزنید از دهنتون چیزی نپره فقط بگید پروازشون تاخیر داره

اگه هر خبری شد سریعا بهم بگید اونا دنبال فرد مسئول میگردن

فقط بگید اونا توی یه جلسه کاری یا تجاری ان یا اینکه دارن گلف بازی میکنن

اونا میتونن هرکاری کنن و هرجایی برن.فقط اجازه ندین با خبرنگارا مصاحبه کنن وجلوشونو قبل عقد قرارداد بگیرن

متوجه شدین؟

خواهر یوتانگ یه تماس از دفتر روابط عمومی

الو؟

خبرنگارا میخوان مصاحبه کنن؟

خبرش درز کرده؟اونا اجازه دادن؟

باشه فهمیدم

وندی از راه پله ها برو

خبرنگارا دکمه های آسانسورهمه طبقات رو میزن تا وقت کشی کنن .گرفتی؟

امی سریع برو به مکان فروت تو اتاق کنفرانس ،سریع- باشه

شما هم میاید بالا؟

شما اول برید

سلام رئیس وانگ

وقت زیادی برد رئیس وانگ.ما همه چیز رو آماده کردیم لطفا از این طرف

وایسین هنوز نرسیدیم

هی

مدیر ژونگ

ما معمولا به سالن مخصوص میرفتیم الان دارین کجا میریم؟

رئیس شن دستور خاصی دادن

این قرارداد برای ایشون اهمیت زیادی داره برای همین اتاق عقد قرارداد رو تغییر دادن

باید نگران رئیس وانگ باشم که چند قدم بیشتر برمیدارن

هیچ وقت فکر نمی کردم تو و آدمای میسی اینقد کارا رو خوب انجام بدین

ممنون رئیس وانگ از این سمت لطفا

میگید که رئیستون اینجا برای عقد قرارداد اومده؟

کجاست؟ رئیستون کجاست؟

یه مقدار تاخیر تو برنامشون هست .....خب

به ما نگفتین

نه ، لطفا حساس نشید

چه خبره؟ چرا اونور سرو صداست؟

شینیا چکش کن- باشه-

رئیس وانگ واقعا منو ببخشید اول به اتاق ملاقات بریم

رئیس وانگ! مدیر ژونگ

مدیر ژونگ

متاسفم نتونستم برشون گردونم

شنیدیم که رئیس شن وقتی اسکی میکردن دچار سانحه شدن و الان مفقودن این صحت داره؟

..متاسفم درست الان ما

رئیس وانگ شما میدونستین که رئیس شرکت میسی آقای شن مفقود شدن؟

عقد قرارداد بین شاون و میسی هنوز پابرجاست؟

ببخسید.رئیس وانگ ،خب ،بفرمایید داخل تا عقد قرارداد زمان زیادی نمونده

با عرض پوزش امکانپذیر نیست برنامه رئیسمونو منتشر کنیم

شما خبرنگارا

متاسفم .شرکت ما در حال آماده سازی عقد یک قرارداد مهمه

مقدور نیست که الان با مطبوعات مصاحبه کنیم با متاسفم که وقتتون گذاشتین و اومدین اینجا

چرا نمی تونیم جواب سوالمونو بگیریم ؟اگه بگیریم میریم- شما از قبل وقت گرفتین؟-

همگی ما در شرکت میسی یک سیاست کاری داریم اینه که شما باید از قبل وقت بگیرید

شما میتونید مصاحبه کنید لطفا برید

رئیس هونگ

شما به نمایندگی از رئیس اومدین؟-

چرا شما به نمایندگی از رئیس شرکت اینجا هستید؟

همه این کارا توسط رئیس شن انجام گرفته

اوه...اینا همه کار رئیستونه؟

تو...میتونی ثابتش کنی؟

اسم حساب کاربری رئیس، ریچ هزارو نهصد و پنجاه و هشته

پسورد: 888 شنگ

تو سفرم یه تاخیر وجود داره.رئیس هونگ قرارداد رو امضا کرد؟

این یه پیام از طرف مدیر شن هست.میگه که یه تاخیر در برنامش وجود داره

برای همین ایشون از رئیس هونگ خواستن قرارداد رو پیش ببرن

درسته اینجوریه

بذارید مهمونامون برن- وایستید-

از اونجایی که خودش پیام فرستاده پس میشه باهاش تماس صوتی گرفت؟

بذارید من با تلفن با رئیستون حرف بزنم

مدیر ژونگ

شما باید اهمیت امضای این قرارداد رو بدونید

متاسفم رئیس وانگ

فکرکنم فرستادن یک پیام از جانب رئیس شن به معنی اینه که سرشون خیلی شلوغه

...قادر به برقراری تماس نیستن پس

پیام میتونه جعلی باشه

میتونید تضمین کنید حال رئیستون خوبه؟

پیام میتونه ساختگی باشه- درسته، رئیستون واقعا حالش خوبه؟-

مدیر ژونگ

رئیس

روزبخیر مدیر

جالبه شماها مثل یه عده بچه کوچولو نگرانید

نگران درمورد مشارکت میسی و شیاون

رئیس وانگ

متاسفم کارم به تعویق افتاد

باعث شدم معطل بشید- چیزی نیست-

پس...خوبه

از اونجاییکه شماها نگرانم بودین

میتونید ناظر ما باشید

و ببینید که قرارداد رو امضا میکنیم

رئیس وانگ اینا میتونن؟

البته. با گزارشگرها

خیلی عالی میشه- ...آقای مدیرکل-

اگه تو روزنامه های فردا دیده شیم

چه قد فکر میکنید ارزش سهاممون میره بالا؟

بفرمایید

شماها

برید چای آماده کنید

تا حد مرگ ترسیدم

بد نبود

جی ون کای

باورم نمیشه که تو کارت به اینجا کشیده

جی ون کای

سردسته تخم مرغ شانسی ها، خیلی وقته ندیدمت

امروز خیلی خفن لباس پوشیدی

چرا اینجایی؟

واسه تهیه گزارش اومدم- گزارش؟-

الان داریم تو اتاقهای اختصاصی گزارش میگیریم

چرا بهم نگفتی قراره واسه کارت بیای اینجا؟

کت شلوار پوشیدی،کفش چرم و موهاتم ژل زدی...به نظر میرسه مصاحبه اختصاصی داری

ای؟

شما بچه ها هنوز دارین پرحرفی میکنید؟

هر دوی شما بیاید اینجا

اینم بیاد؟

به غیر از امضا ،بقیه مدیرا

باید بیان تا یه چیز مهمی رو اعلام کنم

یه چیز مهم؟

از همه متشکرم

امروز

یه روز مهم برای عقد قرارداد بین شرکت ما و شیاونه

و همچنین

و میخوام به طور رسمی به همه اعلام کنم

که به مدیرعامل جدید شرکت خوش آمد بگید

جی ون کای

از زمانیکه من بچه بودم با اون تو یه مدرسه بودم تا زمان دبیرستان تو یه مدرسه و یه کلاس

سر دسته تنبلا جی ون کای

شده مدیر عامل ما؟

نهایت تلاشتو بکن

من میخوام که

ببینم تو از پسش برمیای

آقای رئیس

منشی ژونگ

یه معذرت خواهی بدهکارتم. بایت اینکه واسه هیچی ترسوندمت

درمورد امروز صبح

بهمن باعث رانش کوه شده بود

ما درواقع از یه آزمون بیرون اومدیم

یه آزمون؟

وقتی دپارتمان های یک شرکت

تو وضعیت اورژانسی قرار میگیرن میبینن که می تونن وضعیت رو به نحو احسن اداره کنن

اون ایده ون کای بود

ام درسته منشی ژونگ

شما علاقه مند نبودین که توی این آزمون هم نمره خوبی بگیرین؟ *داره تیکه میندازه*

نمره؟- بله-

اگه علاقه مندین با برنامه انجامش بدین بیاین

به دفتر مدیر عامل

رئیس ازاین سمت

پنجاه و نه امتیاز؟ فکر کردی ارزش کار من فقط لیاقت 59 امتیازو داشت؟

جی ون کای داری شوخی میکنی

خب..من اعتراف میکنم عملکردم لیاقت 100 امتیازو نداشت

اما حداقل 90 رو نداشت؟