Quality Assurance in Another World (この世界は不完全すぎる)

Selamat pagi, Nikola.

Selamat pagi. Cuaca hari ini sangat bagus.

Nanti aku akan pergi ke kedai arak.

Baik.

Menjalani kehidupan yang stabil setiap hari...

Anda baik-baik saja?

Ah, Nikola.

Tidak apa-apa, masalah sepele.

Menurutku, tidak ada buruknya.

Hingga tibalah hari itu.

Yang benar saja.

Naga?

Apa yang terjadi?

Seharusnya Naga Hoimoi hanya muncul di pegunungan.

Kenapa datang ke desa?

Tidak apa-apa.

Kudengar mereka adalah monster yang lembut.

Cepat lari!

Mereka akan datang.

Cepat lari!

Bisa terinjak.

Kakiku tidak bisa digerakkan.

Akankah aku mati di sini?

Kenapa bisa begini?

Jangan bergerak.

Tidak masalah, tidak masalah.

Ini adalah zona aman.

Jangan bergerak.

Dia juga gemetar hebat.

Apa ini?

Badannya sangat besar.

Penampilannya sangat aneh.

Er...

Maaf.

Aku agak mual.

Aku ingin muntah.

Sejak kecil aku tidak tahan terhadap getaran.

Jadi, kenapa kau bersembunyi di sana?

Sudahlah, ini tidak penting.

Omong-omong, siapa kau?

Maaf.

Aku memegang terlalu kuat.

Ah, tidak masalah.

Aku yang harus berterima kasih padamu.

Tadi sangat berbahaya.

Er, bolehkah aku tahu namamu?

Namaku Nikola, aku bekerja di penginapan di desa.

4/21 EFEK SUARA Namaku Haga.

Tuan Haga?

Nama yang sangat aneh.

Tuan Haga, tadi apa yang kau lakukan di sana?

Aku ingin mengamati naga dari dekat.

Sebaiknya kau kembali ke desa sekarang.

Untuk sementara jangan mendekati tempat ini.

Baik.

Jangan-jangan naga lagi?

Apa yang sedang dilakukannya?

Ia terjebak di sana, tidak bisa maju.

Aku baru pertama kalinya melihat tindakan seperti ini.

Aku mengerti.

Pekerjaanmu adalah menyelidiki ekologi monster, 'kan?

Bagaimana bilangnya? Daripada bilang menyelidiki monster,

lebih tepatnya bilang menyelidiki berbagai macam fenomena.

Berbagai macam fenomena?

Menyelidiki segala hal di dunia ini.

Segala hal di dunia ini?

Ada sebuah pulau kecil bernama Clayborne.

Kami tinggal di pulau ini.

Terletak di perbatasan selatan Benua Felnarc.

Lima negara kecil yang bertetangga di pulau selalu ada konflik.

Tempat tinggalku, Nikola,

terletak di Kerajaan Bayle yang paling kecil dan damai.

DESA LOUISA Sebuah desa kecil yang sangat terpencil.

- Tunggu aku. - Kau lambat sekali.

Jangan-jangan orang yang menolong Nikola

KING'S SEEKER, PENJELAJAH RAJA adalah Penjelajah Raja?

Penjelajah?

Kau tidak tahu?

Bukankah belakangan ini terjadi fenomena aneh di mana-mana?

Putra mahkota dan pewaris dari berbagai kerajaan jatuh sakit.

Serta tingkah laku aneh dari monster seperti hari ini.

Oleh karena itu, Raja diam-diam mengutus tim investigasi ke berbagai tempat.

Kabarnya mereka adalah elite yang dipilih dengan cermat.

Dia memang bilang sedang menyelidiki sesuatu.

Apakah tim investigasi akan datang ke tempat terpencil ini?

Namun, dia tidak kelihatan seperti elite.

Tidak peduli bagaimanapun, kuharap mereka bisa secepatnya menghilang.

Orang luar benaran sangat menakutkan.

Kalian sudah omong kosong pagi-pagi di sini. Kalian kurang kerjaan?

Nikola, pergi bantu di dapur.

Baik, Nyonya Bos.

Elite yang dipilih dengan cermat.

Penjelajah.

Ah, jantungku berdebar lagi.

Meski masih ketakutan setelah diserang oleh naga,

tapi pengalaman hari ini memang berbeda dari biasanya.

Benaran berbeda dari biasanya.

"Berdiri dengan memegang pedang tajam di tangan"

"Di bawah bimbingan takdir"

"Selamatkan planet ini"

Itu lagu untuk memuji petualang?

Seperti apa dunia di luar?

Sebanyak ini seharusnya cukup, 'kan?

Kutulis laporannya sekarang saja.

HARI PERTAMA, HARI KE-21, HARI KE-31, HARI KE-41, HARI KE-51

Dalam satu dari sepuluh pengamatan, Naga Hoimoi ditemukan bertingkah aneh.

Meski bukan masalah parah,

tapi sebaiknya dilaporkan.

Dari tingkah laku Naga Hoimoi di Dataran Tinggi Zakan,

terdapat hal yang tidak wajar sebagai berikut.

Selesai.

Kirim.

Apakah sinar ini adalah sihir?

Tuan Haga ternyata memang bukan orang biasa.

Ah, maaf.

Er, aku...

Aku ingin berterima kasih atas penyelamatanmu tadi pagi.

Mengagetkanku saja.

Maaf.

Kau kelihatan kuat, tapi memberi perasaan yang berbeda.

Tidak, tidak seperti itu.

Aku tidak kuat.

Silakan dinikmati.

Terima kasih.

Tuan Haga, apakah kau petualang?

Uh, termasuk begitu.

Apakah kau adalah penjelajah yang diutus oleh Raja?

Er, ya.

Secara nominalnya memang begitu.

Ternyata benar.

Apakah hanya kau sendirian? Di mana rekanmu?

Saat ini hanya aku sendirian.

Apakah aku menanyakan sesuatu yang tidak seharusnya ditanyakan?

Ini sangat enak.

Baguslah.

Er, Tuan Haga.

Aku ingin menanyakanmu sesuatu.

Bisakah ceritakan tentang peristiwa di luar desa?

Aku... Lebih tepatnya semua orang di dalam desa,

tidak pernah melihat dunia luar.

Desa ini sangat damai.

Setiap hari kami menjalankan kehidupan yang tidak berubah.

Jadi,

meski hari ini terjadi situasi yang sangat berbahaya,

tapi berkat kau, aku merasa sangat mendebarkan.

Apa yang terjadi, Tuan Haga?

Aku tidak sengaja berbicara berlebihan sampai lupa waktu.

Aku harus tenang.

Nona Nikola.

Cepat kembali ke desa.

Cepat kembali ke desa dan suruh semua orang mengungsi.

Ada seekor naga raksasa yang menyerang ke arah desa.

Cepat, berlarilah.

Baik.

Aku tidak sengaja berteriak.

Nikola, aku...

Sekarang aku

tidak boleh membiarkanmu mati.