Supernatural

.خدا

."تونی بول"

.مردان کلام، از بخش لندن

.منو فرستادن تا تو رو ببرم

.اسلحه رو بذار زمین - .وایستا -

.تو و من هر دو میدونیم که ماشه رو نمی‌کشی

بهم چیزی رو دادی که .بیشتر از همه بهش نیاز داشتم

.میخوام همین کار رو برات بکنم

مامان؟

...من

...تو

واقعا واقعی هستی؟

!اوه

کجام؟

تو کی هستی؟

.من "دین"م

.وینچستر"، پسرتم"

.نه

.دین" من چهار سالشه"

.وقتی مردی چها سالم بود

."سمی" !"سمی"

.مامان

.بهم گوش کن

اسمت، اسمت "ماری ساندرا کمپل" ـه درسته؟

...در 5 دسامبر 1954 به دنیا اومدی

."از "ساموئل" و دیانا کمپل

پدرت، این طرف و اونطرف میرفت ...و کارای زیادی انجام میداد

...و تو هم باهاش میرفتی

.و بعدش کارت به لارنس کانزاس کشید

چطوری همه اینا رو میدونی؟

.بابا بهم گفته

...23مارچ 1972

...از یه سالن سینما اومدی بیرون

.فیلم کشتارگاه پنج

...عاشقش بودی

...و بعدش به یه سرباز نیروی دریایی برخوردی

.و حسابی هوش از سرش بردی

...تو خجالت می‌کشیدی و اونم حسابی می‌خندید

گفتش که با خریدن .یه فنجون قهوه براش درستش کردی

...پس، به مشروب‌فروشی "مرلنی" رفتین

...و حرف زدین و اون بامزه بود

...و تک‌تک کلمات آهنگ "زپلین" رو می‌دونست

...پس موقعی که ازت شماره‌ت رو خواست

...بهش دادی

.با اینکه میدونستی پدرت حسابی عصبانی میشه

...اون شب بود که

.جان وینچستر" رو دیدم"

...19آگوست، 1975، در شهر

.رینو ازدواج کردین

.ایده تو بود

...چند سال بعد، من اومدم

."بعدشم "سمی

.و بعد سوزونده شدم

چند وقت نبودم؟

.33سال

."دین"

.سلام مامان

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury</font

فصل دوازدهم قسمت اول آروم باش و ادامه بده

.مادر مقدس

کجام؟

زمین؟

.نه

چقدر از لبنان کانزاس فاصله دارم؟

.شاید سه ساعت

.صبر کن، صبر کن، صبر کن کی، چی هستی مرد؟

چطوری مرده؟

.خودشو فدای من کرد

.به نظر میاد شبیه خود "جان" باشه

و شکارچی بود؟

...و تو و "سم" رو بزرگ کرد

.آره، این کار رو کرد

...و گفتی که قبلا همدیگه رو دیدیم

.وقتی در زمان سفر کردی

.دوبار

...حافظه‌ت پاک شده، پس

...و وقتی روح بودم تو رو دیدم

.که اونم یادم نمیاد

و خواهر خدا منو به زندگی برگردونده؟

.تقریبا

.خیلی ـه

.و میدونم که خیلی ـه

.و همه چیزو توضیح میدم. واقعا توضیح میدم

.اما الان، بیا از اینجا بریم

.بیا ببریمت خونه

.زود باش مامان

دکتر "گرگوری ماریون"؟

.به کمکت نیاز دارم

.ساعت 6 صبحه

.یه مورد اضطراری ـه

.خانم، صبر کن

.تو خونه‌ت یه کلینیک داری

.فکر کنم حسابی مجهز شده

.خانم، خانم، جدی میگم

...مگر اینکه سگتون به ماشینی چیزی خورده باشه

.در غیراینصورت باید صبر کنین

.واقعا نمیتونم

.تو پاش تیر خورده

.یه گلوله کالیبر 0.38

باید اطرافش رو در ...زخم رو ببندم

.و یکم ماده بیهوشی میخوام تا این کار رو بکنم

.نه

.امکان نداره

.یه دامپزشکم

.حیوانات، انسانها .همگی از گوشت و خون ساخته شدن

...اما درک میکنم که این یه درخواست غیرعادی ـه

...و میخوام هر کاری که از دستم برمیاد بکنم

.تا نگرانی‌هات رو از بین ببرم

.آره، امکانش نیست

.بهم گوش کن

.احمقانه‌س

فکر میکنی احمقانه‌س، درسته؟

..."فکر کنم وقتی "لوسیفر

...شاهزاده تاریکی، پادشاه جهنم

...ازت میخواد کاری رو انجام بدی

.انجامش میدی

.حالا هر چی

حالا هر چی؟

تو الان چی هستی یه دختر 14 ساله؟

.منظورم اینه که الان نه

...بلافاصله یکی رو تسخیر کردم

.اما جواب نداد

...کلی احساس و اصرار

...و کلی گریه‌وزاری

...که "جولی" الان پیش "کریگ کستل" ـه

...با اینکه "کریگ" یه احمق به تمام معناست

.اما اون حسابی گلوش پیش اون گیر کرده

.به خاطر هورمونهاس رفیق

.حالا هر چی. بیا اینو تمیز کنیم

.بعدش میریم اون یارو رو می‌بینیم

.میدونم عزیزم .اما مامانی زود میاد خونه

.منم دلم برات تنگ میشه

.خیلی خیلی دوستت دارم

.پسر خوبی باش

.تو

."حالا "سم

.بیا شروع کنیم

.تونی بول" بخش لندن"

.درسته

خب، چی هستی؟

.نسخه انگلیسی مردان کلام

.بریتانیایی

کجاییم؟

مهمه؟

فقط میخواستم بدونم ...چقدر باید پیاده برم

.بعد از اینکه کشتمت

.و اونم همینطور

.اما اول تو

...آره، خب، قبل از اینکه ما رو بکشی

چند تا سوال در مورد ...تو، برادرت

...شکارچی‌های آمریکا

.و اینکه چطوری خورشید رو نجات دادی داریم

.درسته

...بهم شلیک میکنی، منو میدزدی

.اما آره، خوشحال میشم بهت کمک کنم

."نمیخواستم بهت صدمه بزنم "سم

.برام چاره‌ای نذاشتی

...و خب، میتونم بگم

...هرگز قرار نبود اینطوری پیش بره

.اما تو همینی که هستی

.همیشه اینطوری باید پیش بره

و منو میشناسی؟- .میشناسیم-

.سالهاست که تو و برادرت رو زیرنظر داریم

از همون موقع که تقریبا .برای بار اول دنیا رو تموم کردین

.در مورد "لوسیفر"، سقوط فرشته‌ها میدونستیم

پس کجا بودین؟

.سوال خوبیه

...ببین، بعضی از ما میخواستن درگیر بشن

.اما پیرمردها اجازه‌ش رو ندادن

فکر میکردن که اینطوری .پا از حدمون فراتر میذاریم

...بعد از این همه دردسر با تاریکی

حتی اونا هم مجبور بودن موافقت کنن .که همه چیز باید عوض بشه

..."و با اینکه شاید اینو باور نکنی "سم

.برای کمک اومدیم

.آره، نه، معلومه

.میخوام از اینکه زندانی‌ت کردم عذرخواهی کنم

...خطرناکی، برای دیگران و خودت

...اما اگر به سوالاتم جواب بدی

.میتونی از همون در بری بیرون

.قول میدم

.ردش میکنم

."سم"

.هر سوالی بخوای میتونی ازم بپرسی

..این جواب قراره دقیقا همونی باشه

.گوربابات

میخوای عصبانی بشم؟

میخوای بدجنس بشم؟

.خود شیطان منو شکنجه کرده

.پس تو، فقط یه چیز کوچولوی آزاردهنده‌ای