Angel

‫"لوس أنجلوس"،

‫تراها بالليل وهي براقة، كمنارة.

‫ينجذب الناس إليها.

‫الناس وأشياء أخرى.

‫يأتون لمختلف أنواع الأسباب. ما هو سببي؟

‫لا مفاجأة في ذلك، لقد بدأ الأمر بفتاة.

‫كانت فتاة جميلة بحق.

‫كلا، أعني…

‫كانت فتاة مثيرة.

‫كان لديها…

‫أعني، كان شعرها…

‫أتعرفين؟

‫أنت تذكرينني بها.

‫بسبب الشعر.

‫أعني، لكما نفس الشعر.

‫سمكة قرش! يا إلهي!

‫- لتبدلها بالنقود. ‫- حاضر.

‫الفتيات لطيفات.

‫تفضل يا صديقي.

‫شكرًا لك.

‫لنذهب يا رفاق.

‫لنذهب لإيجاد متعة حقيقية.

‫هل تعرفون البواب حقًا؟

‫أعني، هل بإمكانكم إدخالنا إلى "ليدو"؟

‫لم أعد أريد الذهاب إلى النوادي.

‫أريد الاحتفال هنا.

‫إليك عني!

‫اخرسي وموتي.

‫معذرةً.

‫آسف.

‫هل رأى أحدكم سيارتي؟

‫إنها كبيرة ولامعة.

‫اغرب عن هنا.

‫أهذا نعناع للنفس؟

‫لم يكن عليك فعل ذلك.

‫يا إلهي.

‫لقد كانوا…

‫اذهبن إلى المنزل.

‫شكرًا لك.

‫ابتعدن عني.

‫"(أنجل)"

‫أحب المكان.

‫ليس بمنظر رائع،

‫لكنه يشبه كهف الرجل الوطواط.

‫من أنت؟

‫"دويل".

‫لا تبدو رائحتك بشرية.

‫حسنًا، هذا وقح.

‫لكنني بشري جدًا.

‫من ناحية الأم.

‫لقد أتيت بلا دعوة كما تعرف، ‫أنا لست مصاص دماء مثلك.

‫ماذا تريد؟

‫لقد تم إرسالي.

‫من قبل القوى الأزلية.

‫أي قوى أزلية؟

‫دعني أقص عليك قصة قبل النوم.

‫لكنني لست نعسانًا.

‫ذات مرة كان هناك مصاص دماء.

‫كان مصاص الدماء الأكثر شرًا على الأرض.

‫كان يخافه مصاصو الدماء الآخرين.

‫كان وغدًا.

‫ثم في يوم ما، حلت عليه لعنة الغجر.

‫لقد أعادوا روحه البشرية

‫وفجأة بدأ الشعور بالذنب يغضبه.

‫تعرف، كان يسأل متوترًا "ماذا فعلت؟"

‫حسنًا، الآن أشعر بالنعاس.

‫حسنًا، إنها قصة خرافية مملة.

‫أشعر بأنها بحاجة إلى قليل من الجنس.

‫لذا بالتأكيد تدخل الفتاة.

‫فتاة شقراء صغيرة.

‫مهنتها قاتلة مصاصي دماء.

‫ومصاص الدماء يقع في غرامها بجنون.

‫في النهاية، أصبح الاثنان ‫متيمان ببعضهما بعضًا.

‫وفي اللحظة التي…

‫حسنًا، أظن أن المصطلح الفني ‫هو "السعادة التامة".

‫ولكن عندما وصل فتانا إلى مبتغاه…

‫أصبح شريرًا ثانيةً، وقتل مرة أخرى.

‫الأمر قبيح.

‫إذًا، عندما استعاد روحه للمرة الثانية،

‫فكر أنه لا يمكنه الاقتراب ‫من صاحبة العيون الجميلة،

‫دون أن يعرضهما للخطر. فماذا فعل؟

‫لقد غادر.

‫ذهب إلى "لوس أنجلوس".

‫لمحاربة الشر والتكفير عن جرائمه.

‫إنه ظل.

‫بطل مجهول الهوية ‫من السلالة البشرية قليلة الحظ.

‫أليست لديك جعة من أي نوع هنا؟

‫كلا.

‫لا بد أن لديك شيء بجانب دم الخنزير.

‫حسنًا، لقد أخبرتني بقصة حياتي، ‫وبما أني عشتها، فأنا أعرفها بالفعل.

‫لم لا أقوم بطردك؟

‫لأنني الآن سأخبرك عما سيحدث.

‫مصاص الدماء هذا يظن أنه يساعد

‫بمحاربته للشياطين.

‫مبتعدًا عن البشر حتى لا يتعرض للإغواء.

‫ويقوم بالتوبة في زنزانته الصغيرة.

‫لكنه منقطع

‫عن كل شيء.

‫عن الناس الذين يحاول مساعدتهم.

‫ما زلت أنقذهم.

‫من يبالي إن لم أمر للدردشة؟

‫متى شربت الدماء آخر مرة؟

‫"بافي".

‫تركتك وأنت تحن للدم، أليس كذلك؟

‫دعني أخبرك شيئًا يا صديقي. ‫ذلك الحنين سيكبر.

‫وقريبًا في يوم ما،

‫سيبدو أحد هؤلاء الضحايا المغلوبين ‫على أمرهم الذين لا تبالي حقًا بأمرهم

‫فواتح للشهية لدرجة أنك لن تقدر على رفضهم.

‫وستفكر، "ماذا يمثل واحد ‫أمام كل من أنقذتهم؟

‫يمكنني أيضًا تناولهم. ‫لا زلت متفوقًا في العدد."

‫تعرف، لقد ظمأت من كل هذه الثرثرة يا رجل.

‫لنذهب لنشتري لي شراب.

‫الأمر ليس كله منوطًا ‫بالقتال والآلات وما شابه.

‫الأمر منوط بالتواصل مع الناس.

‫تبين لهم أنه لا زال هناك حب ‫وأمل في هذا العالم.

‫- هل معكما فكة؟ ‫- احصلي على وظيفة أيتها الكسولة.

‫الأمر متعلق بإدخالهم إلى قلبك.

‫ليس إنقاذ حياتهم فحسب، بل إنقاذ الأرواح.

‫ربما، تراعي نفسك في العملية.

‫أريد أن أعرف من أرسلك.

‫لست واثقًا بصدق ممن أرسلني.

‫تعرف، لا يتحدثون لي مباشرةً.

‫تواتيني رؤى.

‫يمكنك القول نوبات صداع نصفي مصحوبة بصور.

‫اسم أو وجه.

‫لا أعرف من يرسلهم.

‫أعرف فقط أن من يرسلهم أقوى مني أو منك.

‫هي فقط محاولة لتصحيح الأمور.

‫لماذا أنا؟

‫لأن لديك إمكانات.

‫- بيان الميزانية ليس في صالحك. ‫- لماذا أنت؟

‫لدينا جميعًا شيء لنكفر عنه.

‫واتتني رؤية هذا الصباح.

‫عندما توقف الألم الذي كف بصري، دونت هذا.

‫"(تينا)، (كوفي سبوت)، س.م"

‫"تينا"؟

‫فتاة حسناء. بحاجة إلى المساعدة.

‫مساعدة في ماذا؟

‫هذا شأنك يا رجل. آخذ الأسماء فقط.

‫لست أفهم. كيف لي أن أعرف…

‫يُفترض أن تدخل إلى حياتها، أتذكر؟

‫الانخراط.

‫اسمع، لقد انتهت المرحلة الثانوية يا صاحبي.

‫عليك أن تتحدث كالبالغين الآن.

‫لماذا ستحدثني امرأة لم أقابلها قط؟

‫هل نظرت في المرآة مؤخرًا؟

‫كلا، أظنك لم تفعل.

‫لست جيدًا مع الناس.

‫حسنًا، هذا هو المغزى ‫من هذا التمرين الصغير، أليس كذلك؟

‫هل أنت مستعد؟

‫"(ذا كوفي سبوت)"

‫"تينا"، علي أن أنظم الأمر وفقًا للأقدمية.

‫الجميع يريد أن يعمل ساعات إضافية.

‫أعرف، الأمر فقط أنني بحاجة…

‫لا أمانع ليالي السبت. ‫إذا أراد الناس الخروج…

‫سأعمل مناوبة مزدوجة، أيًا كان.

‫أنت على القائمة، اتفقنا؟

‫شكرًا لك.

‫إنه كلب صغير لطيف بالتأكيد.

‫إذًا، هل أنت…

‫إلى متى يظل المكان مفتوحًا؟

‫هل تحدثني؟

‫رائع!

‫رد فعل جيد.

‫شكرًا. هذه يتم خصمها من راتبي.

‫إذًا، هل أنت…

‫سعيدة؟

‫ماذا؟

‫بدوت حزينة نوعًا ما.

‫هل كنت تراقبني؟

‫كلا، أنا فقط…

‫كنت أنظر إلى هناك…

‫وأنت مررت إلى هنا.

‫لا تغازل فتيات كثيرًا، أليس كذلك؟

‫مضت فترة على ذلك.

‫أنا جديد بالمدينة.

‫أسد نفسك صنيعًا ولا تبقى.

‫أنت لم تجيبي على سؤالي.

‫هل أنا سعيدة؟ ألديك 3 ساعات؟

‫هل أبدو مشغولًا؟

‫أنهي عملي الساعة العاشرة.

‫شعرت فجأة بأن ملابسي غير مناسبة.

‫هل كنت ترغبين في الذهاب لاحتساء شراب؟

‫أعرف من تكون، وما تفعله هنا.

‫ابتعد عني.

‫وأخبر "راسيل" أن يتركني وشأني.

‫لا أعرف أي أحد يُدعى "راسيل".

‫- أنت تكذب. ‫- كلا.

‫إذًا لماذا كنت تراقبني بالداخل؟

‫لأنك بدوت وحيدة.

‫وظننت أن بيننا قاسمًا مشتركًا.

‫آسفة.

‫- أنا حقًا… ‫- لا بأس.

‫كلا، ليس الأمر كذلك.

‫أنا أمر بمشاكل في علاقة ما.

‫من هو "راسيل"؟

‫أود المساعدة.

‫المساعدة الوحيدة ‫التي أحتاجها هي تذكرة إلى المنزل.

‫وهذا لا يعني أنني أطلب المال.

‫أين منزلك؟