Kill It (킬잇)

Kill it

Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.

Vladivostok, 2001

Règle numéro 1 :

Ne jamais révéler l'identité du client à quiconque.

Règle numéro 2 :

Ne jamais laisser un témoin en vie.

Règle numéro 3 :

Rester en vie.

La personne qui a essayé de me tuer...

...était mon père.

J'ai été abandonné, après avoir perdu ma mémoire.

Pavel m'a recueilli.

Comme un chien errant.

Règle numéro 2 :

Ne jamais laisser un témoin en vie.

Tue-le !

Non !

C'est à toi de voir.

Amène-le !

Pavel !

Pavel !

Pavel !

Kill it

Busan, 2017

Épisode 1

Villa de la mafia rouge

Pour l'instant...

Bon travail.

Depuis combien de temps es-tu en Corée ?

Es-tu muet ?

Garde le secret.

Par là.

Tu le sais, pas vrai ?

Vas-y.

Hé, Pavel, c'est moi !

Tu m'as encore oublié ?

Pavel, arrête, s'il te plaît !

Qui t'a envoyé ?

C'est fou.

Dis-moi qui t'a envoyé et je te laisserai la vie sauve.

Mais tu perdras quand même tes bras et tes jambes.

Dis-le moi.

Règle numéro 1 :

Ne jamais révéler l'identité d'un client à quiconque.

Devine qui m'a dit ça ?

Si c'est dur, tombe.

Donne-la moi.

Donne-la moi, Pavel !

Règle numéro 2 :

Ne jamais laisser un témoin en vie.

Peu importe où tu es ou avec qui tu es.

Ils te trouveront.

Agis intelligemment.

- Tu vas bien ? - Oui, qu'en est-il de ce que j'ai demandé ?

Je suis dessus.

J'ai entendu dire que tu t'étais occupé de Seattle et de Busan.

Vladivostok...

Tu veux vraiment que je le fasse ?

Trouve-moi un nouveau négociant d'armes.

Tu vas vraiment tout vendre ?

J'ai dit que j'allais te soumettre quelques centres de réhabilitations.

Choisis-en un.

La Corée, la Russie, sinon, les États-Unis ou l'Australie.

Ils parlent anglais.

Sinon je peux regarder en Scandinavie où ils ont un bon système de santé publique.

Un endroit où Pavel pourrait aller.

Pourquoi ?

Afin qu'il puisse tuer tout le monde là-bas ?

- Au revoir. - Attends, attends.

Écoute-moi.

Une bonne affaire vient d'arriver.

- Gâcheras-tu ton talent ? - Je ne travaille pas pendant un moment.

Attends, écoute.

C'est un projet à long terme.

Étonnamment, c'est un femme coréenne.

Sa voix est incroyable, si sexy.

Le prix qu'elle a suggéré est incroyable.

Le plus élevé possible.

Mince, un assassin atteint de démence ? Intéressant.

Hé, Phil.

Si tu fais quoi que ce soit de stupide, je te tue.

Ai-je déjà fait quoi que ce soit de stupide ?

Réfléchis-y juste. Le prix...

Karimov. Un ancien de la mafia rouge de Moscou.

Il est spécialisé dans le trafic sexuel et le trafic de drogue.

La cible est...

Ko...

- Kor... chev... - Attends.

Tu as oublié la cible ?

Reconnais simplement ta condition.

J'ai suffisamment de temps pour m'occuper de la cible.

Non, laisse-moi le faire.

- Et lorsque nous aurons terminé, nous... - C'est l'heure.

C'est l'heure pour toi de devenir indépendant.

Va de l'avant.

Si j'avais encore 11 ans, je serais un peu effrayé.

Mais...

cela fait 17 ans.

17 ans.

Oui.

Avant que je ne perde la mémoire,

je veux m'assurer de te montrer cela.

Ça pourrait être ta famille.

Tu es ma famille.

Pas ces gens.

Je ne suis pas certain si tu...

as retrouvé la mémoire ou non.

Mais, la personne qui voulait te tuer,

était ton père.

Pourquoi ne m'as-tu pas tué, à l'époque ?

Va-t'en.

Je n'aurais jamais dû t'élever, dès le départ.

Bien...

C'est trop tard pour regretter.

Choisis celles que tu aimes.

J'aime...

Vladivostok.

La pêche est formidable, là-bas.

Mais, la personne qui voulait te tuer,

était ton père.

Voici comment cela se passera.

Quelqu'un viendra de Vladivostok.

Nous avons un intrus.

Il y en a encore un.

Je veux le voir. Vivant.

Qui t'a envoyé ?

Tue-moi simplement.

Dites-leur de se rassembler. Maintenant.

Tout le monde, rassemblez-vous.

Réveille-toi, Pavel.

Nous retournons à la maison.

Règle numéro 2 :

Ne jamais laisser un témoin en vie.

La ferme.

Nous rentrons à la maison maintenant.

Toi, tu pars.

J'ai un travail à finir ici.

Non, tu m'écoutes.

Nous deux allons sortir d'ici vivants.

Ils arrivent.

Nous sommes tous là.

Père.

Père.

Qu'est-ce que tu fais ?

Que penses-tu que sera le destin

d'un vieil assassin atteint de démence ?

Tu peux toujours vivre, pas comme un assassin,

mais comme un être humain normal.

Je suis désolé de t'avoir élevé de cette façon.

Ce n'est pas grave.

Je peux te soigner.

Soo Hyun.

Je suis désolé de t'avoir élevé comme ça.

Je suis désolé...

Vis comme les gens sur cette photo.

Pas comme moi.

Promets-moi.

J'ai compris.

Reste simplement en vie.

Respire !

Pavel.

Il a encore perdu. Est-ce qu'il joue au baseball avec ses pieds ?

Bon sang, sérieusement.

Combien est-ce...

Êtes-vous une femme que je connais ?

Qu'est-il arrivé à ma demande ?

C'en était une longue.

Oh, cette voix.

Comment êtes-vous arrivée ici ?

C'est dommage, mais vous devriez chercher quelqu'un d' autre.

20 % de commission.

Passez l'appel.

- Qui... - Vous devriez le savoir.

Oh, Mademoiselle.

Vous êtes si charmante.

D'accord.

Le client ne répond pas au téléphone...

Oh non, il ne répond pas.

Si vous envoyez cette photo, il répondra.

Ouvre la porte.

Salopard.

Ouvre !

C'est fermé, quel salopard.

Ouvre, ou nous allons la démolir.

- Hé. - Qu'est-ce que c'est ?

Je t'expliquerai plus tard.

Enfuis-toi tout de suite.

La mafia rouge t'a trouvé.

Gray.

Gray.

Tu devrais te retenir.

Quelle est la situation ?

Je cherche comment cela a été divulgué.

La photo.

Qui te l'a envoyée ?

La cliente.

Il y a six cibles.

Chaque fois que tu en élimines une, elle ajoutera une photo.

Elle dit que tu pourrais découvrir ton passé.