Helstrom

"พอร์ตแลนด์ ออริกอน"

"ดร.ลูอิส เฮสติงส์"

แย่แล้ว

"รายงานคนไข้: หลังมีความคืบหน้า จู่ๆ อาการของเจนก็น่ากังวล..."

"ไม่ปรานี"

หายไปสองคน ไม่รู้ว่าพวกเขาออกไปได้ยังไง

เปิดประตู

พระเจ้า

ปิดล็อกพื้นที่ เร็ว

ได้ครับ

ฉันบอกให้ออกไป

ฉันก็แค่อยากจะช่วย

ออกไป

"ซาเลม ออริกอน"

ขอโทษด้วย ซิสเตอร์ ผมทำให้พวกเขาหยุดไม่ได้

ไม่ต้องขอโทษหรอก

คนของฉันน่าจะมาถึงเร็วๆ นี้

- คือว่า เรื่องเขา... - คะ

ผมโทรไปที่อัครมุขมณฑล พวกเขาบอกว่าเขาไม่ใช่บาทหลวง

ถูกต้อง

แล้วมันจะได้ผลยังไงเหรอ

ฉันเพิ่งมาใหม่น่ะ

คุณส่งแม่ชีฝึกหัดมาอีกแล้วเหรอ

ผมรู้ว่าเซนต์เทรีซางานยุ่งตลอด

แต่ถ้ามีเวลาก็โทรหาผมที

- ซิสเตอร์กาเบรียลลา - ไดมอน

- นี่คือคุณคาวอลโล... - คุณคาวอลโล

ไดมอน เฮลสตรอม

เรากำลังคุยกันเรื่องอาร์เชอร์ ลูกชายบ้านคาวอลโล

สถานการณ์ทำให้ครอบครัวลำบากแค่ไหน

เข้าใจได้

นำทางไปเลย

- ที่รัก นี่คือ... - ฉันไม่สนหรอก

ปัญหาเริ่มขึ้นเมื่อหลายเดือนก่อน

จู่ๆ ก็อาละวาด เหมือนพวกทูเร็ตต์

- สบถอย่างต่อเนื่อง... - ผมรู้ ผมอ่านอีเมลแล้ว

- ชั้นบนเหรอ - ใช่

แต่คุณไม่ต้องใช้คัมภีร์ไบเบิล...

หรือไม้กางเขน อะไรพวกนั้นเหรอ

ไม่ ผมไม่เป็นไร

แต่ผมอยากขอเข้าห้องน้ำก่อน

อยู่เลยห้องครัวไปน่ะ

ไม่ว่าจะได้ยินอะไร อย่าเข้ามา

เข้าใจไหม

โจรมันแค่จะเข้ามา...

เพื่อขโมย ฆ่าและทำลาย

ภาษาละติน

สำเนียงต้นฉบับซะด้วย

เธอมีชื่อว่าอะไร

แกไม่คู่ควรที่จะรู้ชื่อฉัน

หรือชื่อพรรคพวกฉัน

พวกสมองกลวงข้างนอกก็เช่นกัน

บอกพวกมันไปว่าฉันต้องอาศัยในร่างนี้

ไม่งั้นฉันจะขับถ่ายเรี่ยราด ลงบนพื้นต่อไป

และจะละเลงมันให้ทั่วผนัง

ถ้าอย่างนั้น...

น้ำศักดิ์สิทธิ์

ส่งตรงจากวาติกัน

เกิดอะไรขึ้นฮะ

เธอจำไม่ได้เหรอ

จำไม่ได้ แปลกดี

เพราะน้ำนี่...

มันมาจากห้องน้ำชั้นล่าง

น้ำอ่างล้างมือ ไม่ใช่โถส้วม ฉันไม่ได้โหดร้ายขนาดนั้น

คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

ต่อให้เป็นเรื่องจริง...

ละติน น้ำศักดิ์สิทธิ์ คำสวด...

เคยเป็น "อาวุธลับ" ในการไล่ผี

แต่เดี๋ยวนี้ใช้กันในหนัง ทีวี อินเทอร์เน็ตกันจนเกร่อ...

พวกมันกลายเป็นแค่ของจำอวด

เรื่องจริงก็คือ...

ความลับจะสูญเสียพลัง เมื่อถูกเปิดโปง

เหมือนเธอเลย

ออกไป

ฟังนะ ก่อนอื่นเธอต้องลงไปข้างล่าง...

และสารภาพว่านี่เป็นการแสดง

ฉันบอกให้ออกไป...

งั้นเธอต้องขอโทษพวกเขา...

กับความเจ็บปวดที่เธอก่อ...

ออกไป

จากนั้นค่อยขึ้นมาข้างบน...

เพื่อถูห้องนี้ตั้งแต่พื้นจนถึงเพดาน ด้วยน้ำยา

พลังของฉันเป็นของจริง

และจะไม่ยอมให้ใครมาสงสัยทั้งนั้น

อยากรู้ไหมพลังที่แท้จริงคืออะไร

มันไม่ได้อยู่ในกำมือเธอ

มันอยู่ในนั้น และอยู่บนนี้

เธอยังท่องวรรคไม่จบ

จอห์น บทที่สิบ วรรคสิบ

มันจบด้วย "ฉันมาเพื่อให้พวกเขามีชีวิต...

และได้ใช้มันอย่างเปี่ยมล้น"

อย่าลืมใช้น้ำยาถูล่ะ

เกิดอะไรขึ้น

ข่าวดีคือลูกชายคุณไม่ได้ถูกผีสิง

แต่ข่าวร้ายก็คือ เขาเป็นตัวแสบ

คุณพูดเรื่องบ้าอะไร

เราจะแต่งเรื่องขึ้นมาทำไมกัน

ซิสเตอร์กาเบรียลลา จะช่วยแนะนำนักบำบัดครอบครัวให้

แต่ในระหว่างนั้น เลิกดื่มวอดก้าก่อน

และจำไว้ ใช้อินเทอร์เน็ตเลี้ยงลูกมันแย่มาก

โอเค ราตรีสวัสดิ์

ต้องขอโทษด้วยค่ะ

แบบนี้ไม่ไหวนะ

คุณจะพูดจาขวานผ่าซาก กับทุกคนที่เรา...

ผมต้องเตรียมขึ้นสอนวันพรุ่งนี้

แต่ผมกลับต้องถ่อมาจากพอร์ตแลนด์...

ขับรถมาสองชั่วโมงเพื่อเรื่องนี้

การช่วยเหลือคน เป็นการเสียเวลาอันมีค่าของคุณสินะ

ผมให้ความช่วยเหลือ แบบที่พวกเขาต้องการไม่ได้หรอก

ผมไม่ได้มาเพื่อจูงมือใคร หรือเพื่อช่วยแมวลงจากต้นไม้

หรือช่วยพวกตื่นตูมไปก่อน

ครอบครัวนั้นกำลังมองหาความหวัง

ก็เราทุกคนไม่ใช่เหรอ

อย่าใช้เส้นไอไฟฟ์ขากลับล่ะ

มีอุบัติเหตุที่วู้ดเบิร์น

"ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย"

สวัสดี

อานา

สองล้านห้าหมื่น

ขอบคุณค่ะ สองล้านเจ็ดหมื่นห้า

มีใครให้เจ็ดหมื่นห้าไหมคะ

เจ็ดหมื่นห้า มีใครให้สองล้านหนึ่งแสนไหม

สองล้านหนึ่งแสน

สองล้านหนึ่งแสนห้าหมื่น สองล้าน...

เขามาแล้ว

สองล้านสองแสน...

หมายเลขสี่สิบสอง

สองล้านห้าหมื่น...

ขอบคุณค่ะ มีใครให้สองล้านสามแสนไหม

มีสองล้านสามแสนไหมคะ

ครั้งที่หนึ่ง

ครั้งที่สอง

และปิดการขาย...

ให้กับหมายเลขสิบสาม ด้วยเงินสองล้านสามแสนดอลลาร์

ยินดีด้วยค่ะ

ของชิ้นต่อไปสำหรับการประมูล...

จากตรงนี้มองเห็นเขาชัดเลย

ดาบโบราณ ซึ่งเป็นของใครไม่ได้นอกจาก...

- โชคดีนะ - นโปเลียน โบนาปาร์ต

แต่มันราคาสูงเกินประเมินหรือเปล่า

ผู้ตัดสินคือคุณค่ะ

เราจะเปิดการประมูล ที่เจ็ดล้านดอลลาร์

ใครอยากเริ่มก่อนคะ

เจ็ดล้าน มีใครให้เจ็ดล้านหนึ่งแสนไหม

เจ็ดล้านหนึ่งแสน

- คุณโทรมา - มีเจ็ดล้านสองไหมคะ

ฉันชอบคนที่ใช้เงินแบบโง่ๆ

เป็นวัตถุที่น่าทึ่งมาก มีเจ็ดล้านสามไหมคะ

เจ็ดล้านสาม

ผมจะให้เขาไปหาตอนประมูลจบ

อย่าลืมตัดภาพวงจรปิดล่ะ

เยี่ยมค่ะ เจ็ดล้านเจ็ดแสน

เจ็ดล้านเจ็ด ด้านขวาของฉัน

นึกว่าลิบบี้เป็นนักฟิสิกส์ซะอีก

ไม่ใช่ค่ะ เขาชนะรางวัลโนเบลสาขาเคมี ในปี 1960

- เขาจึงเป็น... - นักเคมี

ผมเข้าใจผิดเอง

อย่างน้อยก็เป็นจุดเริ่มต้น...

ของทฤษฎีครึ่งชีวิต

เรื่องประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส ผมน่ะพอรู้

แต่การวัดอายุจากค่าคาร์บอนนี่สิ

คุณกำลังเรียนปริญญาเอกอยู่จริงๆ...

หรือแค่อยากให้ผมขายหน้ากันแน่

ฉันมากด้วยพรสวรรค์

งั้นก็เผยให้ผมดูหน่อยสิ

ฉันสนใจเรื่องอาวุธสงครามมาตลอด

พวกมันมีแสงเปล่งประกายในตัว

เหมือนดาบของนโปเลียน

คุณจ่ายแพงเกินไปนะ

ทำยังไงได้ล่ะ

ผมอยากได้อะไรก็ต้องได้

ของที่มีประวัติมากขนาดนั้นน่ะเหรอ

คิดถึงแหล่งกำเนิดของมันดูสิ

ทุกครั้งที่ถูกเปลี่ยนมือ

ทุกชีวิตที่มันคร่าไป

ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก

มองได้หักมุมดีนะ

ได้ยินว่าคุณชอบให้หักมุม

คุณไม่รู้หรอก

ฉันรู้สิ

อย่าเข้าใจผิดนะ คุณรัดกุมดีมาก

ดีเกินกว่าเศรษฐี ธุรกิจตกแต่งสวนหลายพันล้าน

คุณไม่ออกเดต ไม่เล่นโซเชียลมีเดีย

หรือใช้นักประชาสัมพันธ์

และปกติคุณไม่เข้าร่วมงานแบบนี้

ฉันถึงได้จัดหา สินค้าที่พิเศษมากๆ มาสนอง...

ความฝันของพวกคลั่งฝรั่งเศส เพื่อเรียกร้องความสนใจ

ถ้าคุณอยากได้ความสนใจจากผม...

คุณได้ไปแล้วล่ะ

ฉันรู้ความลับของคุณ

เจ้าหัวขโมย

นักธุรกิจมักจะถูกเรียกว่า...

รู้กันอยู่ว่า ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

ใครๆ ก็ขโมยเงินได้

คุณรอดพ้น จากการฆ่าพวกผู้หญิงอย่างโหดเหี้ยม

ทั้งหมดเจ็ดคน ถ้านับให้ดี

เดี๋ยวนะ...

ฉันจะเอาคืนให้หมดเลย คุณเทต

ฉันก็เป็นโจรในสายเลือดเหมือนกัน

อย่าไปโดนใครตอนตกถึงพื้นล่ะ