Blind

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Elève du Tout-Puissant.

Utilise ton pouvoir et autorise moi à voir.

En tant qu'élève, aide moi à emprunter la bonne voie.

Ahjumma.

Ahjumma!

Sauvez nous! - Sauvez nous!

Ahjumma! - Sauvez nous!

Ils essayent de nous tuer! - Sauvez nous!

Faites le taire. - Sauvez nous!

Sauvez nous!

Ahjumma! - Sauvez nous!

Aidez nous! - Sauvez nous!

Aidez nous!

Aidez nous! - Sauvez nous!

Sauvez nous!

Sauvez nous!

Sauvez nous! - Ahjumma!

Sauvez nous!

Sauvez nous! - Ahjumma!

Sauvez nous!

Ahjumma!

Vous...

devez tuer cet enfant.

Si vous le laissez vivre...

vous allez mourir...

ainsi que tous les autres.

Vous devez...

tuer... cet enfant.

J'ai le témoignage de l'aide de la mariée.

Dis moi. - La mariée se changeait

toute seule pour mettre sa robe de réception

et l'aide est revenue la chercher...

et l'a trouvé comme ça.

Alors une employée attendait dehors mais le coupable est entré?

Elle a dit s'être absenté un moment...

quand le père de la mariée a perdu connaissance.

Vous êtes sûre? - Oui.

Nous vous contacterons séparément.

Merci. - Merci.

Excusez moi.

Toutes les personnes présentes aujourd'hui...

seront contactées séparément.

Vous pourrez venir au commissariat et...

donner vos témoignages.

Alors...

ça veut dire qu'on peut partir?

Oui. Vous pouvez y aller.

Inspecteur Na.

Où est le Capitaine Oh?

Dans la salle réservée à la mariée.

Je pense qu'on devrait regarder les caméras de surveillance.

Les caméras de surveillance?

Attends.

C'est An Tae Ho.

Tu es sûr?

Ce n'est pas mon premier jour de travail.

Vous pensez que je ne le reconnaitrais pas car il se couvre le visage?

C'est An Tae Ho.

Je pense aussi que c'est An Tae Ho.

Qu'est-ce que vous faites? Demandez un mandat d'arrêt pour An Tae Ho.

Oui. - Allez-y.

An Tae Ho est resté caché là où le mariage avait lieu.

Puis quand le Directeur Kang a bu du champagne et s'est évanoui

il a quitté les lieux immédiatement.

Ah, que se passe-t-il? - Vous avez vu ce qui s'est passé?

Quelqu'un a perdu connaissance?

Oh mon dieu! - Monsieur Kang!

Monsieur Kang! - Laissez passer!

Que s'est-il passé?

Il s'est évanoui!

Que se passe-t-il?

Seigneur. - Vous avez vu ce qui s'est passé?

C'est vraiment choquant.

Et je l'ai suivi dehors.

Oui, c'est là que j'ai perdu An Tae Ho.

Bon sang.

Hyung. Tu n'étais pas aussi à la salle de mariage?

Quoi? - Quand je pourchassais An Tae Ho,

j'ai vu quelqu'un qui te ressemblait.

Tu sais que je ne vais pas dans ce genre d'endroits.

En effet. Tu ne vas même pas aux réunions d'anciens élèves.

C'est impossible que tu sois allé à un mariage.

Il y a un lien entre cette affaire et An Tae Ho.

Tu supposes qu'il est coupable à cause de l'invitation couverte de sang

et le fait qu'il était là?

Dans ce cas, tu étais aussi sur les lieux.

Pourquoi tu cherches la dispute?

Quoi? Tu me suspecte encore?

Ta façon d'enquêter...

n'est ni logique ni scientifique. C'est ce que j'essaye de dire.

Ni logique ni scientifique?

D'accord.

Un génie comme toi a un le cerveau qui fonctionne vite,

alors tout semble très logique et scientifique pour toi.

Mais je ne suis pas comme ça.

Je ne suis pas intelligent, donc je dois affronter les choses de frontalement sur une scène du crime...

et courir partout jusqu'à être trempé de sueur...

pour trouver le moindre petit indice.

Qu'est-ce que ça peut faire que ça ne soit ni scientifique ni logique?

Tout ce qui compte c'est que j'attrape le coupable.

Alors le coupable que tu as réussi à attraper était Jung Man Chun?

C'est toi qui a déclaré Jung Man Chun coupable!

C'est toi qui a apporté une preuve souillée!

Est-ce que j'ai fait ça volontairement? - Qu'est-ce que vous faites?

Vous savez ce qui s'est passé aujourd'hui?

Quelqu'un est mort.

Et une femme qui venait juste de se marier.

Et vous avez le temps de vous disputer sur ce que vous ressentez?

Ryu Sung Jun.

Vous pensez que je vous ai aidé malgré les risques pour que vous puissiez faire ça?

Non...

Juge Ryu Sung Hoon.

Si vous faites si peu confiance à votre frère, appelez juste la police.

Arrêtez d'être aussi mesquin.

Qu'est-ce que vous fabriquez? Vous êtes des gosses ou quoi?

On dirait que la police a découvert quelque chose.

Mais je n'ai pas pu demander car Seok Gu avait l'air occupé.

Attendons un peu avant de demander.

Je me renseignerai plus tard.

Je dois aller aux toilettes.

On a un enregistrement de An Tae Ho sortant

de la salle réservée à la mariée.

Je le savais.

Où est An Tae Ho maintenant?

On arrive pas à le localiser. Son téléphone est aussi éteint.

Alors il a déjà disparu des écrans radars?

Tu pourrais m'envoyer la liste

de toutes ses précédentes adresses?

D'accord. - Ah, Seok Gu.

Est-ce que... je t'ai déjà dit ça?

C'est...

Dis quoi?

Merc...

Non, ce que je veux dire...

Travaille dur pendant que tu le peux.

Reste avec le capitaine et les autres pour tout apprendre.

Bien sûr, c'est dommage que je ne sois pas là

car je suis vraiment un modèle.

Qu'est-ce qu'on peut y faire? Tu n'as pas de chance.

Inquiète toi juste pour toi.

D'accord.

Je te verrai quand on attrapera An Tae Ho.

Ah, comment a-t-il su?

La clé.

Hyung. Je viens de parler à Seok Gu,

et An Tae Ho a été vu... - La clé.

Monte. - Oublie ça.

Je te dis de monter.

Où est-ce qu'on va en premier? Entre l'adresse.

Quelle adresse?

Allô? - Oui, Eun Ki. C'est moi.

Sung Jun va vous envoyer la liste des adresses du Manager An.

D'accord.

On doit trouver quelqu'un qui pourrait savoir où il est.

On va d'abord aller à ses adresses les plus récentes.

Voyons du côté des plus anciennes.

D'accord, je vais faire ça.

Hyung. Par hasard... tu m'as collé un micro?

Pourquoi je m'embêterais à faire ça?

Alors comment tu sais que j'allais tracer An Tae Ho?

Ton cerveau... est très facile à lire.

Je me suis toujours demandé comment des criminels peuvent se faire prendre par un type comme toi.

C'est parce que les criminels sont au même niveau que moi.

Si tu utilises ta tête, ça devient encore plus compliqué.

[Province Chungcheong du Nord, Province de Gyeonggi, Incheon]

Pourquoi An Tae Ho a autant déménagé?

La plupart des affaires retrouvées dans le container

était de camping ou à usage unique.

Il n'a pas l'intention de s'installer où que ce soit.

Pourquoi ce vaurien bouge dans tout le pays?

Bonjour, auriez-vous par hasard le dossier d'un enfant nommé An Tae Ho?

An Tae Ho?

Il a une grosse marque de brûlure sur le dos de la main.

Ah, je vois. Oui.

Oui, merci.

[427-14, Sangho-dong, Seorae, province Chungcheong du Nord]

[427-14, Sangho-dong, Seorae, province Chungcheong du Nord]

[16, Boheung-ro 204beon-gil, Yangdo-eup, Soho, province Gyeonggi]

Hyung.

Ça fait du bien.

C'est bon.

Tiens. - Oublie. Toi, mange.

Merci.

Cette situation ne doit pas être si difficile pour toi.

Est-ce que ça changera quoi que ce soit si je pense que c'est difficile?

En plus, je suis content là.

Je peux manger avec toi.

Ça me rappelle le passé.

Les ramens que tu me faisais à l'époque était tellement salées.

Salé?

Tu ne disais pas qu'elles étaient bonnes?

Je mourrais de faim.

Je devais dire que c'était bon si je voulais manger quelque chose.

Tu ne me faisais que des ramens.

Eh. A qui la faute?

L'argent que Maman nous donnait pour manger...

était utilisé pour arranger la situation avec les jeunes que tu tabassais.

Parfois ce n'était même pas suffisant alors je devais piocher dans mes économies.

Mais tu es assez éhonté pour te plaindre d'avoir eu faim.