Sailor Moon Crystal (美少女戦士セーラームーンクリスタル)

TSUKINO

Usagi!

You're going to be late!

Mom, I can't believe you!

Why didn't you wake me up?

Ow!

Are you okay?

No, I'm not okay!

That hurts.

All right, see you later!

Bye.

Be careful now.

Okay.

Honestly, that girl.

Why can't she be more like Sailor V?

SAILOR V SAVES THE DAY!

I'm late!

Moon Pride

I want to support you

The tears roll down my cheek Eyes burning scarlet

Someone is shouting love out loud Like a flash of lightning

No matter how dark it is

I know I'm not alone

Moonlight shines upon us

We all have unshakable wills

We will fight on our own

Without leaving our destiny to the prince

Shiny Make-up

We are gonna shine bright Under the starry sky

We are not helpless girls

Who need men's protection

So, Shiny Make-up

We are gonna fight With power from the starry sky

A new legend begins right now

Right here

La La Pretty Guardian

Sailor Moon

Why does morning have to come?

I'm so sleepy.

My name is Usagi Tsukino. I'm 14 years old and in eighth grade.

I suppose I'm a bit of a klutz, and a crybaby, too.

Ow!

What did I trip over?

Oh, no, a cat?

I'm so sorry!

A black cat, huh?

You're so cute. Forgive me, okay?

What's the big idea? Why did you scratch me?

What's this? A bandage?

Want me to take it off? All right.

I'm late for school!

Come out, the Evil who serves our Great Ruler!

Now go!

And bring me the Legendary Silver Crystal.

Miss Tsukino!

JUBAN PUBLIC MIDDLE SCHOOL

Late again? Go stand in the hallway!

Yes, ma'am.

I can't believe she's making a frail, dainty girl like me stand out here.

That princess from my dream was so beautiful.

If I were a princess, I wouldn't have to go to school anymore!

I'm starving.

Well, I did skip breakfast.

Bon appétit.

Miss Tsukino! What is the matter with you?

I was just...

That attitude is why your test scores are so low!

ENGLISH EXAM

She's our homeroom teacher, Haruna Sakurada, aka "It's spring."

She teaches English.

English happens to be my worst subject.

Usagi, you're unbelievable.

None of the other girls eat in class.

I can't help it.

This is my best friend, Naru-chan.

How'd you do on your exam, Usagi-san?

I didn't study much this time.

This is Umino. He's a nerd.

And a really annoying guy.

Exams are basically just games, you know.

Games?

You are just the worst!

He's the only one I wanted to beat.

She's pretty, smart, and her family is rich, too.

Did you hear about the jewelry store robbery in the city?

There's a lot lately.

How awful.

But Sailor V caught all the robbers.

Who's that?

Don't you know?

She's a famous heroine who wears a sailor suit!

Some say she's actually a special investigator for the police.

I see. I've never heard of her before.

But I can understand why someone would want to rob a jewelry shop.

I know, right? The way the gems sparkle so beautifully!

Yeah!

Naru-chan, doesn't your family run a big jewelry shop?

We've actually got a huge sale going on.

There are even some things in our price range.

Really? I'll drop by on the way home!

Me, too!

The one in the middle is a billion-dollar pigeon blood ruby.

Of course, none of these are on sale.

So many people.

Step right up! There are some great discounts!

Mom, I'm back!

Welcome, Naru-chan.

-Are these friends of yours? -Yeah.

It's crowded, but have a look around.

All of Naru-chan's friends get a special discount.

Really?

We've never had a sale before.

I wonder what's gotten into Mom.

Don't shove! We've got plenty for everyone!

This is so cute!

I did well on the exam, so I'll ask my dad for this.

I must gather more youthful energy.

More, much more.

I wish...

No. I can't ask for anything with just 30 points.

Time to go home!

Hey, that hurt, bump-head.

Trying to raise some bumps on my head, too?

These aren't "bumps"! They're called "buns"!

Thirty points?

You need to study harder, bun-head.

Mind your own business!

My heart is still pounding.

Besides, who wears a tuxedo in the middle of the day?

What a show-off!

Quite a splendid jewelry shop.

It might be here.

The Legendary Silver Crystal.

So this is the Sailor V everyone's talking about.

I wish I were her, then I wouldn't have to go to school

and could beat up bad guys anytime I wanted!

Come on! Let me beat you, zombie face!

Hey, Usagi-chan, on your way home from school?

There's a little trick to beat this guy. Now's your chance.

If you don't hurry, it'll all be over.

-We did it! -We did it!

Motoki-san works at the arcade part-time.

He's sweet and good-looking.

You could say I've got my eye on him.

Oh, it's the cat from this morning.

Ah, this cat.

She's been around for the past few days.

Look, she has a crescent-shaped bald spot.

I'm back!

Welcome home, Usagi.