Promising Young Woman

Qu'elle aille se faire foutre !

Oui, on l'emmerde.

C'est le monde des affaires.

J'ai emmené des clients au golf, pas dans un club de strip-tease.

Ce qui est interdit.

Exact,

depuis la dernière fête de Noël.

C'est parce que ce golf est interdit aux femmes.

Et alors ?

On voit des clients sans elle.

Elle devrait signer ses propres marchés

au lieu de se plaindre qu'on réussisse mieux.

Vous avez vu ça ?

Non, mais je rêve.

Va t'acheter une dignité !

Ces filles se mettent en danger toutes seules.

Il va lui arriver des trucs,

surtout dans un endroit comme ça.

Elle est bien gaulée.

Bien bourrée, oui !

Parlons-en à Brian,

il pourrait changer d'avis si on lui...

Là, elle cherche les ennuis.

Regarde-moi ça.

C'est plus une gamine, pourtant.

Où sont ses amis ?

Ils se sont barrés ?

Ils l'ont laissée à la merci de n'importe qui ?

C'est un défi, Paul.

Peut-être.

Je vais la voir.

- Jerry ! - Eh ben...

Pour savoir si elle va bien.

Bien sûr !

Vas-y, mon grand.

On croit en toi !

Où est-ce que je l'ai mis ?

Tout va bien ?

Vous cherchez quoi ?

Mon téléphone.

Je le trouve plus.

Il doit pas être loin, je l'avais.

Vous l'avez pas oublié aux toilettes ?

Non.

Ça va aller ?

Oui.

Comment vous allez rentrer ?

Avec mon appli VTC.

Il faut un téléphone, pour ça.

Eh oui.

Je vais pas tarder à y aller, je peux vous déposer.

Ça me dérange pas,

je vous assure.

Vous avez pas le choix.

Allons-y, ça me dérange pas.

On y va.

Et voilà.

Ça va ? Tenez la rampe.

C'est bon ?

La bagnole est toute propre.

Elle va bien.

Non, ça va pas,

mais je vais pas vomir.

Je pense pas.

Vous voyez, monsieur, elle vomira pas.

J'habite à quelques rues d'ici.

Je vous offre un verre avant d'aller dormir ?

C'est tout près. On se prend une bière ?

On va au 242 Raleigh Drive, finalement.

C'est pas loin.

Rentrez l'adresse dans l'appli.

L'adresse dans l'appli...

Liqueur de kumquat,

pour vous, très chère.

Désolé pour mes amis, au bar,

c'est des cons.

C'est rien.

Voilà pour toi.

Tu le tiens ?

Tu vis ici tout seul ?

Non, mais mon coloc est pas là, t'en fais pas.

C'est dégoûtant.

Tu es tellement belle.

Ça te dérange si...

T'as une petite tache.

Juste ici.

Il faut que je m'allonge.

Oui, bien sûr.

Par ici.

T'endors pas.

T'es si jolie.

Attends.

- Tu fais quoi ? - Tout va bien.

Ça va, tu crains rien.

Qu'est-ce que tu fais ?

T'as un corps de rêve.

Tu fais quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Attends...

J'ai dit : "Qu'est-ce que tu fais ?"

Alors, on a découché ?

C'était bien, hier soir ?

On peut plus rigoler ?

Fais-nous un petit sourire.

Tu veux ma photo ?

On rigolait.

Je t'emmerde !

On ne t'a pas entendue rentrer.

Tout va bien ?

J'ai travaillé tard.

Je croyais que le café fermait à 21h.

On a fait l'inventaire.

Vous faites souvent l'inventaire.

Parles-en au manager.

Je le ferai.

Tu sais,

j'ai parlé à Graham tout à l'heure et il m'a dit

qu'un poste s'ouvrait à la direction.

Ne flippe pas, mais j'ai proposé ton nom.

Pourquoi t'as fait ça ?

T'es toujours déprimée, ça plombe l'ambiance.

J'aime ce boulot.

Non, c'est faux.

T'as raison.

Mais je t'aime, toi, et j'aime

le contact avec les clients.

- Je peux... - Non.

Cassie...

Arrête avec tes "Cassie".

Je vais bien, Gail, je t'assure.

Johnny t'as vue au Fallout, la semaine dernière,

complètement soûle et toute seule.

Il se fait du souci.

- Ça me regarde pas... - J'y suis jamais allée.

Sympa, les tresses.

Merci.

Tu veux un autre verre ?

Je crois pas.

Une vodka cranberry pour la demoiselle.

T'as quel âge ?

T'es majeure ?

Un café, s'il vous plaît.

Du lait ?

Quoi ?

Cassandra ?

Ryan.

Cooper. On était à la fac de médecine de Forrest.

2e année de neurologie, les cours du Dr Hadid.

Ah oui, Ryan. Salut.

Comment t'as atterri ici ?

Je voulais pas dire... C'était malpoli.

Tu voulais pas dire :

"Que fais-tu dans ce café pourri ?"

Non, je voulais dire, vu ton...

Je m'enfonce, c'est ça ?

Est-ce que je peux partir, puis revenir

et tout recommencer depuis le début ?

Tu veux du lait ?

Pardon ?

Dans ton café.

Non, mais tu peux cracher dedans, c'est mérité.

Merci.

Ça te dirait qu'on se voie ?

Quoi ?

Je te propose un rencard.

T'es sérieux ? J'ai craché dans ton café.

Je finis toujours par une touche de gloss

pour donner une impression

de lèvres mouillées.

Un peu au milieu

et sur la lèvre supérieure.

Et c'est tout.

Une vraie bouche à pipe !

N'oubliez pas de vous abonner.

Merci de me suivre, je vous adore. Au revoir !

Il faut que tu le lises.

Considérations sur le homard est un chef-d'œuvre.

Ça m'a fracassé la tête

comme une pince de homard.

J'écris un livre.

Enfin, j'essaie, je suis si perfectionniste

que ça me prend des plombes.

Je reviens dessus encore et encore.

Je le triture comme une croûte.

Ça parle

de la masculinité d'aujourd'hui.

C'est quoi, être un homme ?

C'est une histoire d'amour brute et un peu déglinguée.

Ça se passe à New York

en l'espace d'une soirée.

Tu sais quoi ?

J'arrête d'en parler,

ça va me porter la poisse.

Tu prends de la coke ?

Pas vraiment.

Allez !

Je bosse, demain.

Et alors ? Moi aussi.

Tiens.

Vas-y.