Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎PROVÍNCIA DE HAMGYONG DO NORTE ‎COREIA DO NORTE

‎EPISÓDIO 4

‎ORFANATO DE GEUMGANG

‎Prazer em conhecer-vos.

‎Sou o major Ri Eung Ryeong

‎da República Popular Democrática ‎da Coreia.

‎Ouvi dizer que vocês são ‎os alunos mais ágeis

‎e em melhor forma física daqui.

‎Se acharem que são os melhores de todos

‎e quiserem tornar-se membros ‎do corpo atlético da República,

‎deem um passo em frente.

‎Se eu me tornar membro,

‎poderei comer à vontade?

‎Sim, poderás.

‎JOVENS REVOLUCIONÁRIOS DA DOUTRINA ‎APRENDIZAGEM EM PRIMEIRO LUGAR

‎Movam as secretárias.

‎És o único que passou.

‎Diz-me o teu nome.

‎Park Yeong Gwang, senhor.

‎Levem-no.

‎Sim, senhor.

‎Aquele também passa.

‎Um guerreiro da República

‎deve ter esse tipo de tenacidade.

‎Ouve.

‎Qual é o teu nome?

‎Kim…

‎ARMADOS COM ESPÍRITO REVOLUCIONÁRIO

‎Fiquem direitos! Atenção!

‎Vocês tornaram-se membros oficiais ‎da Unidade de Operações Especiais

‎da República Popular Democrática ‎da Coreia.

‎O nosso objetivo

‎é infiltrarmo-nos no sul

‎e trazer as cabeças ‎dos seus principais dirigentes!

‎Levem-nos para a câmara da tortura.

‎- Somos o exército do povo… ‎- Somos o exército do povo…

‎- … e guerreiros da fé e da convicção. ‎- … e guerreiros da fé e da convicção.

‎Parem!

‎Ainda acham que isto é o corpo atlético?

‎Isto é o inferno.

‎Ou sobrevivem e tornam-se agentes

‎ou morrem e tornam-se ração de porcos!

‎É uma coisa ou outra.

‎Número 66.

‎Qual é o teu nome?

‎Não me lembro, senhor.

‎Número 73.

‎Qual é o teu nome?

‎Kim…

‎Só sei que o meu apelido é Kim.

‎Este idiota ainda não percebeu.

‎Os animais selvagens não têm nomes!

‎Nenhum de vocês tem nome próprio ‎nem apelido.

‎Percebem?

‎Percebem ou não?

‎- Defender com a nossa vida! ‎- Defender com a nossa vida!

‎- Defender com a nossa vida! ‎- Defender com a nossa vida!

‎- Defender com a nossa vida! ‎- Defender com a nossa vida!

‎- Despachem-se! Venham! ‎- Defender com a nossa vida!

‎Imediatamente!

‎Despachem-se!

‎Recomponham-se!

‎- Despachem-se! ‎- Mais rápido.

‎Despachem-se!

‎Fogo!

‎ESMAGUEM OS ESQUEMAS PROVOCATÓRIOS ‎SUL-COREANOS!

‎Já chega.

‎Número 66.

‎És mesmo o melhor guerreiro da República.

‎Muito bem.

‎Esquece.

‎Leva isso.

‎Não estou a dar-ta por pena.

‎Continuas a perder comigo,

‎por isso pensei ‎que não comes o suficiente.

‎Desaparece.

‎Vá lá. Somos do mesmo orfanato.

‎Não deixes o orgulho intrometer-se ‎entre camaradas.

‎Sacana!

‎Vai empanturrar-te!

‎Aqueles dois estão a brigar! Parem-nos!

‎- Parem! ‎- Parem!

‎- Parem! ‎- Larga-o!

‎- Parem já! ‎- Aquele sacana!

‎A PRONTIDÃO DE COMBATE ‎É UM DEVER REVOLUCIONÁRIO

‎Próximo.

‎… NÚMERO 85, NÚMERO 18, NÚMERO 44

‎Esta operação é uma operação conjunta,

‎por isso a recompensa é maior.

‎Vão concluí-la com sucesso

‎e regressar ao nosso país como heróis.

‎República Popular Democrática da Coreia!

‎PROVÍNCIA DE GANGWON, REPÚBLICA DA COREIA

‎Espera.

‎O seu irmão era o melhor agente

‎que esta unidade já viu.

‎Mas, durante uma missão,

‎um traidor desgraçado ‎apunhalou-o pelas costas

‎e matou-o.

‎Esse traidor desgraçado

‎matou todos os seus camaradas,

‎roubou o número 66 do seu irmão,

‎e tornou-se um pau-mandado do sul!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Não me deixes para trás!

‎Espera por mim!

‎Prometo ter sucesso e voltar por ti!

‎Mantém-te vivo!

‎Tens de sobreviver, está bem?

‎- Espera por mim, Gang Seong! ‎- Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Aqui estás tu.

‎Falso 66.

‎Raios.

‎Quieto!

‎Mãos no ar.

‎Mãos no ar!

‎Larga a arma.

‎Os tempos realmente mudaram.

‎- Espera, devagar. ‎- Porquê?

‎Ali está a pista.

‎Devagar.

‎Larga a arma, já disse.

‎Mãos na cabeça.

‎De joelhos.

‎Quem são estas pessoas perspicazes ‎a quem gostaria de agradecer?

‎A mulher é minha colega,

‎e o homem…

‎… é meu vizinho.

‎O quê?

‎Não parece surpreendido, ‎por isso acho que já sabia.

‎Esperava que alguém ‎estivesse a observar-me.

‎Sugiro que se entregue…

‎… Número 66.

‎Sr. Kim.

‎Violou o seu contrato com o governo.

‎Renda-se.

‎A Min-ji…

‎… foi raptada.

‎Por favor, esperem até eu a encontrar.

‎Assim que a encontrar, entrego-me.

‎Prometo.

‎Não, espere…

‎Sr. Kim!

‎Sr. Kim!

‎Estás bem? É grave?

‎Colete à prova de bala…

‎Pensei que tinhas morrido!

‎Ajuda-me a levantar-me.

‎Despacha-te e anda.

‎Acabei de ser alvejado!

‎Não sejas chorão!

‎Foi por pouco.

‎Sabes manter-te ocupado.

‎Quando é que foste alvejado?

‎Han-soo, ‎tens um ‎kit‎ de primeiros socorros?

‎Deve estar debaixo do banco traseiro…

‎Vamos a um hospital.

‎Não é preciso, foi de raspão.

‎Continua.

‎Acelera.

‎Foste atingido de lado por uma bala.

‎Mas de raspão também conta ‎como ser alvejado, não é?

‎De certeza que vais ficar bem?

‎Aqui! Deixe-me aqui.

‎Sim, mesmo aqui.

‎Está bom aqui. Obrigado!

‎O sangramento já parou?

‎Para!

‎Não!

‎O que se passa?

‎Aquele pulha…

‎Seu…

‎Quase me mataste!

‎És um maldito veado ou quê?

‎- Bateste-me! Eu senti! ‎- Porque apareceste do nada?

‎Deixa-me falar primeiro! Ouve!

‎O que se passa? ‎A Min-ji? Onde é que ela está?

‎Quem são os sacanas? Quem são eles?

‎Quem diabos…

‎Quem são os malditos sacanas?

‎Eles estão feitos!

‎Raios!

‎- Posso partir isto? ‎- Cuidado com isso!

‎Raios partam!

‎Estou bem. Vamos concentrar-nos agora.

‎Ouve, estás bem?

‎Estás…

‎Ouve!

‎Já foste atacado?

‎Foste alvejado?

‎Eu disse-te para teres cuidado!

‎O que foram os dois fazer sem mim?

‎Já cheguei, não se preocupem.

‎Não se preocupem.