Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎- Min-ji. ‎- Quelle belle maison !

‎- Elle est grande. ‎- Quoi ? Tu vois bien qu'elle est petite.

‎Min-ji, reste pas dehors. C'est dangereux.

‎- Je dirais dix, environ. ‎- Viens !

‎Disons que c'est assez grand pour huit.

‎Prends des cartons.

‎ÉPISODE 5

‎T'aurais pu dire ‎qu'il y avait pas d'ascenseur.

‎Si j'avais su, je serais pas venu.

‎Tu peux y aller.

‎T'es sûr ?

‎Bon, vu que t'as un expert,

‎je me sauve.

‎Où tu vas comme ça ?

‎Arrête de te plaindre ‎et va chercher des cartons.

‎T'es un athlète ‎et t'es pas foutu d'utiliser tes muscles ?

‎Si j'en avais, je serais haltérophile.

‎Quoi ?

‎Pas besoin de force au taekwondo.

‎Allez, pousse-toi !

‎Tu peux pas tourner ?

‎- La vache. ‎- T'as des muscles, mais pas de cerveau.

‎Dégage avant que je te le balance dessus.

‎Purée, il fait froid.

‎C'est trop bon.

‎Merci, monsieur.

‎Pas de souci. À bientôt.

‎Au revoir.

‎- On va à l'aire de jeux ? ‎- Oui !

‎J'ai mon cours de soutien.

‎Tu es nouvelle ?

‎Oui.

‎Tu veux jouer avec nous ?

‎Vas-y.

‎Soulève.

‎Min-ji.

‎Tout va bien ?

‎Min-ji !

‎- Ça va ? ‎- Où elle est ?

‎Min-ji !

‎Min-ji a disparu.

‎Où a-t-elle pu aller ?

‎Min-ji !

‎- Min-ji ! ‎- Kim Min-ji !

‎Min-ji !

‎Je vais par là.

‎Min-ji !

‎- Attention, cachez-vous. ‎- Hé.

‎- J'arrive. ‎- Tu vas te cacher où ?

‎Toi, tu vas là-bas, et moi, là-bas.

‎Bonne chance.

‎CENTRE DE LOISIRS POUR SENIORS

‎Min-ji !

‎POLICE

‎On continue.

‎Allez.

‎Min-ji !

‎Excusez-moi, ‎auriez-vous vu cette petite fille ?

‎Non, désolée.

‎Merci quand même.

‎Kim !

‎- Oui ? ‎- Alors ?

‎Rien.

‎Repartons. Elle est peut-être rentrée.

‎- OK. ‎- Allez, viens.

‎Min-ji !

‎Ils sont tous partis ?

‎Y a quelqu'un ?

‎Je vais fermer !

‎JE REVIENS

‎Excusez-moi !

‎Madame !

‎Par ici !

‎- Elle est rentrée ? ‎- Non.

‎- Mais où est-elle ? ‎- Rien non plus au complexe.

‎Franchement.

‎Elle était juste là.

‎Pourquoi tu l'as pas surveillée ?

‎Je rêve.

‎T'es allé voir au parc ?

‎- Min-ji ! ‎- Elle était juste là.

‎Min-ji !

‎Juste là.

‎Papa !

‎Min-ji !

‎Papa !

‎Min-ji !

‎Où t'étais passée ? ‎Je t'ai cherchée partout.

‎Tu n'as rien ?

‎Je jouais à cache-cache à l'aire de jeux.

‎J'ai pas réussi ‎à ouvrir la porte pour sortir,

‎mais j'ai pas pleuré.

‎T'es sacrément courageuse.

‎Merci. Ce n'est pas facile à trouver.

‎Min-ji m'a dit par où passer, ‎donc ça allait.

‎Elle est futée.

‎Il y a le stand en forme de poisson,

‎la boîte aux lettres

‎et la maison en briques.

‎Faut que Min-ji fasse des études. ‎Elle ira loin.

‎Dis-lui d'étudier la médecine ou le droit, ‎ça nous sera utile plus tard.

‎C'est à ça que tu penses ?

‎Dorénavant,

‎ne pars plus toute seule. D'accord ?

‎C'est rien.

‎Je suis désolée, papa.

‎Ça va ?

‎Oui, ça va.

‎- Désolé. ‎- Merci.

‎C'est rien.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Hé !

‎T'entends ?

‎Ouvre la porte !

‎Attends, il se passe quoi, là ?

‎Elle est en vie ?

‎C'est impossible.

‎Hé !

‎Hé, gamine !

‎Bouge pas. J'en ai pour une seconde.

‎Qu'est-ce que…

‎T'es qui, putain ?

‎Pardon.

‎Je suis désolé.

‎Pourquoi il répond pas, bordel ?

‎Allô ?

‎Chef, c'est Seok-jung. ‎On est bientôt arrivés. On se poste où ?

‎- Les gars sont avec toi ? ‎- Oui, ils sont tous là.

‎Allez au bureau.

‎Sang-man et Gang-min ne répondent pas.

‎Compris, chef.

‎Mais t'es qui ?

‎Pourquoi faire tout ça pour une nana ?

‎Ju Gang-chan t'envoie ?

‎Ju Gang-chan ?

‎Non ?

‎Mais t'es qui ?

‎T'es flic ?

‎Dis-moi.

‎Où est Min-ji ?

‎La chambre froide, à l'entrepôt.

‎Elle est congelée dedans.

‎Va voir.

‎Va voir, je te dis !

‎La chambre froide ?

‎Ma petite Min-ji…

‎La fille de Ju Gang-chan ‎nous a demandé de la planquer là-bas.

‎Elle était déjà morte !

‎Si…

‎Min-ji est réellement morte…

‎Je vous…

‎tuerai tous.

‎Putain de taré ! Non, je mourrai pas.

‎Rien ne faisait le poids contre la MG42. ‎La "scie circulaire d'Hitler".

‎Les Boches s'en sont bien servis ‎en Normandie.

‎Pour l'époque, ‎1 200 coups par minute, c'est fou.

‎Ça fait combien de coups par seconde ?

‎Alors ? Combien ? Vous êtes nul en maths ?

‎Ça fait 20 coups par seconde.

‎C'est pas rien.

‎Hélas, de nos jours, ‎on en voit que dans les musées.

‎- Dommage, non ? ‎- Non.

‎Vous calculez toujours ?

‎Bon sang, quel merdier !

‎T'es bien sentimental.

‎Je dois dire

‎que la vie était plus simple au pressing.

‎Ça aurait été plus simple ‎que Kim mène aussi une vie ordinaire.

‎C'était un vrai paillasson.

‎Parfois, j'avais du mal à croire ‎que c'était lui, 66.

‎- Et aujourd'hui encore. ‎- À sa place,

‎j'aurais tué notre directeur adjoint ‎il y a bien longtemps.

‎Le M249, ‎c'est ce qu'il y a de plus proche.

‎Il tire des cartouches OTAN de 5,56 mm ‎et est plus compact,

‎alors certains le snobent,

‎mais 1 150 coups par minute, ‎c'est déjà pas mal.

‎À vrai dire, j'en ai quelques-uns.

‎Je vous les montrerai, à l'occase.

‎Mais méfiez-vous de son petit gabarit.

‎Comme il est modulaire, ‎on peut le customiser.

‎Bref, le M249 est un petit bijou.

‎On a localisé le directeur.

‎Déploiement de toutes les unités.

‎Tout le monde a fini ?

‎Dans ce cas,

‎c'est la fin de cette leçon aussi.

‎Rentrez chez vous.

‎Reprends-toi.

‎Encore cet enfoiré !

‎Quoi encore ?

‎Putain, il arrive ! Je fais quoi ?

‎Merde, il revient !

‎C'est bon !

‎J'ai réussi !

‎Bien joué.

‎T'es sur place ? Que s'est-il passé ?

‎On arrive trop tard, chef.

‎Comment ?

‎Je crois que Sang-man est mort