The Terror

Har du besluttet, hvor ligefremme vi skal være?

Jeg ville undgå at nævne væsnet.

Vi vil advare gode folk, men opildner kun tåberne.

Kan du forestille dig de prisepenge, Admiralitetet ville give for væsnet?

Jeg ville gerne leve i en verden med færre tåbelige folk.

Alle hvalfangerskibe i Baffin Bay ville tage denne vej...

Anført af grådige kaptajner, men med gode mænd i mandskabet.

- Det kan vi ikke risikere. - Vores væsen?

Uanset om vi har fortjent ham eller ikke.

Har du besluttet, at det er en "han"?

Det er helt bestemt en "han".

SAMME DAG

SIR JOHN FRANKLIN LEDER AF EKSPEDITIONEN

ALT VEL

Graham døde den dag.

DØDE DEN 1.

DØDE DEN 11. JUNI

Det er i musklerne.

Jeg er træt hele tiden, uanset hvad klokken er.

Jeg bløder fra gummerne.

Har du døjet med det?

Nej.

Og nu?

Jeg kan ikke være sikker.

Tænk, at de få kilometer var en anstrengelse.

Efter krigen bad jeg om lov til at gå hjem til London fra Nanking,

gennem Tibet og Rusland.

Jeg ville gerne være omrejsende spion.

Jeg var den bedste vandrer i hæren.

Det fortalte jeg sir John Barrow uden at rødme.

Jeg ville udrydde fjolserne for en time siden.

Jeg glemmer, at jeg bør foregå med et godt eksempel.

Det er ikke sådan, jeg ser dig.

Francis, ved du, hvordan jeg blev udvalgt til denne ekspedition?

Jeg reddede sir John Barrows søn fra en skandale.

Ved en tilfældighed i Singapore.

Jeg betalte...

...for at få en gemen sag afgjort,

der ville have tilsværtet Barrows navn,

og dermed også admiralitetets.

Tilbage i London blev jeg forfremmet til kommandørkaptajn.

Admiralitetet bekendtgjorde,

at man ville forsøge at finde passagen igen...

Jeg behøvede blot åbne munden.

Det gør dig kun til en mand.

Gør det?

Det, du beskriver, er politisk held.

Ikke mangel på mod.

Jeg er falsk, broder.

Jeg udfordrer enhver levnedsskildrer til at se på dine heltegerninger

og kalde dig falsk.

Francis, en mand som mig...

...vil gøre utrolige ting for at blive set.

Min... Min far...

Min far var en latterlig mand.

Han ødelagde sig selv med gæld.

Han var generalkonsul i Brasilien, og...

Ham og hans hustru omgikkes rige portugisiske familier

i eksil.

Min mor...

...var sikkert fra en af de familier.

Jeg fik aldrig mere at vide.

Jeg er resultatet af en affære.

Min fars fætre måtte finde folk, der kunne opfostre mig.

Mit navn...

Selv mit navn fandt de på til min dåb.

"James Fitzjames."

Som et dårligt ordspil.

Jeg er ikke engang rigtig engelsk.

Det anede jeg ikke.

Jeg har aldrig sagt det højt før.

Jeg har altid følt, at jeg fortjente mere.

Så jeg stak til søs som 12-årig og skabte et mægtigt...

...forgyldt liv...

...der ikke ydmygede mig.

Så alle de historier,

som min levnedsskildrer ville kategorisere som mod...

Det hele er forfængelighed.

Det har det altid været.

Forfængeligheden er sluppet op her.

Så er du fri.

Grav dit mod frem fra et andet sted nu.

Venskab.

Broderskab.

Er vi brødre, Francis?

Det håber jeg så inderligt.

Marineinfanteristerne løber.

Angrebet? Af hvilken grund?

Så snart de så søløjtnant Irving og mr. Farr

gik de på dem med knive.

De var ved slæden, da vi nåede frem til bakken med mr. Hickey.

- Hvor mange netsilik blev dræbt? - Fem.

- Hvem skød dem? - Jeg skød to. Mr. Armitage, to.

Mr. Pocock, en. En mere undslap til fods.

Er det derfor, de gør sig klar?

For at gøre gengæld?

Hvilke beviser så du, da du ankom,

på at vores mænd var blevet angrebet?

Jeg så, hvad de havde gjort, sir.

Da du først så eskimoerne,

havde de så trukket deres våben? Var der blod på dem?

Sir, søløjtnant Irving og mr. Farrs lig

blev udsat for noget, jeg ikke kan finde engelske ord for.

Jeg ledte ikke efter beviser på

noget, der kun kunne være blevet gjort af vilde.

Jeg beordrede vores modangreb.

De havde søløjtnant Irvings personlige ejendele på deres slæde.

Har jeg tilladelse til at hjælpe infanteristerne

med at sikre perimeteren med flere våben og mænd?

Var det mr. Hickey, der så angrebet ske?

Ja, på afstand.

Han så søløjtnant Irving blive myrdet og løb hen for at hente os.

Han var ubevæbnet og... for langt væk til at hjælpe mr. Farr.

Var han den eneste, der så det?

Ja, sir.

Skal jeg hente ham, så han kan fortælle om det?

Jeg vil se ligene.

Find lady Silence.

Bring hende herhen.

Dit folk. Gør de sådan?

Klipperne var malet med det.

Søløjtnant Irving...

...lå på den måde.

Ikke længere en mand.

De folk vil ikke være vores venner.

De bliver vores mordere, hvis vi ikke skifter kurs nu.

Sergent Tozer fortalte mig, at han hørte dr. MacDonald sige,

at netsiliks lever i grupper på 20 til 50 familier.

Måske er hundrede mænd

på vej mod lejren i dette øjeblik.

Jeg er ikke en god skytte, men hvis jeg var...

Mr. Hickey.

Kaptajnen har bedt om at tale med Dem.

Jeg var på vej ind til ham, Jopson.

Vi må tale sammen øjeblikkeligt.

Glem ikke Deres overtøj. De får brug for det.

De skal tilbage.

Dr. Goodsir og lady Silence kan gå med.

Måske kan de udlede noget, som jeg ikke kan.

- Nogen andre? - Sir.

Det vil varme mig op til de næste 1300 km, som De får mig til at gå.

Undskyld, at jeg spørger igen,

men supplerer vi marineinfanteristerne?

De vil bygge et hegn med eller uden os.

De er os, Edward. Mind dem om det.

Giv sergent Tozer så mange mænd, han vil have,

og så længe tågen bliver væk kan våbenteltet forberede forsyninger,

men bevæbn ikke flere mænd.

Vi har pryglet mænd for tilskyndelse til oprør før.

Gå hellere. Formiddagsvagten er begyndt.

Søløjtnant, hold mændene klar, hvis mr. Hickey taler sandt,

men rolige, hvis han ikke gør.

Mr. Des Voeux, stå rør.

Der er savskåren træ.

Vi er tilbage til eftermiddagsvagten, hvis De har brug for frivillige.

Våben.

Byt arbejdshandskerne ud med store luffer.

Jeg kan give Dem en milde salve, som De kan have på hele dagen.

- Fryser De, mr. Collins? - Jeg er okay.

Bare...

Lad det sidde et par minutter, så tørrer jeg det overflødige af.

Er dr. Goodsir her?

Tror De, at vi bliver angrebet?

Ud fra vores kaptajners reaktion, så tror jeg det ikke.

Frygt siger mig noget andet. Vi har for meget frygt, John.

Bortset fra hovedpine og dine tænder,

har du så bemærket noget andet?

Mest blå mærker.

Jeg får dem, hvor jeg ikke kan huske, at jeg har slået mig.

Men de gør ikke ondt.

Har du et, du kan vise mig?

Jeg kommer lige om lidt, mr. Collins.

Hvor mange af dem har du?

Mere end et dusin?

Henry, hør efter, hvad jeg fortæller dig.

Det spreder sig ikke hurtigt, og du kan hurtigt vende det.

Det er de første tegn. Det er et tidligt stadie.

Crozier sender ikke jagtselskaber ud uden en grund.

Nej. Nej, det stemmer.

Jeg er her, og dr. Goodsir er her.

Kom tilbage, når han er her, så kan han forsikre dig igen.

Hvilken retning stak eskimoen af i, mr. Hickey?

Thomas.

Der er sælkød der.

- Mine herrer. - Mr. Hickey.

Vis mig, hvor søløjtnant Irving og mr. Farr blev dræbt.

Fortsæt.

Fortsæt.

Er de i familie?

Venner?

Hvis jeg var dem, ville jeg være bag de høje sandbanker mod syd

og vente på, at det her bliver værre.

Hvis vi skal mejes ned i dag, ville jeg gerne have et haglgevær.

Jeg vil have en chance for at dræbe så mange som muligt.

Har De hørt ting ude i tågen?

- Ikke endnu. - Ja.

Det har jeg, sir.

- Jeg slog næsten alarm lige før. - De er lige ankommet.

Skiferler glider omkring, nærmest under jorden.

En fløjte måske, muligvis 400 meter ude.