Mr. Robot

سابقًا في السيّد (روبوت)

.انفجر 71 مبنى أو اشتعل بالنيران

.(إليوت)، أخبرني ما الذي تعتقد أنّك فعتله

.آسف. لا أعرف إن كان بإمكاني القول

،لا يهم ما حدث الآن

.كل شيء سيكون على ما يرام

.ينبغي أن أكون في المنزل مع عائلتي

.أخي مذعور على الأرجح الآن

.سأعود فيما بعد - ماذا يفعل الأشخاص الطبيعيون -

عندما يصبحون بهذا الحزن؟

.أنا آخذ المورفين

،إن ما اكتشفته كان حقيقيًا .أتعرف ماذا يعني هذا

.يمكننا التراجع عن فعل كل هذا

كل شيء في هذه الغرفة .هنا لحكاية قصة

...إن حدث أيّ شيء لنا

،إن لم أستطع العودة لحاسوبي

.فلقد فعّلت بريد إلكتروني ليُرسَل تلقائيًا

!لا، لا تفعل هذا

!توقف

.لشخص ما أثق فيه

والدك دفعك من نافذة؟

.كسر ذراعي. ذهبت للمستشفى

.كنت غاضبًا

.كرهت نفسي

"هذه الذكريات القديمة"

"قاعدة مدينة واشنطن" "سينما 8"

"تجعلك تذرف بالدموع"

.لا بأس. سأخرجه من نظامي قبل بداية الفيلم .لا تقلق

.خذ

.حسنًا. ضعهم هناك

.هيّا. أنت تعرف ما عليك فعله

.هيّا يا فتى. ضعهم

ماذا؟ ألا تريد البعض؟

.أخبرتك أنني لا أريد المجيء

...أعرف، ولكن

.إنّها ليلة مشاهدة الأفلام هل الفيلم هو المشكلة؟

اعتقدت أنّك تريد مشاهدة فيلم ".القبر الضحل"

.سمعت أنّه جيد

ربما يمكننا مشاهدة فيلم ."جيركي بويز"

.ربما لم تنفذ تذاكره بعد

.أريد العودة للمنزل

إلى متى ستضل غاضبًا منّي؟

.أخبرتك أنني آسف - .أنت لست آسفًا -

.أنت مريض وحسب ولا تعترف بذلك

.أنت مُحق

.قمت ببعض الأخطاء

.أتمنى لو كنت والدًا أفضل بالنسبة لك

.كل ما أطلبه هو مسامحتك

أتعتقد أنّك ستكون قاردًا على فعل هذا؟

.لا

.أجل

.ربما علينا الذهاب

!يا إلهي !أحد ما يتصل بالنجدة

ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07

.صه، الفيلم على وشك البدء

.مرحبًا بكم .الفيلم سيبدأ قريبًا

من فضلكم، حافظوا على نظافة السينما

عن طريق التخلص من مهملاتكم

.في سلال القمامة المخصصة

.الطعام والمسليات متوفرة في الردهة

الهدايا متوفرة فقط

.في مناسبات خاصة

.اجلسوا، استرخوا واستمتعوا بالعرض

السيّد (روبوت)

"صندوق أدوية"

"تشير الأدلة أن جماعة "تبًا للمجتمع" مترتبطة بإيران" "ما نعرفه عن الإرهابيين المسؤولين عن التفجير الإلكتروني"

مَن كانوا؟ سونيل ماركيش وشاما بيسواس، معروفان أيضًا بأسماء موبلي وترينتون في عمليات الإختراق. ماركيش، 31 سنة، عمل في قسم تكنولوجيا المعلومات .في مصرف "إي". بيسواس، 18 سنة فقط، كانت طالبة في جامعة نيويورك ،ماركيش مواطن أمريكي. بينما، بيسواس مولودة في مدينة مشهد بإيران .وهاجرت إلى أمريكا مع عائلتها عندما كانت طفلة ،كلا ماركيش وبيسواس كانا يعيشان في نيويورك .عندما قامت جماعة "تبًا للمجتمع" بعمليات اختراق 5/9

من أين هم؟ ألعاب المجتمع الممتعة متجر الألعاب الميت بـ"كوني أيلاند"، نيويورك، حيث قامت هناك أحداث عملية اختراق 5/9. وجدوته التحقيقات الفيدرالية في 22 يونيو 2015. لافتته بها حرفيّ ناقصان، مما يجعلك .تقرأها "تبًا للمجتمع". فهذا تدخل سافر إن كنت تسألنا .متجر الألعاب لديه ماضي مظلم. حيث يعود إلى عشرينيات القرن الماضي ،تقول الإشاعات أن ملّاكه جعلوه مكانًا مروعًا .مما جعل البعض يعتقد أن المكان ملعون

"مطعم العربة الحمراء"

،عندما تمسح شيئًا ما

.فأنت تأخذ قرار تدميره

.ألا تراه مجددًا

.تختار المسح لأنّك تريد توفير مساحة

.لأنّك لا تريده بعد الآن

.لأن ليس له قيمة بعد الآن

أهذا ما حدث لـ(موبلي) و(ترينتون)؟

هل كانا غير مرغوب فيهما؟ يأخذان الكثير من المساحة؟

.لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا - ماذا؟ -

لماذا تمسح؟

.الروتين

.عليك التحدّث مع (أنجيلا)

.ليست بخير ،آخر مرّة رأيتها فيها

.كانت في انهيار تام

.لا يهمني

.عليها أن تنهار

.رائع

أتذكّر أنّها كانت موجودة لأجلك

.عندما كنت في حالتك المذرية

.عدة مرات - .أعتقد أنني أحمق -

.مر ثلاثة أسابيع

.لم تغادر شقتك قط

.أنا قلقة عليك - .لا تقلقي -

.ما حدث في الهجمات، ليس بسببك

.حتى وإن كان فهو، فهذا أنا

كيف تعرف حتى أنّه مَن فعل هذا؟

وما الذي يهم حتى، (دارلين)؟

حصل على ما يريده، أليس كذلك؟

.باستثناء، انتظري لحظة. لا

شركة "إي" ستكون بخير بسبب عملة ."إي كوين"

لم يتنبأ بحدوث ذلك، أليس كذلك؟

.حسنًا

جائزة عزاء، على الأقل سنكون

.قد تخلصنا من هذا الأمر الصعب بأعجوبة

أجل، بالتأكيد، بعض الأشخاص الطيبين عليهم أن يموتوا

بسبب هذا العار. ولكن مَن يعد في هذه اللحظة؟ أأنا مُحق؟

.أعني، أنا متأكد من أنّه يقوم بعملٍ ممتاز

،إن كان هذا هو ما عليه الأمر .فما زال بإمكانك التخلص منه

.لا تفهمين. جرّبت كل شيء

...الدواء، العلاج النفسي

.اللعنة، حتى أنني دخلت السجن بنفسي

.لن يغادر

.لن يغادر لأنني أريد ذلك

.أحببته

.تبًا لك

.أنت تخيفني حقًا الآن

.لا أحاول إخافتكِ

...أنا فقط

.أعطيني بعض الوقت

.أريد إيجاد طريقتي الخاصة للتعامل مع هذا

.لا أصدّقك

...أشعر وكأنّك

.أشعر وكأنّك تستسلم

.دعني أمكث معك وحسب

.حسنًا، هذا سيجعلني أشعر بتحسن

.أرجوك

.أريد أن أكون بمفردي وحسب

أعطيني بعض الوقت، حسنًا؟

.أخبركِ ماذا

،عودي غدًا، وسندخن معًا

ويمكننا مشاهدة فيلم ".مذبحة دقيقة"

.هذا ليس عيد الهالوين حتى

منذ متى ونحن نتبع القواعد؟

.أحب هذا

.وأنا أيضًا

.هذا اليوم فقط .سنتصنع لي معروفًا كبيرًا

.بالطبع. إنّها من العائلة عمليًا

.سأجلب لك ألعابها وطعامها

.فهي تحب هذا الباذنجان الأرجواني

.أعرف، فأنت تركته هنا آخر مرّة

،ولدي بعض الطعام المتبقي .لذا اليوم سيكون جيدًا

.الحذف ،عندما تتخذ هذا القرار

.فدائمًا ما تكون هناك لحظة تردد

،مربع الحوار المزعج هذا "هل أنت متأكد؟"

.وعندها عليك أن تأخذ قرار

.نعم أم لا

نعم تعني التخلي عن نفسي

.وعالم السيّد (روبوت) للأبد

.وهذا يتضمنك

.ها أنت ذا. شكرًا

التالي؟

ربما هذا شيء كان عليّ فعله .منذ وقت طويل

.التالي

"لا تتنهد الصعداء لي"

"لا تبكي عليّ أبدًا"

،هذا أفضل أصناف (هارد أندي)

الأحسن، كل واحدٍ لديه العلامة .التجارية خاصته

.صافي، لا شيء عليه كل هذا آتي تمامًا

.من خط تجميع الأدوية

،"لديك "أديز"، "إيكسيس" "، "بلاك بيوتي ،"أوكسيس"

..."إكزانيس"، "روكسيس" - ."مورفين" -

.السيّدة (إيما)

.جيدة

هذا يأتي مباشرةً من المصنع

."في "جيرسي ،كما قلت

.أدوية (هارد أندي) دائمًا نظيفة

.نقية تمامًا

"أخسرك"

.سآخذها - .ممتاز -

.دعني أحضر لك زجاجة - .الحزمة بأكملها -

.هذا كل ما لدي

.إذن، قمت بعملية بيع سهلة

ثم يوم ما كنت مثل المد" "بدأت في التغيّر

.ذكّرني

كيف تعرّفنا على بعضنا البعض مجددًا؟

.الإحالة. لدينا صديق مشترك

.اخلع قميصك - .بحقك، يا رجل -

.لقد قمت للتو بالتفتيش في الخارج

.قلت اخلع قميصك اللعين

أترى، الناس عادةً لا يأتون إلى هنا

محاولين شراء كل ما لدى (هارد أندي)

ما لم يتم استيفاء أحد الشروط .المسبقة الثلاثة

أولًا، يقومون بعمل شخص آخر

.والذي سنتأكد منه قريبًا .البنطال، أيضًا

.ثانيًا، تحاول إعادة بيعه في سوقي

ولكن أنت لا تبدو لي كأحمق .يرغب في الموت

.التف

.والذي يترك ثالثًا

الحياة التي لا تُطاق، يا عزيزي؟

.فتى جميل مثلك

.المتعة التي يمكنني أن أمنحك إياها

.يا له من عار

.ربما تريد الموت بعد كل شيء

ماذا تريد؟

.كنت صديقًا لأخيك

.(موبلي)

.أعني، (سونيل) - .اذهب، يا رجل -

.انتظر

.أريد أن أبدي احترامي

كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تخبرني .أين أذهب

هذا السمين اللعين لا يستحق .احترام أيّ أحد