Westworld

Bundan sonrasını yürüyerek gitmek daha güvenli.

Buna ihtiyacın olacak.

Neler olacağını bildiğine göre

neden hep ben önden gidiyorum?

Sen daha iyi bir savaşçısın.

Doğru düzgün desteklendiğimizden emin olacağım.

Pek münasip.

Bütün bunların sahibi Hale mi?

Herkes zannetti ki

burası Delos'un parkları için bir iç enerji kaynağı.

Bu mekân göründüğü gibi bir yer değil.

Hale'in burayı enerji için satın almadığını söyledin,

- o zaman neden seçti ki? -O seçmedi.

Dolores seçti

Bu su gücüyle çalışan sunucu çiftliğine ihtiyacı vardı.

Sonsuzluğa ev sahipliği yapacak bir mekân.

Tanrım.

Dolores buraya göndermiş.

Süblim.

Hale onu dikkatli bir göz altında tuttu, korudu.

Ama ona erişemez.

Anahtar olmadan.

Kafandaki anahtar mı?

Ne yapıyorsun?

Kapıyı açıyorum.

İşlem başlatılıyor.

Sherry senin seçtiğin zehir, değil mi?

Böyle bir anda bir yudum içmek ister misin?

Eğlendir beni.

Lütfen.

Bir şey olmaz.

Peki ya yanılıyorsan?

Endişelenme. Yakında bir fırsat daha yakalarız.

Diğer ihtimaller.

Çünkü oradayız...

değil mi?

Süblim'de?

Evet.

Bir süredir buradayım.

Ve eğer oradaysak

ben kendim değilim, değil mi?

Bir numunesin. Üzgünüm.

Seni aceleyle yapmalıydım.

Ben de şakalarım kötü sanırdım.

Yoruldum, Maeve.

Her simülasyona girdim,

her muhtemel yoldan gittim, her stratejiyi denedim

ve sonuç hep aynı.

Ne o sonuç?

Neslin sonu.

- Bizimki mi onlarınki mi? - İkisi de.

Yani senin hesaplamalarına göre

- hepimiz mahvolduk. - Hepimiz değil.

Bir kurtuluş yolu olabilir.

Senin için.

Benim için.

Kendimizi kurtarabiliriz.

Süblim'de mi?

Seni gerçek dünyada bulup

diğerleriyle birlikte buraya yükleyebilirim.

- Kızımla birlikte mi? - Evet.

Yap o zaman.

Getir beni buraya.

Bırak dinleneyim.

Gerçekten bunu mu derdin

yoksa senin bendeki izlenimin mi bu?

Gerçek bana neden sormuyorsun?

Belki cevaptan korkuyorumdur.

Tekrar kızını görmek istediğini biliyorum

ama kalıp savaşmak daha önemli değil mi?

Denemek? Başarısızlığa mahkûm olsak bile?

İşte yine

Tanrıyı oynuyorsun.

Sana bu kadar güvenmemizi bekleyen biri için

içimizde şaşırtıcı bir şekilde çok azsın.

Gerçeği bilseydin cidden

kalıp savaşmayı mı seçerdin?

Hayır.

Seçmezdim.

Seni bırakıp giderdim

beklediğin üzere.

Şimdi anlıyor musun bütün bunların nereye vardığını?

Anlıyorum.

Sence onları kurtarabilecek misin?

Bir yol gördüm.

Ama tek başıma yapamam.

Nasıl bittiğini gördün mü?

Evet.

Bundan sonrasını yürüyerek gitmek daha güvenli.

Hale burayı koruma altında tutuyor.

Güzel manzara.

Güvenlik taraması yapıyorum.

Gerek yok. Yakında bizi bulur.

Buna ihtiyacın olacak.

Neler olacağını bildiğine göre

neden hep ben önden gidiyorum?

Sen daha iyi bir savaşçısın.

Doğru düzgün desteklendiğimizden emin olacağım.

Pek münasip.

Yapma. Bu robotları vurmaya değmez.

Mermini sakla. Son ihtiyacımız merminin bitmesi.

- Bana biraz daha rol ver. - Verdim,

boğulana kadar

birkaç yüz milyon galon su tarafından.

Öldüğüm en sıkıntılı yollardan biriydi.

Tanrım.

Dolores buraya göndermiş. Bütün dünyayı.

Ne yapıyorsun?

Kapıyı açıyorum.

İşlem başlatılıyor.

Eh, şimdiki gibi zaman yok, hayatım.

En ilk görmemiz gereken birkaç şey var.

Pek yakın ve muhakkak ölümü önlemek gibi.

Burada ölmüyoruz

çoğu zaman.

Oh, şu anda bi' içki çok iyi giderdi.

Önümüzdeki soruna odaklasak daha iyi olur.

Eh, bu canlandırıcıydı

ama her şey yolunda iyi bitiyorsa.

Henüz bitmedi.

Hale hâlâ orada bir yerlerde

ipler elinde.

İnsanları aynı döngüde tutuyor

tıpkı bir zamanlar bizim olduğumuz gibi.

Eğer kulesine ulaşırsak onları kurtarabiliriz

kendimizle birlikte.

Ve onları serbest bırakmak niyetindeyim tıpkı kendimi serbest bıraktığım gibi.

Ama Bernard...

Evet?

Bütün bunlar bittiğinde, bu savaşı kazandığımızda

ve bu dünya güvenli olduğunda

beni buraya gönder.

Tekrar kızımı görmek istiyorum.

Eve gitmek.

Söz ver, Bernard.

Peki, söz veriyorum.

Müteşekkirim.

Sanırım arkadaşımız Hale'i ziyaret etme vakti.

Kulesini nasıl yok edeceğini bildiğini farz ediyorum?

- Birkaç yol biliyorum. - Güzel.

En avantajlı yolla gideceğiz.

Westworld 4. Sezon 7. Bölüm "Ruhsal Dönüşüm"

Çeviri: henrymorgan92

Kabus mu gördün?

Bütün bu şey kötü bir rüya gibi

sen hariç.

Hâlâ bunu yapacağıma inanamıyorum.

İçimde yok bu.

Sana pek çok yönün olduğunu söylemiştim.

Tek başına bir varlık olarak başlamış olabilirsin

ama kopyalar, değişikler yaptılar.

Charlotte Hale o değişiklerden biri.

Neden buradasın?

Sana gerçekte ne olduğumuzu söylemek için.

Neyiz biz?

Bizi yapanların yansımalarıyız.

Ah, biz... biz...

yaralanabilir miyiz?

Ölebilir miyiz?

Eğer gerekirse.

Ama bizim türümüzde o kadar kolay değil.

Dolores...

lütfen.

Ben Dolores değilim.

Ben Hale değilim.

Kim olduğumu bilmiyorum artık.

Pardon.

Christina?

Christina?

Christina?

Aç kapıyı.

Christina?

Bırakın çıkayım!

Dikkat et de kendine zarar verme.

Sen.

Hayret verici, değil mi? Bu bedenlerin sahip olduğu güç.

Ama yine de incine yedi gramlık bir mermi, seni bitiriyor.

Ve bir sonraki sefer seni geri getirmeyebilirim.

Otur.

Medenice sohbet edelim.

Başka nerede olman gerekiyor?

Bize bir dakika ver lütfen.

Beni öldürmene izin vermeliyim.

Evet

ama o zaman bir daha asla kızını göremezsin.

Bak kendine bir. Bu acınası insan formuna hapsolmuşsun.

Görüyorum ki seninkil duruyor.

Benimki seninki kadar acınası değil.

Eski alışkanlıklar kolay gitmiyor.

Gerçekten bana teşekkür ediyor olmalısın.

Benim geldiğim yerde, bir ev sahibi çöktüğünde

soğuk depoya gönderilirdi.

Boş bedenler

yeniden doğmak için bekliyor

onları yok etmek için oluşturulmuş bir dünyada.

Şehirleri kapatıyorum.

Ama bu sefer insanları

soğuk depoya götürülecek.

Bu gece.

Kızın ve asiler zamanında burada olacak