The Long Way Home (Seoboojeonsun / 서부전선) (서부전선)

(Korea Utara menyerang untuk memulai Perang Korea)

(Mereka merebut Seoul dalam tiga hari)

(dan direbut kembali dalam tiga bulan, )

(tetapi perang berlanjut selama tiga tahun)

Sudah saatnya mengakhiri perang ini.

Ini rencana operasi militer rahasia.

Ini harus diantarkan ke tempat dan waktu yang ditentukan.

Jangan mati sebelum ini diantar.

Komandan tank?

Apa tujuan kita kali ini?

Nak!

Pasukan Tank ke-369,

- penembak senapan mesin... - Cukup!

Ajari dia.

Untuk menghancurkan Amerika dan pasukan boneka jerami mereka

dan terus maju ke selatan sampai ke Busan!

Itu saja.

Mengerti?

Bukankah ada strategi yang lebih spesifik?

Lebih spesifik lagi.

Hancurkan musuh seperti badai salju

dan sepenuhnya membebaskan wilayah selatan.

Bebas sepenuhnya. Aku suka itu!

Sialan!

Kau akan merusak tuas transmisi!

Kau merusaknya?

Rusak lagi, dasar bodoh!

Kau selalu merusaknya, bodoh!

Cepatlah! Kita tidak akan sampai ke Busan dengan kondisi ini!

Dasar bodoh!

Sial!

- Hei, Nak! - Ya?

Merokoklah.

Tapi aku seorang pelajar.

Cepatlah, dasar bodoh!

Dia akan terlambat ke sekolah!

Dasar sial.

Selalu saja merusak barang milik negara!

Aku akan menjejalkan granat ke mulutmu!

Komandan!

Jangan hentikan aku!

Kau belajar!

Memukul-mukul tidak akan memperbaikinya.

Dasar bodoh.

Kawan, berikan ke sini.

- Nak! - Ya!

- Lempar saja. - Baik, Pak.

Rokok.

Kau mulai melakukan hal-hal buruk saat masih menjadi siswa.

Merokok berbahaya bagi kesehatanmu.

Benar. Kita perlu menjaga kesehatan di masa perang.

Kita perlu makan agar sehat!

Setelah memperbaiki ini, kita akan melewatkan waktu makan.

- Nak! - Ya!

Pergilah dan ambil makanan.

Siap, Pak!

Tidak kelihatan!

Siapa yang memberi nama seperti Kansas dan Walker Hill?

Pusat penamaan Amerika.

Akan keren kalau aku bisa menamai tanahku seperti itu.

Kau tidak memiliki tanah.

Aku akan membelinya.

Punya uang?

- Tidak. Aku akan menjual sapi. - Kau tidak punya sapi.

Aku akan menjual anak babi dan membelinya suatu hari.

Setelah perang usai, aku bisa melakukan apa saja.

Siapa bilang ini akan berakhir dengan mudah?

Ini akan berakhir suatu hari nanti.

Orang-orang tidak bisa melakukan ini selamanya.

Tiarap!

Dokumen rahasia!

Dokumen rahasia!

Di sini!

Dokumen rahasia!

Di sini! Semuanya aman!

Semua aman!

Mundur!

Semuanya lari!

Mundur!

Lekaslah!

Mundur sekarang juga!

Lekaslah!

Ayo!

Apa-apaan ini...

Kawan!

Lihat aku!

Bangun!

Komandan!

Ada apa!

Aku membawa makanan!

Nak...

Jaga tank itu.

Aku bahkan tidak bisa mengendarainya!

Jika kau kehilangan itu, kau mati.

Kembalilah! Kumohon!

Jangan mati, Pak!

Kenapa kau ditembak!

Tidak apa-apa.

Kau tidak berdarah.

Langit berwarna merah.

Jangan seperti ini! Kau harus hidup!

Dokumen itu...

Tidak apa-apa.

Periksalah.

Tentu saja, ada di sini!

Apa-apaan ini?

Tunggu sebentar.

Angkat kakimu.

Kau bodoh.

Temukan itu.

Jika sampai hilang, kau mati.

Nam-bok...

Sebaiknya kau pulang.

Aku tidak percaya ini!

Aku akan segera kembali.

Tunggu di sini.

Pak...

Aku akan segera kembali!

Sial.

Sial!

Sial.

Sial!

Branjangan! Branjangan!

Jawablah, Branjangan!

- Sudah berapa lama? - Tiga jam.

- Ayo kita beri tahu markas besar. - Diam!

Branjangan!

Bodoh!

Ini komandan!

Branjangan!

Jawab!

- Di mana kalian, dasar bodoh! - Sial!

Branjangan!

Di mana dokumen rahasia itu?

Jawab aku!

Branjangan!

- Izinkan aku, Pak! - Lepaskan!

Branjangan!

Branjangan!

Jawab aku!

Sial! Di mana itu!

Dasar tolol!

Sial...

Itu!

Apa-apaan?

Kau pasti akan mati!

Wah, gerakan yang bagus! Luar biasa!

Dasar bodoh!

Sudah tujuh jam berlalu. Kita harus melaporkannya.

- Kau tidak mempercayai mereka? - Aku percaya, Pak!

Pak! Ini komandan meriam 317.

Katakan padanya aku tidak ditempat!

Dasar sial! Telingamu tertutup kotoran?

Sudah berapa kali kukatakan padamu untuk mengirimiku rokok!

Beraninya kau! Aku sekarang seniormu!

Kirim dulu sebelum aku datang dan memukulmu!

Kurir akan datang menjelang siang besok!

Jika tidak,

aku akan membombardir perkemahanmu!

Lakukan! Aku menantangmu!

Teruslah menghubunginya!

Perintahkan mereka sampai di sana sebelum tengah hari!

Baik, Pak!

Tamat riwayatmu!

Apa-apaan ini?

Tunggu.

Diamlah!

Apa-apaan ini?

Dasar sial!

Kau akan mati di tanganku!

Apa-apaan?

Ke mana si bodoh itu pergi?

Dia sudah pergi!

Apa-apaan ini?

Bodoh!

Dasar bodoh! Lepaskan!

Lepaskan!

Lepaskan sekarang!

Kau sudah mati!

Bodoh!

Lepaskan!

Kau pasti akan mati!

Keluar!

Aku akan merobeknya!

Kau tidak akan pergi ke mana pun!

Aku akan menghancurkannya!

Lepaskan!

Keluarlah sekarang!

Kau akan mati bagaimanapun juga!

Buka sekarang!

Hentikan!

Apa-apaan?

Ayo!

Berandal!

Apa-apaan ini?

Dasar bodoh!

Astaga!

Ayo!

Astaga!

Hei!