Kingdom (キングダム)

El origen de la conmoción

¿Y ese carruaje?

¡Señor canciller! ¿Qué hace aquí?

Es una visita extraoficial. No lo mencionéis.

Que salgan todos los guardias.

Voy a hablar con él a solas.

Señor Cai Ze…

Es prácticamente un funeral de Estado.

Teniendo en cuenta sus hazañas, es natural.

Los seis reinos han enviado sus condolencias.

El señor Cai Ze sabía que se acercaba su hora

y reunió al rey de Qi con su majestad antes de dejarnos.

Además…

La ley.

La ley tendrá el poder superior.

La ley gobernará a la gente.

Dime, Shi Si,

¿eres el mayor conocedor de la ley en todo Qin?

Correcto.

O eso me gustaría decir, pero te equivocas.

Entonces, es él, como me temía.

Sí.

No en vano lo llaman Guardián de la Ley.

Li Si.

Él sí que es un monstruo de la ley.

¿Qué quieres?

Esta prisión que apesta a heces no es lugar para un canciller.

Ha fallecido el señor Cai Ze.

Lo he oído.

Si eso es todo, lárgate.

No tengo tanto tiempo libre como podrías pensar.

¿Qué haces, Li Si?

Ya no formo parte de los Cuatro Pilares de Lüshi.

Ahora soy un simple legalista.

Debo leer libros sobre la ley

y esbozar nuevas leyes.

¿Crees que llegará el día en el que puedas imponerlas?

No tengo por qué hacerlo yo.

La ley sobrevivirá cuando tú y yo estemos muertos.

Y seguirá progresando.

En eso consiste la ley.

Antes de morir,

el señor Cai Ze me dejó una tarea complicada.

Si no voy errado,

previó que la reunión desembocaría en ese tema.

Por eso me hizo estar presente.

¿De qué hablas?

¡De la ley!

Tras conquistar a los seis reinos, la ley gobernará Qin

y formaremos un Estado de derecho en toda China.

¿El señor Cai Ze dijo eso?

Lo dijo el rey.

¿Qué?

Sé que la respuesta de su majestad es admirable.

Lo sé, pero…

¿Cómo serán las leyes que gobiernen China?

Por mucho que lo piense, no entreveo ni un mero atisbo.

Me lo imagino.

Eso alude a la esencia del legalismo.

No es algo que puedas entender.

¿Acaso tú sí puedes visualizar las leyes que gobernarán China?

Sí. Las veo, aunque están veladas.

Pues dime qué clase de leyes serán.

¿Acaso estoy obligado a hacerlo?

¡No! No, pero dímelo.

Has dicho que ahora eras un mero legalista, ¿no?

Supongamos que se logra unificar China.

Producir leyes pensando únicamente en que hay más súbditos es un error.

¿Sabes por qué?

Porque los nuevos ciudadanos

proceden de reinos enemigos.

No. Es porque cada uno tiene su cultura.

Cada reino tiene escrituras y sistemas de medida distintos.

Tanto la moneda como la filosofía son distintos.

¿La filosofía?

El confucianismo será un problema.

En Wei, Zhao y Han, el confucianismo está por encima de la ley.

Pero ese no es el único obstáculo.

La ley que gobierne China

Zhao

Yan

Wei

Quin

Qi

Han

Chu

tendrá que unificar en un solo pueblo

a gente de seis reinos y seis culturas.

Tengo una pregunta para ti.

¿Qué es la ley?

Respóndeme, Chang Wenjun.

La ley disciplina y gobierna a la gente

mediante el uso de castigos.

¡Necio!

Los castigos son un medio, no la ley.

Entonces…

¿Qué es la ley, Li Si?

Las leyes son deseos.

Son la materialización de los ideales de los ciudadanos de esa nación.

¿Cómo queremos que sea la gente de China tras la unificación?

¿Cómo queremos que vivan?

¿Hacia dónde deben avanzar?

Tienes que imaginarlo claramente.

Si lo logras, las leyes tomarán forma con naturalidad.

Li Si, el Guardián de la Ley…

Obviamente lo difícil viene después,

pero así se empieza.

Sí. No hay duda.

Hazlo con entereza.

Las leyes ignorantes solo traen desdicha a la gente.

El señor Cai Ze hizo que estuviera presente en la reunión

para que me diera cuenta

de que necesitamos a este hombre para la era posterior a la unificación.

Li Si, te ruego que nos prestes tus habilidades.

Li Si, previo integrante de los Cuatro Pilares de Lüshi.

¿Qué significa esto, canciller?

¡Chang Wenjun!

Silencio.

No lo consulté con nadie, cierto,

pero el rey ha dado su aprobación.

Este es el hombre que más apoyo ofreció a las fuerzas de Lüshi

y conspiró contra nosotros.

Quién sabe cuántas víctimas ha causado.

A él no podemos perdonarlo.

Opino lo mismo.

¡Pues vuelve a tu celda!

No puedo.

He oído que piensa unificar China.

Y que tras ello implantará nuevas leyes.

No es algo que podáis hacer los aquí presentes.

En toda China, solo Han Feizi o yo podemos trabajar en eso.

Entiendo cómo os sentís.

Pero la ley posunificación

ejemplificará a todos los ciudadanos el significado de dicha unión.

¿Qué importan antiguas rencillas ante unas leyes tan importantes?

Todos nos guardamos rencor por guerras pasadas.

Pero esa época ha de quedar atrás.

Si no afrontamos esto con un Qin unido,

el sueño de unificar China se desmoronará por completo.

¡Sí, majestad!

Excelente decisión.

Señor Jie Yi.

¡Canciller!

Li Si también es hábil en la política.

Necesitaremos sus habilidades de aquí en adelante.

Basta de hablar de mí.

El comandante del ejército parece preocupado,

lo cual no es muy usual.

Majestad,

haga que el resto se retire.

Debo hablar con usted a solas.

Esto es muy inusual. De hecho, es la primera vez que pasa.

¿Qué sucede, Chang Pingjun?

¿Cuál es el problema que no pueden oír otros?

El año que viene enviaré a un gran ejército contra Zhao.

Heiyang

Lo sé.

Para conquistar el oeste de Zhao desde Heiyang.

Sí. No obstante…

No obstante, soy incapaz de visualizar por dónde empezar.

¿Qué quieres decir, Chang Pingjun?

¿Heiyang no iba a ser la calza en dicha conquista?

Heiyang

Sí, ese iba a ser su papel.

Pero Li Mu ha empezado a construir castillos

por todo el oeste de Zhao.

¿Castillos?

Al crear bases donde no había nada,

pretende formar una complicada línea de defensa

por donde pasaría nuestro ejército.

Al estar construidas rápidamente,

dichas bases no serán muy resistentes.

Heiyang

Aun así, el ejército de Qin

tendrá que abrirse paso a la fuerza en cada ocasión.

La conquista del oeste será una guerra prolongada.

¿Prolongada?

¿De cuántos años?

Como mínimo diez.

-Entonces, no podremos… -Así es.

Será imposible conquistar los seis reinos en 15 años.

Li Mu se habrá dado cuenta de que Qin no aguantará si se alarga

y ha optado por prolongar la batalla en el oeste.

Por desgracia, un ataque frontal quizás no nos dé a Zhao

ni siquiera en 15 años.

Será imposible conquistar los seis reinos.

No puede ser…

Espera, ¿"un ataque frontal"?

¿Acaso hay otra forma de lograrlo?

Chang Pingjun.

Sí.

Se me ocurre un plan estrafalario que conllevaría muchas víctimas.

¿Y cuál es ese plan, Chang Pingjun?

Muy bien, majestad.

Preste atención, pues lo resumiré.

Handan, la capital de Zhao…

Handan

¿Handan?

Handan

Ye