The Legend Is Born: Ip Man (葉問前傳)

Diễn viên: Đỗ Vũ Hàng | Phàn Thiếu Hoàng

Huỳnh Dịch | Nguyên Bưu | Trần Gia Hoàn

Liêu Bích Nhi | Từ Kiều | Quyền Dã | Lâm Tuyết

Cùng sự tham gia diễn xuất đặc biệt của: Hồng Kim Bảo | Diệp Chuẩn

Trương Kính Hiên | Trương Kế Thông | Lý Lực Trì

Đạo diễn: Khâu Lễ Đào

Ông Diệp!

Trần sư phụ.

-Mời vào trong ngồi. -Được.

Con thay ta dạy tiếp cho chúng.

Vâng thưa sư phụ.

Ông chủ Diệp, chào ông.

Đồ con gái, chân tay ẻo lả.

A Vấn, không được nói bậy.

Môn Vinh Xuân Quyền này là do Ngũ Mai sư thái sáng tạo ra.

Hay ở chỗ lấy nhu chế cương.

Trần sư phụ, học trò đông đúc thế này, xin được chúc mừng.

Diệp tiên sinh, nghe nói gần đây ông hay tới Hồng Kông buôn bán.

Chuyện làm ăn phát đạt chứ?

Đúng rồi! Tôi bảo người đem tiền thuê đến trả cho ông.

Không cần gấp. Chúng ta là bạn tốt mà!

Ông cho chúng tôi thuê vườn dâu với giá rẻ

Tôi vẫn còn chưa báo đáp ông!

Thật sự, ông muốn báo đáp tôi cũng không khó,

A Vấn!

Vâng thưa cha!

Đây là con trai tôi

Tên là Diệp Vấn, là con ruột của vợ chồng tôi.

Thiên Tứ!

Vâng thưa cha!

Đứa này con nuôi của tôi, tôi nhận nuôi nó đã hơn một năm nay.

Tên là Thiên Tứ.

Hôm nay tôi đưa chúng đến là muốn tìm một vị sư phụ.

Tìm sư phụ?

Đúng, hai đứa chúng nó rất muốn học công phu.

Sư phụ dùng trà.

Sư phụ dùng trà.

Hai đứa các con hôm nay nhập môn, phải nhớ kỷ lời răn dạy của bản môn.

Học võ phải chính tông.

Hành sự phải chính trực, làm người phải chính tâm.

Chúng con biết rồi, thưa sư phụ!

A Vấn, chẳng phải con đã nói là rất muốn học công phu sao?

Võ quán có biết bao nhiêu sư huynh đệ sẽ chơi đùa cùng con.

Cha phải đi Hồng Kông để làm ăn!

Cha! Mọi chuyện cha đều phải cẩn trọng!

Thiên Tứ, con phải chăm sóc cho em con tốt đấy nhé!

Cha.. con.. hứa.

Cha!

Sư phụ... uống thuốc.

Cứ để ở đằng kia.

Nhớ lấy!

Hành động từ trong tâm mà ra, kể cả những việc nhỏ nhất.

Đầu suy nghĩ chuyện ngay thẳng, cả đời sống sẽ ngay thẳng.

Sư phụ, thuốc nguội rồi.

Con tiến bộ rồi đấy.

Các con phải nhớ lấy,

Tâm pháp chính tông, tất nhiên thủ pháp cũng sẽ chính tông.

Phòng thủ cần phải vững vàng, tấn công sẽ không thua.

Vịnh Xuân tinh túy là ở chỗ truy ảnh chứ không truy thủ

Trọng vào tâm chứ không trọng vào mắt, các con đã hiểu chưa?

Hiểu rồi thưa sư phụ!

Để bảo vệ hòa bình thế giới,

Kiến lập lên một Đại Đông Á lớn mạnh.

Các ngươi chính là trụ cột tương lai của Đại đế quốc Nhật Bản.

Tương lai của quốc gia, tất cả trông cậy vào các ngươi.

Cha...

Thiên Tứ! Thiên Tứ! Tỉnh dậy đi! Anh gặp ác mộng à?

Em... nói sao cơ?

Anh thì không đói bụng, nhưng em đói lắm rồi!

Tìm mãi mà không thấy thứ gì ăn được.

Hai con chuột to đầu này, dám cả gan đến đây trộm đồ ăn!

Nếu mà sư phụ phát hiện ra, thì các anh chết chắc!

Không phải anh ấy trộm, do tôi trộm.

Do... do tôi trộm... không phải nó.

Hai anh nói bé thôi, xem ra hai anh phải mời tôi ăn kẹo bơ cứng rồi.

Tôi sẽ giúp hai anh!

Của các anh!

Sao bánh quẩy lúc nào cũng chỉ có một cặp?

Nếu như bánh quẩy có ba mặt thì hay biết mấy.

Sư phụ, uống bát này đi!

Bát này con vừa mới sắc xong.

Con thấy sư phụ bận,

Nếu như thuốc nguội, sẽ không còn có ích nữa.

Trọng Tố, con trung hiếu lượng toàn

Tương lai võ quán giao lại cho con, ta rất yên tâm.

A Vấn hiểu biết nhanh, có tài học võ.

Sau này ta không còn, con phải hết lòng bồi dưỡng nó.

Con biết rồi!

Hãy chăm sóc cho các sư đệ sư muội!

Sư phụ! Sư phụ!

Tránh ra! Tránh ra!

Sư phụ lên đường bình an!

Thuận phong thuận thủy, bảo vệ cho các đệ tử!

Trần công lão gia... ở hoàng tuyền thượng lộ bình an!

Nhật lạc Tây sơn, bách vô cấm kỵ.

Lạc quan... Hạ quan!

Hạ quan!

Trọng Tố xin thề trước sư phụ Hoa Thuận.

Ngày nào còn sống, toàn tâm toàn lực

làm cho Vịnh Xuân chính tông phát dương quang đại.

Một, hai, ba, bốn, rút, đánh thu quyền, dừng, đánh.

Một, hai, ba, bốn, rút, đánh.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.

Thu quyền.

Tốt lắm, hôm nay tập đến đây thôi!

Các em về nhà đi!

Thiên Tứ! Hôm nay đánh hay lắm!

A Vấn, nghỉ thôi!

Này! Đại sư huynh bảo nghỉ. Đi dọn cơm thôi!

Mỹ Tuệ, để anh giúp em dọn cơm.

Được!

Nghỉ đi, dọn cơm thôi!

Biết rồi!

Ngọt ngào như mật, Tết Nguyên Tiêu.

Sum họp bên nhau ăn sủi cảo.

Thiên Tứ, chúng ta thật may.

Phía đối diện vừa mở một hàng múa rối.

Việc làm ăn của chúng ta chắc sẽ khấm khá đây.

Đấy không gọi là may mắn.

Mà tại anh đã có suy tính trước!

Giỏi quá!

Diệp Vấn, bát này em đặc biệt để phần lại cho anh.

Anh ăn hơn sáu bát, no lắm rồi đây.

No rồi mà còn ăn!

Mau đi tản bộ đi, giúp cho tiêu hóa.

Anh Thiên Tứ, em thấy việc làm ăn tốt lắm rồi.

Em muốn đi chơi để mở rộng kiến thức!

Được thôi!

Tết Nguyên Tiêu, em cũng muốn đi thử vận đào hoa.

Thôi được rồi, anh sẽ thay các cậu

Ở lại đây trông coi, các cậu đi chơi đi.

Hay quá!

Đi thôi, mau đi thôi. Đừng có ăn nữa!

Đợi em với!

Mỹ Tuệ, em không thể đi!

Nếu em cũng đi... ai sẽ thay anh nấu sủi cảo.

Như thế này, đợi cho bọn họ về, anh sẽ dẫn em đi chơi.

Không cần.

Người nước ngoài cũng biết chơi cờ tướng!

Người Trung Quốc cũng biết chơi đồ Tây.

Bởi vì người phương Tây có thể học được văn hóa Trung Quốc,

Chúng ta cũng có thể học được văn hóa phương Tây mà.

Chúng ta sang bên kia xem!

Đi thôi!

Đi trước nhé!

Các bạn có biết thứ này...

là phát minh vĩ đại nhất của thế kỷ: máy ghi âm.

Có thể ghi lại âm thanh tuyệt vời của các bạn.

Lợi hại quá! Ngay cả âm thanh cũng có thể ghi lại được.

Bài hát đầu tiên là bài hát dân gian của Anh Quốc

Tương truyền rằng Vua Henry VIII

đã cự tuyệt cô con gái của mình.

Thế sao? Hay thật! Cô con gái đó chắc là phải có cá tính lắm

Chúa ơi!

Làm sao tôi bán nó đây? Tôi đâu có đem đĩa hát đến đây để anh chơi?

Anh bảo tôi làm sao bán đây?

Tôi không phải cố ý.

Cùng lắm... Cùng lắm thì tôi đền tiền cho ông.

Thứ này là bảo bối cực kỳ quý giá.

Anh có đền được không?

Ông chủ, vậy thì tôi sẽ mua nó!

Đĩa hát đã bị xước rồi, có lẽ bài hát sẽ không còn rõ nữa.

Tôi bảo mua là mua. Đã đủ chưa?

Tiểu thư, xin hỏi tên cô là gì?

Để hôm nào tôi mang tiền trả cho cô.

Không cần đâu.

Cám ơn.

Chị ơi!

Nhà không có máy hát, chị mua đĩa hát làm gì?

Chị không phải mua đĩa hát, mà là mua một thứ cảm giác...

Mày đập cái đấy vào đầu tao, đền tiền đi!

Đại gia, tôi làm gì có tiền?

Tao không cần biết mày có tiền hay là không,

Tổng cộng hôm nay mày phải đền tao 50 đồng Đại Dương tiền thuốc.

Tôi lấy đâu ra 50 đồng Đại Dương?

Không có tiền...

Chị ơi!

Các người làm trò gì thế? Đừng có bắt nạt người quá đáng!

Làm gì đấy? Lùi lại!

Đứng dậy!

Tôi nhìn thấy rõ

Không trúc rơi xuống đất, không có rơi trúng anh.

Mày là con nào? Dám xía vào chuyện của tao?

Tôi cảnh cáo anh,

Nếu anh còn không đi, tôi sẽ gọi tuần bộ tới.

Con này thích ăn đòn rồi!

Cô ấy không đáng đánh,

Mấy thằng chúng mày mới đáng đánh!

Đánh!

Chết đi!

Chị ơi!

Cầm lấy!

Đại ca, xin tha mạng!

Đại ca, xin tha mạng!

Sau này em không dám nữa, không dám nữa!

Đi mau!

Anh hùng bạt đao tương trợ, thực sự cảm kích vô cùng!

Tiểu thư dũng cảm làm việc nghĩa, bội phục, bội phục.

Liệu anh có thể để lại quý tính đại danh?

Không cần đâu.