D.P.
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"রিপাবলিক অফ কোরিয়ার সকল সক্ষম পুরুষকে
বিশ্বস্ততার সাথে বাধ্যতামূলক মিলিটারী সার্ভিস দিতে হবে।"
রিপাবলিক অফ কোরিয়ার সংবিধানে উল্লেখ্য,
মিলিটারী সার্ভিস, অনুচ্ছেদ ৩ অনুসারে।
প্রাইভেট চো সক-বং, স্যার।
তুমি মাধ্যমিক স্কুলে জুডো খেলেছিলে।
-জাতীয় পর্যায়েও লড়াই করেছ। -হ্যাঁ, স্যার।
তাহলে ছেড়ে দিয়েছ কেন?
আসলে…
মানুষকে আঘাত করতে চাইনি আমি।
আহ, তোমার জীবনটা অনেক কঠিন হতে যাচ্ছে।
তুমি স্পেশাল যোদ্ধা কীভাবে হলে?
আমি একটা পরীক্ষায় পাশ করেছিলাম।
তো, এভাবেই হয়েছ? তাই না?
ভালো।
বেশি চাপ নেওয়ার প্রয়োজন নেই।
-জি, স্যার? -কিছু না।
যদিও এখন এই প্রশ্নটা বেমানান তাও করছি,
তুমি মিলিটারী সার্ভিসের পরে কী করবে?
আমি হয়তো কমিকস আঁকব।
আর বাচ্চাদের আঁকা শিখাবো।
এসবই করার ইচ্ছা আছে।
হায় ঈশ্বর, সত্যি, মি. বংধি।
আমি এখনই ভুল করে ফেলেছি। এখন এটা বাদের খাতায়।
সন-আ, তোমার আরও অনুশীলন করতে থাকা প্রয়োজন
ভালো কিছু করার জন্য।
দাঁড়াও, দেখো।
এবার ঠিক আছে?
বাহ, অনেক সুন্দর।
এসব সব ভুয়া কথা…
আপনারা সবকিছু জানতেন।
তবুও শুধু বসে সব দেখেছেন।
প্রাইভেট চো।
আমাকে শাস্তি কেন দেওয়া হবে?
-সে আমার সাথে অন্যায় করেছে! -সুক-বং!
আমাকে কেন শাস্তি দেওয়া হচ্ছে?
-কেন? -সক-বং!
-সক-বং! -কেন?
-শান্ত হউ। -কেন? কেন!
-সক-বং! -সক-বং, হারামজাদা!
সক-বং!
ধ্যাত!
-আমাকে কেন! -ওকে ধর!
আমাকেই কেন শাস্তি পেতে হবে?
বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক
আচ্ছা, সময়ের আগেই আমি চলে আসবো।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার। বিদায়।
বাল মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে।
তুই কি ভেবেছিস বেঁচে গেছস।
উঠছস?
তুই বারবার নাড়াচাড়া করছিলি। কোনো স্বপ্ন দেখছিলি?
হ্যাঁ।
আমরা প্রাইভেট চো'কে ধরে ফেলেছি…
কিন্তু সে পালিয়ে যায়।
যসি সেটা স্বপ্ন হতো তাহলেই ভালো ছিল।
তুই হালকা ব্যথা পেয়েছিস।
ডাক্তার বলেছে তোকে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য।
আমি ঠিক আছি।
আহ।
সার্জেন্ট কিম
কোথায়?
এটা বিস্ফোরিত হয়।
জি, স্যার?
এয়ারব্যাগটা পার্ফেক্টভাবে বের হয়েছিল।
দুর্ভাগ্যক্রমে তিনি সুস্থ আছেন।
ঈশ্বর রক্ষা করেছে আমি ছিলাম বলে।
মানে, এসব কী? সত্যি!
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার।
কিন্তু…
প্রাইভেট চো কোথায়?
সে হোয়াং জাং-সু কে কিডন্যাপ করেছে।
একটা গাড়িও চুরি করেছে।
পুলিশ এখন কেসটা দেখবে।
পুলিশ আর মিলিটারী মিলে যৌথভাবে তদন্ত করবে।
জানি না আর সামনে কী হবে।
ডি.পি.
পুলিশ আর মিলিটারী মিলে কী করবে?
এটাকে দেখে যৌথ তদন্ত মনে হচ্ছে না।
এই কেসটাকে আমরা একা তদন্ত করলেই তো পারি!
এসব কি আর আমাদের হাতে? আমরা আছি উপরওয়ালার আদেশ মানার জন্য।
ওয়েলকাম। সুপারিন্টেন্ডেন্ট কিম হয়তো আপনাদের পাঠিয়েছে।
হ্যালো, স্যার।
বসো।
না, ঠিক আছে।
সুপারিন্টেন্ডেন্ট আমাদের সবকিছু বলেছে।
তো আপনি চান হোয়াং জাং-সু এর লোকেশন
আমরা আপনাদের সাথে শেয়ার করি?
হ্যাঁ, আমি জানি আপনারা অনেক ব্যস্ত,
তাই আমরা আমাদের ব্যাপারটা দেখবো।
আমরা সবাই সরকারেরই কর্মী।
আপনি কি বলছেন…
আমাদের দুটো বিশেষভাবে ট্রেইন করা টিমকে প্রস্তুত করার সক্ষমতা আছে।
আর কাছের একটি শাখা
আমাদের প্রয়োজন মাপে ব্যাক-আপও পাঠাবে।
আমি ঠিক বুঝতে পারিনি।
স্যালুট।
হ্যাঁ, অপেক্ষা করো।
ও আমাদের একজন…
তাই আমরা ব্যাপারটা দেখবো।
সেটাই বলতে চেয়েছি।
তার লোকেশনটা বলে আপনারা নিজেদের কাজে যান।
এরা কি কখনো…
কাউকে গুলি করেছে?
ছুন ইয়ং-দক…
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন? -স্যার।
-আমাদের হাতে সময় নেই। তাড়াতাড়ি করতে হবে। -এটা এখন আমাদের হাতের বাহিরে, দাঁড়ান।
তুই আমাকে দাঁড়াতে বলছিস?
ওখানে আমাদের ছেলেরা তাদের সঙ্গীকে গুলি করতে যাচ্ছে।
এটা কেবল সম্ভাবনা।
আমি নিশ্চিত তারা সত্যি সত্যি গুলি করবে না।
আপনার শরীর সুস্থ নয়।
উনি পদোন্নতির জন্য পাগল।
হাতের বাইরে চলে গেলে উনার কিছু করতেই হাত কাঁপবে না।
এখন সব আমাদের হাতের বাইরে?
তুইও কি এটা মনে করছ?
তোরা কি তোদের সর্বোচ্চটা দিয়েছিস?
আমি…
আপনার সাথে যাবো, স্যার।
আইশ, সবার মধ্যে হিরো হউয়ার শখ জেগে উঠছে।
কী?
কী হয়েছে?
ঠিক আছে পৃথিবীকে বাঁচানো যাক।
হিরো হওয়া যাক।
চলো।
তাড়াতাড়ি! উঠো! উঠো!
করপোরেল কিম।
তাহলে কি
আমাদের ওকে গুলি করতেও হতে পারে?
কী আজেবাজে কথা বলছিস, বেডা?
আমরা কোনো স্পেশাল ফোর্স না।
তাকে কেবল ভয় দেখাতে যাচ্ছি।
-সাপ্লাইয়ের দায়িত্বে কে আছে? -করপোরেল কিম ইল-সেওক, স্যার।
গিয়ে কিছু আসল বুলেট নিয়ে আসো।
বুলেট, স্যার?
কেন, স্যার?
কেন আবার? তোরা কি পাবজি খেলতে যাচ্ছিস?
স্পেশাল ডিউটি টিম।
-স্পেশাল ডিউটি টিম! -হ্যাঁ, স্যার!
এখন হলো আসল যুদ্ধের সময়।
আমরা জানি না টার্গেটের কাছে ছুরি আছে না বোম আছে।
যদি কিছু হয়, তোমাদের দায়িত্ব থাকবে
পাশের সহযোগীকে রক্ষা করা। বুঝেছ?
ইয়েস, স্যার!
ক্যাপ্টেন।
কী?
মানে...
এসটিডি হলো এন্টি-টেরারিস্ট ইউনিট। আমরা এখানে টেরারিস্টের সাথে যুদ্ধে যাচ্ছি না।
শোন, হারামজাদা।
হেহোয়া-দং এ ১৯৯৩ সালে সৈনিক পালিয়ে যাওয়ার ঘটনা মনে আছে?
ঐ হারামিটা সাতজনকে গুলি করেছিলো।
একজনকে মেরেও ফেলেছিল।
-চো সক-বং হোয়াং জাং-সু'কে কিডন্যাপ করেছে-- -কিন্তু ঐ সৈনিক রাইফেল নিয়ে পালিয়েছিলো।
তার সাথে একটা ছুরি আছে।
তুমি কি আমার কথা অমান্য করছো?
আমরা আমাদের আগের প্ল্যান মতো কাজ করলে হয় না
সার্জেন্ট পার্ক আর ডি. পি. সৈনিকদের উপর ব্যাপারটা ছেড়ে দিলে?
আর না হলে পুলিশকে--
তুমি আমাকে অমান্য করছো।
যদি আমরা যুদ্ধে থাকতাম, তোমাকে জেলে পুরানো হতো।
আপনি কি সবকিছুর জন্য দায়িত্ব নিতে ভয় পাচ্ছেন?
কী?
স্যার, এতো দূর যাওয়ার দরকার নেই।
আমি সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করবো যাতে ব্যাপারটা হাতের বাহিরে না যায়।
তুমি বেওম-গু এর মতো কথা বলছো।
এখন যা বললে এর খেসারত তোমাকে দিতে হবে।
চলো যুদ্ধে যাওয়া যাক!
দাঁড়ান!
ওহ।
গি-ইয়ং ফোন ধরছে না। ইম জি-সুপ কি তাকে বাধা দিচ্ছে?
আমরা এখন কী করবো?
শয়তানের নাম নিতেই শয়তান হাজির।
হ্যালো?
গি-ইয়ং কাজে ব্যস্ত।
ও সক-বং আর হোয়াং জাং সু এর লোকেশন বের করতে ব্যস্ত।
কী হচ্ছে? আপনি সাহায্য করছেন কেন?
কারণ ব্যাপারটা আমাকে বারবার জ্বালাতন করছে।
পুলিশ আর স্পেশাল ফোর্স শীঘ্রই পৌঁছে যাবে, তাই তোমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আমি কি আপনাকে ধন্যবাদ জানাবো?
এটাই আমি সর্বোচ্চ করতে পারবো।
তাকে খুঁজে বের করো।
চলো।
-কিসের দিকে তাকিয়ে আছ? -না, আসলে...
আমি ভাবছি আপনি ঠিক আছেন কি-না।
অবশ্যই না।
আমি এটা করছি যাতে ব্যাপারটা বিচ্ছিরি না হয়।
এটা কোন জায়গা?
আমরা কোথায়?
আমরা কোথায়, সাইকো হারামি?
তুই বড় একটা ভুল করছিস।
আমাকে মারার পরে তুই কী করবি?
প্লিজ।
তোর মনে আছে চুল নিশ্চিহ্নকরণের কথা?
কী?
তুই কি জানস…
…কতোটা যন্ত্রণাদায়ক ছিল এটা?
তুই কি ভাবছিস…
…পরে কি হবে
তা নিয়ে আমি চিন্তা করছি?
এ কথা তুই মুখে কীভাবে আনছিস?
খামকির পোলা!
D.P. subtitles in other languages
More Bengali subtitles for D.P.
- D P S02E06NF WEB-DLBanglaSubtitle · 49 downloads · 2023-09-25
- D P S02E03WEB-DLBanglaSubBySanchareeIslam · 35 downloads · 2023-09-21
- D P S02E02 NF WEB-DL DD+ 5 1 Atmos HDR10 H 265-XEBEC · 35 downloads · 2023-09-20
- D P S02E04-TheCharredRemains · 0 downloads · 2023-09-02
- D P S02E05WEB-DLBANGLASUBTITLEBYALPINA · 35 downloads · 2023-08-20
- D P S02E01WEB-DLBanglaSubByJamirKhan · 48 downloads · 2023-08-17
- D ★P S01E04 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 72 downloads · 2021-09-07
- D ★P S01E03 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 60 downloads · 2021-09-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.