Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Eu...

...vi a esperança na senhora e no Imperador Ögedei!

É justamente a sabedoria de vocês dois

que os torna perfeitos para governar este mundo!

Você acha isso mesmo?

É claro!

Não fique tão nervosa assim, Töregene.

Tem algo que eu quero falar para você.

Inverno do Ano de 1232

Grande Khagan! Tenho ótimas notícias!

O Príncipe Tolui atravessou o Rio Han!

E os nossos inimigos estão fugindo em pânico para o sul!

O Tolui conseguiu, hein?

Então,

vamos também? Para o outro lado deste rio!

Jaadugar Uma Bruxa na Mongólia

Meu irmão mais velho cruzou o Rio Amarelo, é?!

Sim. Os reforços do Grande Khagan estão vindo para cá.

Vamos nos encontrar com eles.

Nos encontrar, é?

Tem um lugar bom para isso?

Pensei nos Montes Sānfēng.

Episódio 9 Tengri

Rio Amarelo

Rio Amarelo

Cruzamento Báipō

Cruzamento Báipō

Kāifēng

Kāifēng

Jūnzhōu

Exército do Tolui

Passagem Ráofēng

Hànzhōng

Montes Sānfēng

Jūnzhōu

Kāifēng

Cruzamento Báipō

A mais ou menos 130km de Kāifēng, a capital da Dinastia Jin,

o exército de Tolui montou acampamento

e esperou pela chegada dos reforços.

Em contrapartida, o exército Jin se postou frente a eles, mas...

O senhor está dizendo para irmos na ofensiva agora mesmo?!

Mas os soldados estão todos exaustos!

Os inimigos também estão, não?

As forças principais dos inimigos estão vindo para a capital.

Arrumem logo as suas coisas.

O que nós fazemos?

Não temos escolha. Felizmente, nós temos vantagem em número de soldados.

Vamos cercá-los!

Uau.

Estamos totalmente cercados, hein?

Parece que há 150 mil deles, do exército inimigo.

Hm. E de aliados?

Menos de 40 mil...

Não é engraçado!

Se os reforços do Grande Khagan não chegarem a tempo, estamos ferrados!

Eles vão chegar, então não se preocupe.

Beleza! Então...

Que tal perguntar à Tengri sobre o nosso destino?

O quê?

Encontre alguém nas minhas tropas que saiba fazer jadamishi!

Jadamishi é conseguir invocar a tempestade, não é?

O que será que o Príncipe Tolui pretende fazer?

Mas isso é...?!

É neve!

Está ventando também!

Ó, Tengri...

Você vai realizar o nosso pedido, é?

Pessoal, escutem!

Cavem trincheiras agora mesmo!

Vamos esconder as pessoas e os cavalos antes da tempestade chegar!

Cubram os cavalos,

e vistam-se o quanto puderem!

A tempestade seguiu por três noites,

e determinou os destinos dos dois exércitos.

Então, no quarto dia...

Preocupados e expostos ao frio e ao cansaço,

o exército de 150 mil homens da Dinastia Jin...

Sem ter o que fazer contra o exército Mongol...

Atirem!

...foi completamente destruído.

Eu preciso voltar... para a capital...

Chegamos a tempo, é?

Mano!

Tolui!

Você fez um trabalho incrível!

Imagina!

Foi Tengri que se aliou ao seu estandarte, meu irmão!

Eu sou feliz por ter um irmão mais novo tão bom.

O que foi, General?

Eu estava lembrando do passado...

Na época em que o Genghis Khan ainda brigava com os líderes das pradarias,

seu inimigo usou um jadamishi.

Porém, a tempestade não caiu sobre o exército do Genghis Khan, e sim do inimigo.

Quando eu vejo o Príncipe Tolui,

é quase como se...

General.

Vamos parar com esse assunto.

Esqueça o que eu disse.

O inverno passou, e, quando a primavera chegava ao fim...

Ögedei e Tolui partiram de volta para a Mongólia,

e a captura de Kāifēng, a capital da Dinastia Jin, foi deixada a cargo dos generais veteranos.

E isso foi o suficiente.

Dois anos depois, a história da Dinastia Jin teria o seu fim.

Quer dizer que a caçada foi um grande sucesso, é?

Não é, Boroldai?

Eu me chamo Otai, pai.

No fim, eu não fiquei em desvantagem, mas também não fui quem mais ganhou com isso.

Qual deles é que foi o superior?

Região de Shānxī Base da Linha de Frente do Clã do Ögedei

Parabéns pela grande vitória!

Boraqchin! Que bom que você parece bem!

Tenho uma lembrancinha para você.

Ela logo vai chegar, então pode ficar empolgada!

O banquete está preparado. Por favor, venha por aqui.

Ei, Grande Khagan! O que é a lembrancinha? Tem pra mim também?

É claro que tem!

Ai, o que será que é?

Pode esperar empolgada!

Shira!

Opa, há quanto tempo!

Por que está aqui?

Ela me mandou acompanhar o Príncipe Tolui por um tempo.

A Consorte Sorqaqtani, no caso.

Mano, qual vai ser o próximo lugar que vamos atacar?

Primeiro, eu acho que quero construir uma capital...

Fatima.

Sim, Consorte Töregene?

Já pode se retirar por hoje.

Não precisa mais ir até a minha tenda.

Ultimamente, a Consorte Töregene não anda querendo falar muito comigo...

Parece até que está me evitando.

Ela até me disse para não ir à sua tenda.

O Grande Khagan?!

Costa do Rio Onon

Ögedei e Tolui estavam voltando para seus próprios territórios.

No meio disso...

Grande Khagan?

Grande Khagan!

Parem!

Grande Khagan, você está bem?!

Grande Khagan!

Alguém chame um médico!

Aguente firme, Grande Khagan! Alguém traga um médico!

O Imperador Ögedei adoeceu subitamente.

Grande Khagan!

Deve ser o cansaço da expedição.

Que trágico!