Quantum Leap - First Season

Lompatan Kuantum...

Adalah program perjalanan waktu eksperimental...

Yang masih membutuhkan waktu yang lama untuk bisa diuji.

- Kenapa kau melompat? - Aku tak ingat apa pun.

Namamu Doktor Ben Song.

Kau penjelajah waktu yang melompat dari tubuh ke tubuh lainnya...

Mencoba memperbaiki apa yang salah.

- Aku Addison Augustine. - Addison.

Kau wanita yang kucintai.

Ya, Ben.

Dia mengingatmu.

Aku tahu kau khawatir tentang motivasi Ben.

- Ben bekerja dengan seseorang. - Putri Al Calavicci, Janis.

Seseorang membuka tautan jarak jauh ke sistem.

- Janis Calavicci. - Apa itu?

Itu destinasi.

Kurasa Ben berusaha melompat ke masa depan.

Untuk sampai ke tempat tertentu, titik tertentu dalam waktu.

Itu mustahil.

- Aku ingat. - Ingat apa?

Alasan aku melompat sejak awal.

Untuk menyelamatkanmu.

Apa?

Jangan menghalangi!

Ya, Kau! Minggir!

Ayolah, Semuanya. Bersikap baiklah kepada Jack.

Lagi pula, hidupku ada di tangannya.

Carly!

Aku mencintaimu!

Aku mencintaimu!

Sebaiknya kita masuk. Jadwal kita padat.

Tur '79 Carly Farmer

Tur AS '79 Carly Farmer

Setelah cek suara, kau kembali ke kamar...

Untuk pertemuan VIP kecil dan satu wawancara.

Itu bagian dari pekerjaan, Carly.

Apa aku mengeluh?

Apa aku pernah mengeluh? Meski aku mungkin ingin mengeluh...

Nona Farmer, ruang gantimu...

Yang seharusnya sudah siap, belum siap.

- Maafkan aku. - Namamu Amanda, 'kan?

Jangan cemaskan ruang ganti. Ini cek suara.

Yang lebih penting, bagaimana kabar ibumu?

Dia sakit kali terakhir aku ke sini.

Dia jauh lebih baik. Terima kasih.

Aku tak percaya kau ingat itu.

Waktu berlalu, aku menjalani hidupku

Selalu mengembara

Membuka mata Memandang langit biru yang cerah

Tapi aku merasa sendirian

Ini tiket satu arah

Itu harga yang kau bayar

Addison, di mana kau?

- Di mana dia? - Chicago.

- Tanggal 24 April 1979. - Addison, kau baik-baik saja?

Ya, aku hanya tak sabar untuk mencari tahu...

Apa maksud Ben saat dia bilang dia melompat untuk menyelamatkanku.

Kurasa dia tak senang Ben merahasiakan hal itu.

Apa yang membuatmu menyadarinya?

Itu tiket satu arah Itu harga yang kau bayar

Hari lain, lagu lain

- Mengembara - Terus mengembara

- Mengembara - Terus mengembara

Aku akan kembali

Dia hebat.

Addison.

- Hai. - Hai.

Maaf karena aku pergi dengan dramatis sebelumnya.

Bukan salahmu.

Baiklah, ceritakan semuanya.

Aku mulai ingat sedikit demi sedikit.

Aku ingat bekerja dengan wanita itu, Janis Calavicci.

Aku ingat yang kulakukan...

Adalah satu-satunya cara menyelamatkanmu...

Tapi aku tak ingat dari apa.

Matikan suara

Kurasa kau tak ingat alasan kau tak bisa memberitahuku.

Aku tahu kau kesal.

Aku hanya merasa di antara hal yang harus dikatakan pada tunangan...

"Kau dalam bahaya" adalah yang utama.

Aku sama frustrasinya denganmu. Aku akan ingat, aku yakin itu.

Baiklah. Kalau begitu, mari fokus pada lompatan ini.

Ini tahun 1979, aku pengawal bernama Jack Armstrong.

Aku di sini bersama penyanyi bernama Carly Farmer...

Dan ini sehari sebelum konser.

Sudah. Sekarang kita bisa bicara.

Tak bisa.

Ziggy bilang Carly tewas di panggung...

Saat cek suara.

- Itu sekarang. - Hari lain, lagu lain

- Mengembara - Carly!

Ben, lampu itu akan jatuh.

Mengembara...

- Carly! - Dia baik-baik saja?

Carly, kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Beri tahu aku apa yang baru saja terjadi!

Ben...

Kurasa itu bukan kecelakaan.

Kini Ziggy bilang Carly tak mati saat cek suara...

Dia dibunuh malam ini.

Jadi, apa yang kita ketahui?

Hanya bahwa Addison akan mati?

Ben tak mengatakan itu.

Katanya dia melompat untuk menyelamatkannya.

Pria itu masuk ke Akselerator Kuantum...

Tanpa cara untuk pulang.

Kita tak akan melakukan hal itu...

Kecuali orang yang kita cintai dalam bahaya nyata.

Aku setuju dengan Magic.

Kurasa jika Ben menggunakan lompatan...

Untuk mencoba membangun momentum yang cukup...

Untuk mencapai titik tertentu di masa depan...

Kurasa kemungkinan besar itu kematian Addison.

Itu tak masuk akal.

Ben meninggalkan Addison pesan...

Yang mengatakan ini lebih besar dari kita semua.

Hentikan.

Kalian membuat kepalaku sakit.

Kalian fokus pada hal yang salah.

Sudah cukup buruk kita mungkin tak akan mendapatkan Ben kembali.

Sekarang Addison juga dalam bahaya?

Kita tak akan membiarkan sesuatu terjadi padanya.

Bagaimana bisa mencegah sesuatu terjadi...

Jika kita tak tahu apa itu?

Ben tak memberi tahu kita atau Addison.

Yang mungkin tahu...

Hanyalah satu-satunya orang yang dia mintai bantuan.

Janis Calavicci.

Dia sudah mengungguli kita sejak awal.

Namun, jika dia membantu Ben menyelamatkan Addison...

Mungkinkah dia di pihak kita?

Mari tanya dia.

Kalian ingat Janis mencoba memanfaatkan Ziggy...

Untuk memprediksi tindakan kita di masa depan?

Aku mengubah kodenya...

Agar Ziggy bisa memprediksi...

Ke mana dia akan pergi saat mengurung kita.

Ini 40 tujuan yang paling memungkinkan.

Kita program rahasia.

Kita hanya punya beberapa personel...

Dengan akses ke satu jet jika beruntung.

Bagaimana kita akan mencari 40 kota di seluruh dunia?

Dia di Belize, sering dikunjungi turis...

Jadi, dia tak menonjol, bea cukainya sangat fleksibel...

Dan terletak di samping pembangkit listrik baru...

Agar bisa menghubungi Ben lagi.

Itulah tujuannya.

Ayo siapkan jet untukmu.

Apa itu Elton John? Benar.

Mungkin dia membunuh Carly.

Dia tak akan pernah melakukan itu.

Ada kabar baru dari Ziggy?

Carly akan ditikam sampai mati pukul 22.15 malam ini...

Saat berjalan di sepanjang Lake Shore Drive.

Baiklah, jadi, siapa pun yang memasang lampu itu...

Pasti tahu rutinitas Carly.

Jadi, kita harus memeriksa rombongannya.

Cherise penata riasnya.

Dante penata rambutnya.

Ada Loretta dan Dionne, penyanyi latarnya.

Kurasa kita harus memeriksa semua anggota band-nya.

Ya.

Berhenti bicara. Carly di belakangmu.

Kurasa kau tak bisa didekati dengan diam-diam.

Itulah tugasku.

Bagaimana kau bisa melihat lampu itu?

Bagaimana kau bisa bergerak begitu cepat?

Kurasa itu juga bagian dari pekerjaanmu.

Kurasa begitu.

Itu kecelakaan yang aneh, 'kan?

Beri tahu dia, Ben.

Tak adil merahasiakannya.

Bukan berarti tak menakutkan.

Benar.

Aku butuh udara segar.

Baiklah, aku masih tak dapat apa pun dari Ziggy.

Aku akan kembali dan meneliti pembunuhan Carly.

Baiklah.

Pemandangannya indah.

Maaf.

Tidak, kukira setelah ucapanmu minggu lalu...

- Bahwa kau tertarik... - Aku yakin begitu.

Astaga. Tidak.

Aku tak ingin kau berpikir aku salah satu seniman gelisah...

- Yang hanya mengharapkan sesuatu. - Aku tak berpikir begitu.

Aku hanya berpikir kau telah melalui banyak hal...

Dan aku harus fokus pada pekerjaanku.

Kehidupan ini aneh, 'kan?

Selalu bepergian dari kota ke kota.

Tak pernah pulang.

Makin lama kau pergi, makin sulit.

Ya.

Kau mulai tak terlalu memikirkan ke mana kau akan pergi...

Dan lebih memikirkan orang yang ditinggalkan...

Untuk sampai ke sini.

Astaga.

Sudah lama aku tak berkeluh kesah seperti ini.

Seolah-olah aku bukan wanita paling beruntung di dunia.

Aku tak bermaksud mengganggu kalian, tapi Trevor mencari Jack.