Running Man (런닝맨)

[Big Bang kembali lagi setelah 3 tahun, siap untuk bersaing!]

Subtitle oleh DramaFever

Aku mulai tepuk tangan segera setelah aku lihat mereka.

Kenapa kau tak telpon aku?

Kenapa kau menyapa mereka sendirian?

Senang bertemu denganmu.

Antrilah.

Kenapa kau tak menyapa aku?

Sebuah kehormatan bertemu denganmu!

Dia jadi lebih kejam!

Mereka terlihat keren meskipun mereka pakai kostum ini.

HaHa paling iri dengan GD.

Siapa yang tak iri dengan GD?

Aku tak iri dengannya. Dia orang hebat.

Jadilah ayah baptis anakku.

Jadikan dia mirip seperti kamu!

Dia ingin membuat anaknya seperti GD./ Mulailah berlatih dari sekarang!

Dae Sung, kau masih tetap sama./ Iya, benar.

Aku jadi terlalu ganteng.

Aku ingin kembali ke gayaku yang asli.

Dia ini serius atau apa?

Kepribadiannya akan berubah.

Kepribadian barumu apa?

Orang jelek, aku harus kembali jadi itu.

Dia menunjukkan dahinya dan berkecil hati.

Saat rambutnya seperti itu, orang-orang bilang

kalau dia terlihat ganteng dan kembali muda.

Aku sudah permak separuh wajahku

dan mereka bilang wajahku jadi lebih cerah.

Bukan main./Hari ini ada apa?

Apa kami dari masa lalu?/ Kembali ke masa lalu?

GD, kau berasal dari mana?/Kami dari Roma

Dia sangat keren!

T.O.P, bagaimana denganmu?

Kami dari Lome.

Aku pernah syuting dengan T.O.P, dan dia berubah.

Seperti apa?/Sekarang dia bicara dengan nada tak terlalu berat

Dia tak bicara dengan suara berat./Benarkah?

Seperti yang bisa kalian lihat dari kostum kalian.

Kalian adalah pedagang kaya dari era Joseon

dan gladiator dari era Romawi.

Kalian ini jadi siapa? Apa kalian semua Hong Gil Dong?

Apa kau bilang?/Tapi kita memang terlihat seperti Hong Gil Dong?

Minggir sana! Kamu menutupi Big Bang.

Apa?/Kenapa kau pakai rok?

Minggir sana! / Jangan meremehkan pedang ini.

Ini untuk menghajar orang.

Untuk kembali ke masa lalu tempat kalian berasal

kalian harus memenangkan 'the Time Track Race'.

Biar aku jelaskan peraturannya.

Yang harus kalian lakukan agar menang adalah...

Hanya ada satu 'Back-To Car' (Mobil mesin waktu)

yang bisa membuat kalian kembali ke masa lalu.

Hanya pemenang terakhir yang bisa naik mobil dan kembali ke masa lalu.

Saat kalian menyelesaikan misi pertama kalian akan bisa memilih

gerbang estafet terakhir.

Ada 2 misi yang harus diselesaikan.

Pada race terakhir, tim yang naik mobil mesin waktu adalah pemenangnya.

Bukankah tempat ini tak asing bagimu?

Iya, aku tahu tempat ini. HaHa dan aku melakukan balapan.

Di sini?

Kau bisa saja diuntungkan. / Benarkah?/Keuntungan apaan?

Yang seperti apa?/Dia yang bilang!

Kenapa kau meragukannya?/ Kenapa ini keuntungan bagimu?

Apa kau ingat lintasannya?/ Aku sudah hafal.

Pergilah ke lokasi misi pertama. / Ayo berangkat!

Oh, oke!

Itu bukan matras akupuntur 'kan?

Ada apa?

Apa itu sebuah gir?

Ada apa?

Ada apa?/Oh, itu gir?

Girnya bergerak./ Oh, ini gir yang ada di dalam jam?

Ini untuk apa? Apa kita harus memasukkan wajah kita?

Misi pertama ini adalah 'The Cuckoo Clock Goes Cuckoo.'

Apa itu?/Kami akan mengatakan jamnya.

Diingat berapa jamnya...

Itu benar-benar cepat!/ Girnya berputar cepat!

Itu sangat cepat./Lihatlah itu!

Kalian harus melewati gir-gir itu dan menuju ke jam kukuk ini.

Lalu robek plastik di jam dengan wajah kalian.

Katakan 'kukuk' sesuai dengan jamnya.

Sama seperti jam kukuk.

Akan susah kalau jamnya jam 12.

Orang yang berhasil akan turun dari sana.

Tim pertama yang sukses akan memenangkan misi pertama.

Singkatnya, ini adalah game penyiksaan!

Semakin banyak anggota tim yang turun, maka bisa menang, tapi itu akan lebih sulit.

Aku jadi ganteng, para pengemarku bisa pergi kalau aku melakukan ini.

Bukankah mereka harus melakukan sesuatu seperti gulat lumpur?

Aku tak tahu apa karena kostumnya...

tapi Dae Sung terlihat seperti orang asing main drama komedi

Bukankah dia salah satu aktor asing di 'Mystic TV Surprise'?

Lihatlah rambutnya!

Kau seperti orang bule.

GD pernah melakukan race tersulit yang pernah ada.

Pada saat itu, GD baunya seperti seekor kodok.

Sejak itu kita tak pernah melakukannya lagi.

Menurutku kita bisa memenangkan game ini.

Tadi dalam perjalanan, Jong Kook hyung bilang...

Dalam skenario terburuk dia akan menghajar semua orang.

Aku tadi bilang, kadang-kadang ada yang pingsan. Tapi kami memotong adegan itu.

Aku gugup bertanding melawan Big Bang./ Sangat gugup

Aku tidak mau kalah.

Kita akan mulai putaran pertama, bersiap!

Kenapa sangat cepat?/ Bagaimana caranya kami melewati ini?

Jamnya adalah...

Orang pertama yang tiba di jamnya.../ Mengucapkan 'kukuk'.

Kita juga boleh saling seret.

[Terlepas dari kekacauan, Jong Kook dan T.O.P memimpin di depan]

[Tubuh atas dan bawah mereka berada di situasi yang berbeda]

Mundur ke belakang!

Satu, dua, tiga!

Robeklah!

Kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk

kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk!

Oke!/Dia berhasil!

Kerja yang bagus!

Kim Jong Kook tak boleh begitu!

Dia menahan kita masuk.

Bukankah itu curang?

Aku tadi mau menyerah.

Plastiknya susah ditembus.

Ini game yang seru!

Kita harus sampai di sana lebih dulu karena Jong Kook menahan kita.

Kita harus menghentikan Jong Kook oppa.

Jangan biarkan dia ke sana./ Menuju ke jamnya lebih dulu.

Aku baru main sekali, tapi kenapa aku sudah sangat capek?

Kita harus terus lari./ Iya, lari menyamping.

Kakiku terpelintir.

Plastik pembungkusnya sangat kuat!

Ayo!/Penting untuk selesai lebih dulu.

Sekarang tim Big Bang punya anggota lebih sedikit.

Benar, itu lebih mudah bagi kita.

Siap, jamnya...

Jam berapa?

Tunggu dulu!

Kukkuk, kukkuk, kukkuk...

Dia mengigit lenganku!

Kukkuk. kukkuk, kukkuk!

Jam 12? Bukan, salah!

Jangan gigit aku!

Lanjutkan! /Masuklah!