The Florentine

เดอะฟลอเรนทีน

ในทุกๆ หัวมุมถนนของอเมริกา

จะมีเมืองเล็กๆ

ที่ผู้คนพยายามต่อสู้ดิ้นรน เพื่อสร้างชีวิตของตัวเอง

และในเมืองนี้ก็ไม่แตกต่างจากที่อื่น

เราตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

เราทำงานหนักตลอดวัน

เราสวดอ้อนวอนพระเจ้าทุกคืน

แต่มันไม่ใช่เมื่อ 40 ปีก่อน

และโอกาสดีๆ แถวนี้ จางหายไปอย่างรวดเร็ว

ไม่ว่าจะเป็นโชคดีหรือโชคร้าย

แต่พ่อผม

ก็เล่นไพ่ชนะได้บาร์นี้มาแทน ร้านเบเกอรีเยอรมันของบลิตเซอร์

แต่เมื่อไม่นานมานี้ผมเริ่มสงสัย

ว่าเป็นเพราะโชคของผม

ชีพจรของร้าน

หรือจุมพิตวิเศษแห่งเวลากันแน่

ที่จะช่วยกู้มนตร์เสน่ห์ของร้าน กลับคืนมา

เพื่อนๆ ที่ผมยังคบหากันมานาน ก็ยังเหมือนเดิม

บางคนอาจเรียกว่าเป็นเกียรติ

สำหรับคนอื่น มันอาจเป็นเรื่องโง่

แต่สำหรับผม

ผมรู้จักแต่พวกเขาเท่านั้น

นั่นแหละพวกเรา

ผู้ชายห้าคนที่ยังคบหากัน แม้ว่าจะมีชีวิตไปคนละทิศละทาง

แค่พยายามทำความเข้าใจ ว่าเราเป็นใคร

และอะไรเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตเรา

ใช่ เลนนี่ ฉันได้รับเพจนายแล้ว เพื่อน

ให้ฉันอ่านกลับให้ฟังนะ

ไวกิงส์ต่อสิบแต้ม อีเกิลส์ต้องได้แต้ม

แทงแบบพาร์เลย์ 20 เซนต์

โอเค ทีมที่มีแนวโน้มว่าจะชนะ ทั้งแบร์สและแทมปาเบย์

เกมสี่โมงเย็น นายถือหางทีมแพทริออตส์ เหนือไนเนอร์สใน "เกมที่สูสี"

ยังเร็วเกินไปที่จะได้เงินนะ จะตายหรือไงถ้าขาดเงิน

ฉันจะไม่บอกอะไรมิสซี่ทั้งนั้น

ไม่หรอก นี่ถ้าเกิดนายชนะขึ้นมา

ฉันก็ยังต้องจ่ายเงินอยู่ดี บ่ายโมงทุกวันจันทร์ ที่ร้านฟลอเรนทีน

บ็อบบี้ วิลเลียมส์ตัวแสบ

ร่อนไปทั้งเมือง ราวกับว่าเขาสั่งปิดเมืองได้

ดูเขาสิ

ทำตัวกร่างเป็นเจ้าถนน

มิน่าล่ะ กำไรของฉันถึงหดหาย

เงินสะพัดที่โรงเรียนมัธยม

เด็กคนเดียวกันกับที่เคยจองพนัน ที่แมคมานัส ใช่ไหม

นั่นแหละ

รู้ไหม เมื่อ 20 ปีก่อน ถ้ามาข้ามหน้าข้ามตาคนดังละก็

มีจุดจบไม่ดีแน่

ตอนนี้ไอ้พวกเวรนี่ กล้ามาหยามคุณ

เฮ้ พริตตี้ กำลังอยากเจออยู่พอดี

เป็นไงบ้างบ็อบ

พยายามทำให้ฉันเป็นตัวตลกเหรอ

เปล่า ไปเอาความคิดนั่นมาจากไหนกัน

กระเป๋าเงินฉันไง อย่ามาทำให้ฉันเสียรายได้

ฉันไม่ได้จะหลบหน้าหรืออะไรนะ

ก็แค่มั่วกับสาวๆ พวกนี้เพลินไปหน่อย

- นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ใช่ไหม - ก็ไม่เชิงหรอกนะ

ฉันไม่ได้แอ้มสาวๆ หนึ่งสัปดาห์ก่อนชก

ฟังนะนายติดฉัน 2,200 ตั้งแต่สี่ทีมสุดท้าย

ถ้าไม่อยากฟันหลุด มือหักละก็

จ่ายฉันมาซะ

ฉันไม่เบี้ยวนายหรอก นายก็รู้

ฟังนะ อาทิตย์นี้ฉันจะมีเงิน เข้ากระเป๋าวันศุกร์

เมื่อได้เงิน ฉันสัญญา ว่าจะจ่ายให้นายบางส่วน

แล้วเราก็จะได้ทำเรื่องอื่นกันต่อ

ขอชิ้นใหญ่หน่อยนะ

แล้วก็ใส่เครื่องเยอะๆ เพราะช่วงนี้ฉันหิวมาก

แล้วก็นะพริตตี้

ถ้าเรายังสะสางปัญหาไม่ได้ ตอนเช้าวันเสาร์หลังการชก

โคลอี้กับโคโค่จะได้อ่านข่าว

ถ้าพวกหล่อนอ่านหนังสือออกนะ

เขามั่นใจในตัวเองมากเกินไป

ไม่ใช่เรื่องใหญ่

เขายังไม่รู้ว่าต้องเจอกับอะไรบ้าง

นี่ไวตีย์

รู้ไหมว่าสิ่งมหัศจรรย์ ชิ้นที่แปดของโลกคืออะไร

แฟรงกี้ ฉันไม่รู้

ขอเดานะ...

จิ๋มขนาดพกพา...

แบบไฟฟ้า

ไม่ใช่ แต่ฉันชอบวิธีที่นายคิด

ไม่ใช่หรอกเพื่อน มันคือ "ดอกเบี้ยทบต้น"

นั่นคือ...

นั่นเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ ที่นายอยากบอกฉันเหรอ

ก็ส่วนนึง

โอเค นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

คืองี้นะนายกับฉัน เอาเงินมาลงขันกัน

เป็นเดิมพันเล็กๆ ฉันคิดว่าสักสองสามพันนะ

เราเอามันออกไปเร่ขายตามถนนกินดอกเบี้ย

เงินกู้แบบผ่อนปรน

ฉันว่าสักสองครั้งต่อสัปดาห์ ลองทำไปเรื่อยๆ

ให้กู้ กินดอกเบี้ย

นึกออกไหมว่า นายกับฉันจะมีเงินมากแค่ไหน

หลังจากห้าปี

อย่าขยับหัว

อะไรนะ

นายรู้ว่าทำไม

ฉันว่าถ้านายเอียงหัวไปข้างใดข้างหนึ่ง

สมองบ้าของนายจะไหลออกมากองน่ะสิ

ช่างหัวมัน

นี่นะเพื่อน แค่ดอกเบี้ยอย่างเดียว ก็เป็นภาระหนักกับลูกๆ นายแล้ว

เอ่อ

นายจัดการเรื่องทั้งหมดให้มอลลี่ สำหรับงานแต่งงานหรือยัง

สั่งดอกไม้น่ะ

- ใช่ๆ - แท่นทำพิธีล่ะ

ดุ๊กญาติฉัน แฟนของเขา

เธอมีบริการจัดส่งดอกไม้ทั่วโลก

เธอจะหาดอกไม้ให้เราในราคาขายส่ง

งั้นวันพุธ ก่อนงานแต่งงาน

เราจะไปที่นั่น เหมือนฝูงลิง

ขนดอกไม้ออกจากร้านได้เลย

ขอบใจนะ

ทำให้โล่งอกไปเยอะ

ขอบใจนะแฟรงกี้

ได้เสมอ

พูดจริงนะ มีอะไรก็บอกได้

ไวตีย์เป็นบ้าอะไรเรื่องงานแต่งนี่

เกิดอยากจัดงานขึ้นมาในนาทีสุดท้าย

เขาเสี่ยงมากที่ทำแบบนี้

แจ็คจนจะตายชัก

สำหรับไวตีย์ นั่นน้องสาวคนเดียวของเขา นายก็รู้จักเขาดี

- เขาเป็นพวกชนเผ่า - ใช่ ช่วยเหลือพวกพ้องเดียวกัน

ไวตีย์มีเหตุผลอะไรถึงอยากจ้าง

โคซี่มาร้องเพลงในงานแต่งวะ

ไม่รู้สิ เขาแบบหัวโบราณ เคร่งศาสนาน่ะ

ก็ใช่นะ เขาเคร่งศาสนา เข้าร่วมโต๊ะอาหารมื้อสุดท้าย

แต่ไม่อยู่จนวาดภาพเสร็จ

ให้ฉันเอ่ยชื่อให้ฟังนะ แล้วบอกว่านายคิดยังไง

นิกกี้ นาโปเลียตาโน

ไอ้บ้าวิก ดาโมน

ถูกเผง ไม่ต้องจ่ายเงินด้วย

เขาเป็นหนุ่มน้อยดีน มาร์ติน เขารู้ดีว่าจะทำตัวยังไง

นิกกี้ค่าตัวแพงไม่ใช่เหรอ

ใช่ เขาติดเงินฉันมากโขอยู่ ฉันจะต่อรองราคาให้

คนใส่ผ้ากันเปื้อนเหรอ นั่น "แม่สาวตาเชื่อมอยากอึ๊บ" ใช่ไหม

ฉันจะบอกนายยังไงดี อะไรๆ มันส่อไปในทางนั้น

ฉันจะพาหล่อนไปงานแต่งงานด้วย

ยังไงก็ต้องเอ่ยปากชวนก่อน แต่...

อย่าว่างั้นงี้เลยนะ ทรูบี้

นายรู้อะไรบ้างเรื่องความรักบ้าง

แม่สาวแบบนั้น ใครจะไปรู้ว่าหล่อนต้องการอะไร

ผู้ชายมีรถขับ

ชอบให้ผู้ชายไล่ต้อน พวกมีเงินแถมไอ้จู๋ใหญ่

อันตรายสำหรับผู้ชายอย่างนาย

บ็อบบี้ ฉันแค่อยากออกเดตกับเธอ ไม่ใช่จะอวดฉลาดอะไร

เธอไม่ใช่อสูรกายตาเดียวสักหน่อย ก็แค่สาวเสิร์ฟที่เคาน์เตอร์ใช่ไหม

มันจะยากสักแค่ไหนกัน

สาวแบบนั้นเหรอ ฝันร้ายเลยละ

รู้ไหมว่าเธอเก่งเรื่องอะไร เดินไปเดินมา

เพราะหล่อนเดินไม่หยุดเลย ตั้งแต่ฉันเข้ามาในนี้

บ็อบบี้ นายได้ยิน เรื่องเท็ดดี้ ฟินน์ไหม

จะเล่าให้ฟังนะ แม่ฉันไปโบสถ์ตอนหกโมงครึ่งทุกวัน

คุณพ่อบอยล์บอกว่า เท็ดดี้ ฟินน์จะกลับมาที่เมืองนี้

เด็กที่ช่วยทำพิธีในโบสถ์ นายล้อฉันเล่นแน่ๆ

ฉันได้ยินมาแบบนั้น เขาไปไม่รอด

เลยจะกลับมาฝั่งตะวันออก

คิดว่าเขาคงไม่รู้เรื่อง ที่มอลลี่จะแต่งงานนะ

ไม่รู้สิ

นายไม่ได้บอกไวตีย์ใช่ไหม

มีโอกาสแค่ไหน

มีโอกาสแค่ไหน ที่ไอ้บ้านั่นจะเข้าเมืองมาตอนนี้

ไอ้บ้าเท็ดดี้ ฟินน์

ให้ตายสิ ดูนี่ ไม่อยากเชื่อเลย

และแขก

และสาวเปลื้องผ้า เขากล้ามากเลยนะ

ใคร

อาแดนนี่ของเธอจะพา...

เพื่อนนักเต้นมาด้วย

นักเต้นที่ไม่ธรรมดา

ให้ตายสิ แล้วเราจะจัดให้พวกเขานั่งตรงไหนดี

ทำไมไม่ให้พวกเขานั่งโต๊ะทริเซียล่ะ

ไม่ได้ เพราะไมค์กับเคลลี่นั่งโต๊ะนั้น

แล้วเธอก็เป็นญาติของโจนี่ และ...

คงยังกินสลัดไม่หมดจานด้วยซ้ำ

ก่อนที่ไมเคิลจะเริ่มจิกกัดหล่อน

แหม ก็จะให้คนคิดยังไงล่ะ

ถ้าคุณทิ้งเมียตัวเอง ไปอยู่กับนักระบำเปลื้องผ้าอายุ 19

จะไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้นเลยหรือไง

นี่รู้ไหม ฉันเคยเจอผู้หญิงคนนี้ แล้วเธอก็

น่ารักดี

ฉันแค่นึกภาพไม่ออกว่า เธอเห็นอะไรดีในตัวเฒ่าหัวงูคนนั้น

เบรนด้า

เขาเป็นอาของมอลลี่นะ

ไม่ใช่ทางสายเลือดสักหน่อย

ใช่ แต่ฉันเป็นเด็กถือดอกไม้ ในงานแต่งของเขานะ

ฉันก็ไปงานแต่งนั่นเหมือนกัน เขายังหลีฉันเลย

- เธอแค่ห้าขวบเองตอนนั้น - เกือบหกขวบแล้ว

เขาไม่ได้หลีเธอ

รู้ไหม เธอ...

นี่งานแต่งงานฉันนะ

ฉันแค่อยากให้มันออกมาดี โดยไม่มีเรื่องดราม่า

จะจัดให้นั่งตรงไหนก็ตามใจเธอละกัน

แค่ให้อยู่ห่างๆ ฉันก็พอ โอเคนะ

โต๊ะเด็กไง

- เขาชอบเด็กๆ จริงไหม - เขาชอบเด็กๆ ใช่แล้ว

ไม่เอาน่า เขาเหมาะที่จะนั่งโต๊ะกับเด็กๆ มาก

ฮีโร่ อิเล็กทริก

เดอะมูวีส์

คุณพ่อโปรดให้พรแก่ลูกด้วย ลูกได้ทำบาปเอาไว้

ผมไม่ได้สารภาพมาเป็นชาติ

พ่อไม่ได้ยินเสียงนั้นมานานมาก