Sold Out on You (오늘도 매진했습니다)

‫"حبي لك بضاعة لا تنفد"

‫أتمزح معي؟

‫سأعطيك دفعةً كل يوم.

‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫- سيدة "دام".

‫لنلتق كل يوم.

‫"استراحة (دوكشيون)"

‫لم عساي أقبل بأخذ أدويتي منك؟

‫تشكّل موادنا 90 بالمئة ‫من خلاصة "لا فين" من "ليتوال".

‫ما يعني

‫أن مصير "غوجونوك بايو" ‫يعتمد بنسبة 90 بالمئة على إطلاق المنتج.

‫لا يمكنني أن أسمح

‫لحالة مقدمة برنامج التسوّق المنزلي ‫بتعريض بث مهم كهذا للخطر.

‫مهلًا.

‫هل قلت "بث"؟

‫مهلًا…

‫"اتفاقية شراكة مع برنامج تسوّق منزلي"

‫"بما أن خلاصة (لا فين) من (ليتوال)"

‫ستُطلق عبر بث مباشر،

‫مقدمة برنامج التسوّق المنزلي ملزمة

‫بالحفاظ على صحتها ومداراتها.

‫"إن لزم اتّخاذ أي إجراء، ‫فعلى الطرفين التعاون لحلّ المسألة."

‫أجل. حبة واحدة يوميًا.

‫هذا شرطي لتجديد عقدنا.

‫إذًا

‫أتعني أنك ستزوّدنا بالمواد الخام؟

‫إن قبلت أنت و"ليتوال" شرطي.

‫بالطبع نقبل!

‫بالطبع!

‫لا يمكنك التراجع.

‫أراك غدًا إذًا.

‫انتظر!

‫بالواقع

‫عليك حل المشكلة الحالية أولًا.

‫"الحلقة الخامسة"

‫هل حُلّت كل مشكلاتك؟

‫أجل.

‫صحيح.

‫سأستقل سيارة أجرة، لذا لا تقلق. ‫عد إلى منزلك الآن.

‫رافقتك السلامة.

‫مهلًا!

‫أنا…

‫"حيّ (سوتشو) 187 - 2"

‫"من استراحة (دوكشيون) ‫إلى حيّ (سوتشو)"

‫"ساعتان و20 دقيقة"

‫الازدحام خفيف في هذه الساعة، ‫لذا سنصل بسرعة.

‫لكن المسافة ليست قصيرةً.

‫أُلقّب بـ"دام" الثرثارة.

‫ستمضي ساعة أو ساعتان ‫بلمح البصر إن كنت معي.

‫حتى إن مشاهديّ الدائمين ‫ينتظرون حتى تكاد المنتجات تنفد

‫لكيلا أنهي البرنامج باكرًا.

‫لنذهب بصمت.

‫هذا ليس من آداب السفر.

‫لا ينبغي لي الجلوس ‫مكتوفة اليدين بينما تقود.

‫هلّا تفعلين هذا؟ سيكون ذلك أفضل.

‫حسنًا.

‫في حال كنت تظن أنني أنام كفايتي

‫من دون الحبوب،

‫اعلم أنني أغمض عينيّ فحسب.

‫أحجب المحفزات البصرية

‫لأوهم دماغي بأنني نائمة.

‫قد تنامين فعلًا إن لم تتحدثي.

‫إنك تقسو على شخص يعاني من الأرق.

‫هل سمعتني؟

‫منذ متى تتناولين الحبوب المنوّمة؟

‫يبدو أنك تتناولينها منذ وقت طويل.

‫وما أدراك؟

‫كيف عرفت

‫أنني أتناولها منذ وقت طويل؟

‫تخصصت في الكيمياء.

‫اتّضح كل شيء.

‫توقّعتُ أنك لست من خريجي التخصصات الأدبية.

‫وما هي صفاتهم؟

‫يدققون في كل تفصيل.

‫لا يسعني التفوّه بكلمة أمامك.

‫تثبّط هذه الحبوب الجهاز العصبي المركزي،

‫لذا عليك الحذر ‫عند استخدامها على المدى الطويل.

‫هل تتباهى بخبرتك؟

‫سيدة "دام"، الآثار الجانبية ‫ليست أمرًا يُستهان به أيضًا.

‫الهلوسة والمشي أثناء النوم و

‫لا أظن أن العقد يتضمن بندًا ‫يسمح لك بالتذمّر.

‫سأضيفه إذًا.

‫لا، أبرمنا الاتفاق بالفعل. حُسم الأمر.

‫- دعيني أضيفه. ‫- كفاك ظلمًا.

‫- أعطنيه. ‫- انتبه للطريق.

‫خدعتك.

‫وصلنا.

‫سيدة "دام".

‫سيدة "دام"

‫ماذا؟

‫وصلنا.

‫لم أكن نائمة.

‫- بلى. ‫- لا، لم أنم.

‫- بلى. ‫- قلت إنني لم أكن نائمة.

‫ناديتني نحو

‫- أربع مرات. ‫- بل ثلاث مرات. انزلي.

‫تذكّرت. نحن

‫يجب أن نتبادل الأرقام

‫إن كنا سنلتقي كل يوم.

‫لا داعي لذلك. لنحدد مكانًا وزمانًا.

‫"أغسطس"

‫كما ترى، لا أعلم أين سأكون غدًا.

‫لن أتصل بك لأسباب أخرى، ‫لذا أعطني رقمك فحسب.

‫حسنًا؟

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫افتح الباب.

‫- إنه مفتوح. ‫- أهو مفتوح؟

‫أجل.

‫لكن لم لا يُفتح؟

‫إنه لا يُفتح.

‫لم أنت متسرّعة؟

‫سيُفتح إن دفعته ببطء.

‫رافقتك السلامة.

‫ويلي، لقد أفزعني.

‫"(ماثيو)"

‫"السيد (ميتشوري)"

‫"السيد (ميتشوري)"

‫"وُلدت وترعرعت في (دوكبونغ)"

‫"أتمنى لك يومًا رائعًا"

‫ما هذا؟

‫"تأتي السعادة مع المطر"

‫عجبًا، لا يناسبه هذا إطلاقًا.

‫هذا فظيع.

‫تذكّرت!

‫"سونغ مي".

‫منذ متى أنت هنا؟

‫أنت

‫أين كنت؟

‫بحقك.

‫هل فقدت صوابك؟

‫ألا تلقين بالًا لكلامي؟

‫أخبرتك بكل وضوح

‫بأن تعودي إلى المنزل ‫وترتاحي وألا تفعلي أي شيء آخر.

‫أحضرت لك حساءً، لكنني لم أجدك في المنزل ‫ولم تجيبي على الهاتف!

‫إلى أين ذهبت؟

‫لم تثيرين كل هذه الجلبة؟

‫غبت لبضع ساعات فقط

‫أخشى أن تنهاري من الإرهاق.

‫اسمعي. يُقال إن الهواتف

‫تكون في أوج قوتها ‫حين ينخفض شحنها إلى عشرة بالمئة،

‫مثلك تمامًا.

‫"سونغ مي".

‫ألا ينتابك الفضول لتعرفي من قابلت

‫لا، إطلاقًا.

‫سأبيت عندك الليلة.

‫- ماذا؟ ‫- سنذهب إلى العمل معًا.

‫أخطأتُ بتركك هنا.

‫تصرّفي أرعن.

‫أنا بأفضل حال.

‫اصمتي!

‫حسنًا.

‫"سونغ مي"،

‫عشتُ حالةً غريبةً جدًا.

‫"(ديبوسي) مقطوعة (كلير دو لون)"

‫ألا تُوجد موسيقى أكثر حيوية؟

‫تساعد هذه الموسيقى النباتات على الاسترخاء.

‫هل أنا في عيادة طبيب أسنان؟

‫شعرت باسترخاء شديد.

‫أكان ذلك بسبب الموسيقى؟

‫أم

‫سيدة "دام".

‫لنلتق كل يوم.

‫لا بدّ أنني فقدت صوابي.

‫لا بدّ أنني مجنونة.

‫"(غوجونوك بايو)"

‫- يا للهول! ‫- يا للهول!

‫أين أنت الآن؟

‫أنت

‫مهلًا.

‫أما زلت تحلم بالجيش؟

‫هل غططتُ في نوم عميق؟

‫أما زلت نعسان؟

‫انتباه أيها الجندي!

‫سأخرج.

‫مهلًا، ابق قليلًا بعد.

‫دعني أطعمك شيئًا ما. ‫ما رأيك بارتياد مطعم فاخر؟

‫مهلًا

‫التجديد؟

‫"(ليتوال)"

‫هل ستجدد العقد؟

‫- استيقظت. ‫- أجل.

‫- سأستخدم المرطّب. ‫- حسنًا.

‫- "سونغ مي". ‫- نعم.

‫كيف كان حالي في الليل؟

‫ماذا تعنين؟

‫أعني

‫هل

‫تقلّبتُ كثيرًا

‫أو تحدثتُ أثناء نومي؟

‫هل مشيت وأنا نائمة؟

‫كنت نائمةً كالأطفال.

‫حقًا؟

‫توقّعت ذلك.

‫أخبرتك بأنني متجه إلى المزرعة.

‫تناول لقمةً واحدةً. واحدة فقط.

‫شكرًا لك.

‫إنك تأكل جيدًا.

‫هل انزاحت الأحمال التي كانت تثقل قلبك؟

‫قلت إنني لن أتمكن من إيقافها مهما فعلت.

‫هل ستعطيها الفطر؟

‫أظن أن السيدة "دام"