The Kill Team

ฉันช่วยเองๆ

ยิงคุ้มกันๆ

อย่า อย่าเข้ามา ไกลแค่นั้นพอแล้ว

ใช่ ไม่รู้สิ เห็นได้ชัดว่าเคที่

คุยๆ กับใครบางคนอยู่ แต่มันก็ดีนะ

ฉันไม่อยากมีอะไรที่ทำให้ไขว้เขว ตอนไปที่นั่น

ฉันต้องมีสมาธิ รู้ไหม นี่คือโอกาสของฉัน

มีบุหรี่อีกไหม

- ถ้าแม่มาเห็นพ่อ แม่คง... - จะพ่อหรือแกก็แย่ทั้งคู่

ฟังนะ แอนดี้ พ่อแค่...

พ่อแค่อยากให้แกรู้ว่า พ่อภูมิใจในตัวแก โอเคไหม

การเป็นส่วนหนึ่งของอะไรแบบนี้

เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่

เป็นไง บริกก์แมน

เป็นไง เรย์เบิร์น

ตอนนี้นายปิ๊งฉันแล้วล่ะสิ

ก็นิดหนึ่งว่ะ ใช่ โอ้โฮ

สร้างจากเหตุการณ์จริง

ไปได้

หุบเขากันดาฮาร์ ปี 2009

ทำงานให้กรมขนส่งมันเป็นแบบนี้นี่เอง

สามวันก่อนเราตรวจคนพวกนี้ไปแล้ว

- สัปดาห์ก่อนด้วย คนเดียวกันเลย - หมวดอยากให้เช็กไบโอเมตริกจัดเต็ม

เก็บตัวอย่างน้ำลายด้วย

ยังไงเราก็ต้องปล่อย ไอ้เบื๊อกพวกนี้ไปอยู่ดี

เราจับใครไม่ได้ ยิงใครก็ไม่ได้

ยกแขนขึ้น

เร็วเข้า ยกแขนขึ้น

เขาพูดอะไรน่ะ ว่าไง หยุด อย่าให้ฉันต้องใช้กำลัง

ให้ตายเถอะ บริกก์แมน

เอาละ พอได้แล้ว บริกก์แมน

ฉันบอกว่าพอได้แล้ว

ใส่ไอ้นี่แล้วนายเหมือนคนเหล็กเลยว่ะ

นายจะทำให้คนพวกนี้กลัว

ส่วนนาย

ดูนั่น เห็นเด็กพวกนั้นไหม

ยกมือขวาขึ้นมา

ขยับมือไปด้านข้างไปมาซ้ำๆ

ทีนี้ก็ยิ้ม

นั่นแหละ โบกมือและยิ้ม

โบกมือและยิ้ม

เห็นไหมว่า การแสดงความเป็นมิตรง่ายแค่ไหน

รู้สึกเหมือนราชินีงานพรอมเลยว่ะ

พูดบ้าอะไรวะ เรย์เบิร์น

- เปล่าครับจ่า - ฉันก็คิดว่างั้น

ฉันจะเอาขนมไปให้เด็กๆ พวกนั้น รู้ไหมว่าทำไม

เพราะฉันคือเจ้าชายไง

สันติจงเกิดแก่ท่าน...

ฐานปฏิบัติการส่วนหน้า ฟลินต์ล็อก

สามสัปดาห์ต่อมา

ขอบใจ

นายได้ยินเรื่องงี่เง่านั่นไหม

ที่เราต้องทำภารกิจ รักษาความปลอดภัยพรุ่งนี้น่ะ

ไปนั่งคุยกับผู้อาวุโส ในท้องถิ่นน่ะเหรอ

เข้าพบผู้นำอีกแล้วเหรอ

ฉันสาบานเลย ผู้หมวดคนนี้ ดื่มชาเยอะกว่าราชินีเอลิซาเบธอีก

ถ้าจ่าวอลเลซเห็นเราตอนนี้ เขาคงหัวเราะตัวงอ ว่าไหม

ใช่ แต่เขาไม่เห็น เพราะงั้น...

สงครามกลางเมืองอเมริกา

สงครามกลางเมือง น่าสนใจนี่

- อรุณสวัสดิ์ครับจ่า - อยู่กันครบแล้วนะ

ฉันคือจ่าสิบตรีดีกส์

พวกนายบางคนอาจคิดว่า ฉันมาแทนจ่าวอลเลซ

ฉันอยู่มานานจนรู้ว่าไม่มีใครแทนใครได้

ฉันมาที่นี่เพื่อนำทีม ง่ายๆ แค่นั้น

ฉันเคยผ่านสนามรบมาสามครั้ง

ฉันรวดเร็ว ไม่ทำเป็นเล่น

ฉันหวังว่าพวกนายทุกคนจะเป็นแบบนั้น

จ่าครับ

ภารกิจโดยย่อของพรุ่งนี้ครับ

เรื่องงี่เง่าเหมือนเคย

งั้นเหรอ

เราต้องยืนกันเหงื่อท่วมตัว

- ส่วนผู้หมวดได้ดื่มชากับคนแก่ - ใช่เลย

ครับ

- คูมส์ใช่ไหม - ครับจ่า

ไปได้แล้ว

นายไปได้แล้ว

กลับเต็นท์ไปซะ

นี่คือภารกิจของเรา

ตัวจุดชนวนมือถือ พ่วงกับระเบิดตกค้างของรัสเซีย

ใครก็ตามที่สร้างสิ่งนี้

ต้องรับผิดชอบการตายของทหารอเมริกัน จำนวน 24 นายใน 12 เดือนที่ผ่านมา

ไอ้ของเฮงซวยพวกนี้

ถูกซ่อนไว้ที่นี่ ในพื้นที่ปฏิบัติงานของเรา

และทุกวันที่เราหาพวกมันไม่เจอ

จะเป็นอีกวันที่ทหารอเมริกัน อาจต้องแหลกเป็นชิ้นกลับบ้าน

เหมือนกับจ่าวอลเลซ

ใครอยากสร้างความเปลี่ยนแปลงบ้าง

ฉันไม่ได้ถามลอยๆ ใครอยากสร้างความเปลี่ยนแปลงบ้าง

- ครับ - ครับ

ดี

ฉันจะทำข้อตกลงกับพวกนาย

พวกนายจงรักภักดีต่อฉัน

แล้วฉันจะรับประกันเลยว่าพวกนายทุกๆ คน

จะมีโอกาสได้เป็นนักรบ

ได้ทำหน้าที่จริงๆ ที่นี่

ได้เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

แทนที่จะอ่านมันในหนังสือ

เร็วเข้า ไปเลยๆ

เร็วเข้า เดินไป

นายทำอะไรอยู่น่ะ

สร้างความสัมพันธ์ครับจ่า

ไม่ต้องทำ หมู่บ้านน่ะน่าสงสัยสุดๆ

รับทราบครับจ่า

ทุกคน หน้าที่ของเราคืออะไร

แสดงพลังที่แข็งแกร่งครับ

- แสดงพลังเหรอ - ใช่ครับ

หมอนี่พูดจริงเหรอ

ผมไม่รู้เขาจำมาจากไหนครับจ่า

เคยล่าสัตว์ไหม บริกก์แมน

เคยครับ พ่อผมพาไป เขาเคยเป็นนาวิกโยธิน

- งั้นเหรอ - ครับ

เขาเคยไปรบไหม

ไม่ครับ พ่อทำงานนั่งโต๊ะ

แจ๋ว เวลาพ่อที่ทำงานนั่งโต๊ะ ของนายเจอกวาง

เขาซิ่งรถขับเคลื่อนสี่ล้อ เข้าไปหาไหม

ไม่ครับ ทำแบบนั้นสัตว์จะหนีไป

บริกก์แมน มากับฉัน

อรุณสวัสดิ์ ไอ้ชั่ว

แกทำอะไรอยู่วะ

จ่าทำอะไรอยู่ครับ

สร้างความสัมพันธ์ไง

เวรเอ๊ย เอาละ

รีบลุยก่อนมันจะยิงแม่นดีกว่า

ใครพร้อมจะไปสนุกบ้าง

เว็ปเปลอร์ คูมส์ ไปคุ้มกันห้องด้านหลัง

- เขาบอกว่าคนยิงไม่อยู่ที่นี่ - บริกก์แมน จับหมอนั่นไว้

ได้โปรด ช่วยนั่งลงไปที

คุณ นั่งลงไป

- บริกก์แมน นายเป็นคนคุม - นั่งลงไป

นั่งลงไป นั่ง บอกให้นั่งก็นั่งสิวะ

อย่าลุกขึ้นมา

เมื่อกี้นายทำได้ดี บริกก์แมน

ฉันเลยหยิบระเบิดแสงมาปลดสลัก

และฉันก็ทิ้งมันลงในห้อง ตูม

ให้ตายสิวะ เพื่อน

เบร็นแดน ไอ้กร๊วกน่าสมเพชนั่น

เขาวิ่งออกมาจากห้องนั้น ร้องว่า "พระเจ้า พระเจ้าช่วย"

แล้วพอสารวัตรทหารมาถึง พวกเขาก็จับหมอนั่นใส่กุญแจมือ

เพราะพวกเขาคิดว่า หมอนั่นทำผิดมาตราแปด

จ่าครับ

นั่นใครครับพ่อ

นี่หนึ่งในเพื่อนใหม่ของพ่อ

เขาชื่ออะไรครับ

ชื่อเหรอ บริกก์แมน ตำแหน่งนายสิบ

ฉันชื่อแอนดรูว์

แอนดรูว์ เพื่อนใหม่ของพ่อคนนี้ มีข่าวที่สำคัญมากๆ มาบอกพ่อ

ซึ่งแปลว่าพ่อต้องไปแล้ว

แต่พรุ่งนี้พ่อจะโทรหา โอเคไหม

โอเคไหม ลูก

โอเคครับ พ่อ ผมรักพ่อมากเลย

รักสุดๆ เลย บาย

ขอโทษที่โผล่พรวดเข้ามาครับจ่า

ผมรวบรวมเหตุโดนจู่โจมด้วยระเบิด ตามวันเวลาและสถานที่มาแล้ว

ทำไมนายไม่ไปดูดปุ๊นกับคนที่เหลือในหมู่ล่ะ

เดี๋ยว อะไรนะครับ ผมไม่รู้อะไรเรื่องนั้นเลย

นายไม่รู้ว่าฉันพูดถึงอะไรงั้นเหรอ

รถแทรกเตอร์ในลานจอดรถไง

ควันมันลอยออกมาจากประตู

ผมไม่...

ผมอยากคุยกับจ่าน่ะครับ

ฉันตั้งใจฟังนายอยู่

โอเค ผมกำลังจะเข้ารับ การพิจารณาเลื่อนยศ

นายอยากให้ฉัน แต่งตั้งนายเป็นหัวหน้าทีม

ใช่ครับ ใช่

มีหกคนกำลังพยายามชิงตำแหน่งนั้นอยู่

อยากได้ตำแหน่งเหรอ

โน้มน้าวฉันสิ

บริกไปไหนวะเนี่ย เขาหายไปสักครึ่งชั่วโมงแล้ว

- เอาไงดีวะ - เปิดประตูสิ เปิดประตู

อะไรวะเนี่ย

สวัสดี หนุ่มๆ ทำอะไรกันอยู่

แบบนี้มันใช้ไม่ได้

ไปหาดาร์เวชเพื่อนฉัน ที่ค่ายทหารอัฟกานิสถาน

เขาจะหาของระดับเทพให้นาย

อะไรวะเนี่ย

- ส่งโรลออนนั่นมาทีสิ - ได้

เอาไปสิ

เพื่อน ฉันว่าฉันจะไปสักเพิ่มว่ะ

- เหรอ - สักรูปกะโหลกไว้ตรงนี้

- เหรอ - ใช่

ทำไมนายไม่สักที่ก้นว่า "เอาไม้ยัดตรงนี้" ล่ะ

งั้นเหรอ

นายรู้ใช่ไหมว่ามันคืออะไร

รูปกะโหลกที่ขาของดีกส์น่ะ

สีแดงจากอิรัก สีฟ้าจากอัฟกานิสถาน

ฉันต้องอธิบายให้นายฟังไหมเนี่ย

นายจะพูดอะไรกันแน่

เขาฆ่าคนไปสัก 12 คนงั้นเหรอ

จับคนมามัดมันไม่ช่วยให้ชนะสงคราม

ฉันเคยอยู่กับดีกส์ที่รามาดี

มีวันหนึ่งเขาอยู่ที่จุดตรวจเป็นพลปืนกล

รถคันหนึ่งที่มีแต่คนโพกผ้าที่หัว ขับตรงมาหาเขา

- ทหารเฟดายีนเหรอ - เปล่า

เป็นครอบครัวน่ะ

พ่อ แม่ ลูกเล็กๆ มาทั้งครอบครัว

พวกเขาไม่ยอมหยุด ดังนั้น...

ให้ตายสิวะ

คิดว่าทำพลาดสินะ