Missionary Man

ดื่มอะไรดีครับ

ขอเตกิล่า

- มะนาวกับเกลือไม่ต้อง - ได้เลยครับ

ผมไม่เคยเห็นใครดื่มเตกิล่าแบบนั้น แล้วยังอ่านคัมภีร์ไบเบิ้ลได้อีก

เป็นวิธีแก้ปัญหาที่เมืองนี้ต้องการจริงๆ

- เข้าใจที่ผมพูดมั้ย - ผมเข้าใจดีเลยล่ะ

ฟังนะไอ้แหย แกเป็นหนี้เรา 2,000 เหรียญ

เราต้องการเงินคืนโว้ย

- จัดการมันเลย! - จ่ายมาซะ ไอ้งี่เง่า!

ไอ้หน้าโง่!

เลิกงี่เง่าแล้วจ่ายเงินเราซะดีๆ

ถอยไป นี่ไม่ใช่เรื่องของแก

บ้าเอ๊ย หลบไปเลย ไม่งั้นเราจะจัดการแกด้วย

นี่คุณ ถอยไปเลย

- เยี่ยมไปเลย - เวร

ขอบคุณมากครับคุณ ผมชื่อบิลลี่

สุสานไปทางไหน

ขึ้นไปทางนั้น ข้ามสะพานไป คุณหาเจอแน่

หมวก... หมวกผมครับ คุณ

ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

ผมว่าผมน่าจะกล่าวอะไรสักสองสามคำ สำหรับพี่ชายที่รักผู้จากไปของเรา

จากหนังสือของแซมมูเอล

"พระผู้เป็นเจ้านำความตายและให้ชีวิต

"พระองค์เป็นผู้นำลงหลุมฝัง และปลุกให้ตื่น

"พระผู้เป็นเจ้านำส่งความยากจนและมั่งคั่ง พระองค์ถ่อมตน และสูงส่ง

"พระองค์นำคนจนขึ้นจากฝุ่นผงธุลี และผู้ยากไร้ขึ้นจากกองเถ้าถ่าน

"พระองค์จัดให้พวกเขานั่งกับเหล่าเจ้าชาย

"และให้พวกเขาสืบบัลลังก์แห่งเกียรติ"

อาเมน

ขอโทษนะคะ

คุณอ่านมันจากคัมภีร์ไบเบิ้ล คุณเมตตาเรามาก

ขอบคุณครับ

คุณมีเวลามั้ยคะ ฉันอยากจะแนะนำคุณกับครอบครัว

นี่พ่อของฉัน ไวท์ เดียร์

และนี่ลูกชายของฉัน จูเนียร์

นี่ลูกสาวของฉัน ไคโอว่า

ทุกคนรักเจเจ พวกคุณเป็นทหารด้วยกันหรือเปล่าคะ

- คุณจะพูดอย่างนั้นก็ได้ - คุณอยู่ในหน่วยเดียวกับเขาหรือเปล่าคะ

หนูไม่เห็นคุณในรูปพวกนั้น

- พวกเขาบอกว่าเขาจมลงในแม่น้ำ - แหงล่ะสิ

ถอดหมวกออกด้วย

มีมอเตอร์ไซค์โคตรสวยจอดอยู่ข้างนอก มันเป็นของใคร คุณหรือเปล่า

ผมไม่คิดว่าเราเคยพบกันมาก่อน ผมชื่อ จอห์น รีโน ยินดีที่รู้จักครับ

คุณเป็น... คุณเป็นเพื่อนของเจเจใช่มั้ยครับ

ใช่ เขาเป็นคนดี คุณจะอยู่กับเรานานมั้ยครับ

ก็อาจจะ

ผมได้ยินเรื่องการผจญภัย เล็กๆ น้อยๆ ของคุณในเมืองนั่น

พยายามช่วยเด็กติดยาเหรอครับ

ผมต้องบอกให้ทราบ ไม่ตั้งใจให้โกรธนะ แต่คุณเสียเวลาเปล่า

ไม่ใช่เรื่องของคุณเลย

ไงก็แล้วแต่ ถ้าอยากได้อะไรบอกผมได้นะ

คุณบอกว่ามาจากทางเหนือใช่มั้ย

นี่นาย เขาพูดกับนายอยู่นะ

ใจเย็น พี่ชาย นี่เป็นเวลาเศร้าโศก ไม่ใช่เวลาทะเลาะกัน

เมิร์ฟ อย่าเพิ่ง

ปล่อยมือฉัน แล้วอย่ามาแตะต้องฉันอีก

ใจเย็นที่รัก ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

สาวน่ารักที่สุดในเมืองไม่ยอมสนใจผม

เชื่อได้มั้ย เมิร์ฟ

ฟังนะ ผมก็เสียใจเรื่องเจเจเหมือนคุณ เขาเป็นเพื่อนผมเหมือนกัน

นอกจากนั้น ผม... ผมก็อยากเตือนคุณ...

เรื่องไม่ดีหลายๆ เรื่องกำลังเกิดขึ้น กับผู้คนในเมืองนี้อยู่ตอนนี้

โดยเฉพาะกับคนที่แส่เรื่องคนอื่น

คุณเข้าใจมั้ย เตรียมกลับได้แล้วพวก

มาพบผมที่เต๊นท์รถมือสองนะ

หวัดดีค่ะ ให้ฉันช่วยอะไรมั้ยคะ

- ผมอยากได้ห้องสักห้อง - ได้ค่ะ ขอดูก่อน

เรามีลูกค้าแค่สองสามคนต่ออาทิตย์ ฉันว่าเราน่าจะหาห้องให้คุณได้

- จะพักนานมั้ยคะ - ค่าห้องอาทิตย์ละเท่าไหร่ครับ

โอเค คืนละ 50 เหรียญ

อัตราพิเศษฟรี 1 วัน ถ้าพักถึง 7 วัน

300 เหรียญพอดีค่ะ

คุณต้องมาร่วมงานศพแน่ๆ

เจเจเป็นคนดี เป็นช่างไม้ที่เก่งมาก

เคยช่วยฉันทำโน่นทำนี่ที่นี่ ตอนว่าง

ห้อง 201 ค่ะ

ถ้าต้องการอะไร บอกฉันได้เลยนะคะ

ครับ

- นั่นเขาหรือเปล่า - ไม่ใช่โว้ย

ใช่ ใช่ ใช่ นั่นเขาล่ะ

ไอ้เวรตะไลนั่น มันคิดว่ามันหาเรื่องกับใครอยู่

ถอยไป พวก

- เขาอยู่ที่โรงแรมครับ นาย - เขาอยู่ที่โรงแรม

ทำไมไม่วิเคราะห์ ให้ฉันตื่นเต้นหน่อยล่ะ เมิร์ฟ

แกว่าเขาเป็นใคร จนท. ตรวจวัตถุอันตราย และสารเสพติด ตำรวจรัฐ หรืออะไร

มันบอกยากครับ

คนที่งานศพบอกว่าเขาไม่เป็นอันตราย

ผมหมายถึง เขาอ่านไบเบิ้ล ดื่มเตกิล่า อยู่คนเดียว

เข้าใจแล้ว

เราไม่ทันตั้งตัวตอนเจอเขาครับ นาย มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

จะดีมากถ้ามันไม่เกิดขึ้นอีก

จากนี้ไป จะมีแต่เรื่องงานเหมือนเคย

ในเขตพิทักษ์อินเดียนแดงนี่

ครับนาย แค่เรื่องงานเหมือนเคย

คอยจับตามองไอ้คนลึกลับนั่นให้ดีๆ

- อะไรนะครับ - คนขี่มอ'ไซค์กับไบเบิ้ลเวรนั่นไง โกเมซ

สนใจหน่อย

ฉันอยากให้พวกแกหาคนตามมัน สัก 2-3 คน โดยเฉพาะคืนนี้

ฉันไม่อยากให้มีปัญหา โดยเฉพาะกับยาเที่ยวนี้

และฉันไม่อยากให้ใครคิดว่า ฉันเริ่มเสียการควบคุม

เมืองห่วยๆ นี่ เข้าใจมั้ย

- ครับ นาย - เมิร์ฟ เมิร์ฟ

- ครับ เจ้านาย - ดี

มาสิคะ รีโน มานี่แล้วควบฉัน ให้เหมือนคาวบอยแบบที่คุณเป็น

ผมอยู่นี่แล้วที่รัก ผมจะขึ้นควบคุณให้เหมือนม้าพันธุ์เลย

โกนขนแบบที่ผมชอบ รสชาติคุณเหมือนลูกพีชเลย

ได้ยินว่าคุณเป็นเพื่อนของเจเจ

- ใช่ - เยี่ยมไปเลย

งานศพเสร็จแล้ว เขาตายและฝังเรียบร้อย

แล้วคุณยังทำอะไรอยู่ที่นี่

ผมคอยจับตาดูคุณอยู่ จำได้มั้ย

อยู่ห่างๆ ปัญหาเข้าไว้

ลูกนกที่น่ารักของตา เจ็บปวด โกรธเกรี้ยว ว้าเหว่และไม่มีที่ไป

เขาไม่ได้จมน้ำตาย เจเจรู้เรื่องบางอย่างของรีโน

แม่รู้ หนูน้อย ว่าหนูสนิทกับเจเจแค่ไหน

เขาเป็นเหมือนพ่อสำหรับหนู

แต่ตอนนี้หนูต้องคิดถึง คนที่เหลือในครอบครัวด้วย

แต่เราต้องระวังตัว รีโนทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการในเมืองนี้

เขาไม่ได้จมน้ำตายค่ะ

เธอไม่สบายใจเรื่องเจเจใช่มั้ย

เธอคิดว่ารีโนพยายามฆ่าเขาจริงๆ เหรอ

- มันเป็นเรื่องบ้า - หนูทนไม่ไหวแล้ว

แต่ไคโอว่า ถ้ามันเกิดเรื่องกับเขาเพราะ สิ่งที่เราพยายามทำ จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

เจเจพูดถูก

หนูหมายถึงสมาชิกสภาเผ่าอาจอยู่ข้างรีโน

นั่นล่ะเป็นเรื่องบ้าจริงๆ

คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น หนูว่าเจเจพูดถูก

การประชุมสภากำลังจะเริ่มแล้ว ทุกคนเข้ามาได้

ยินดีต้อนรับทุกคน สภาเผ่าเริ่มประชุม

เราพร้อมที่จะตัดสิน เรื่องข้อเสนอ 2 เรื่องจากเดือนที่แล้ว

ผมคิดอยากจะขอเลื่อนการประชุมวันนี้ เพราะเรื่องของเจเจ

ทุกคนรักเขา เขาเป็นหนึ่งในสมาชิก ที่เราเคารพที่สุดในสภานี้

รองหัวหน้าเผ่าแลนซ์เสนอให้เราอภิปราย เรื่องข้อเสนอเกมมิ่ง 3

สภาเผ่าได้ศึกษาโดยละเอียด และชั่งน้ำหนักข้อดี

และเสียของข้อเสนอทั้ง 2 แล้ว

เรามีแบบเสนอตัวอาคารของคาสิโน บนที่ดินของเผ่า

โดยกลุ่มธุรกิจก่อสร้างของแลนซ์

ข้อเสนอนี้จะทำให้มีงานใหม่ๆ และรายได้ให้คนของเรา

อย่างไรก็ตาม ผมเป็นห่วงมุมมองในแง่ลบ ของข้อเสนอนี้อย่างยิ่ง

ตอนนี้มันเป็นนวัตกรรมทางเลือก การเล่นเกมออนไลน์

เสนอโดยเจเจผู้ล่วงลับ แนนซี่น้องสาวของเขา และครอบครัว

ข้อเสนอนี้เสนองานที่ต้องใช้ทักษะสูงกว่า

และการฝึกอบรมให้คนของเรา และได้ประโยชน์จากผลกำไรของคาสิโน

โดยไม่มีมุมมองในแง่ลบ

ผมอยากแนะนำข้อเสนอนี้แก่ที่ประชุม

- อย่างที่รู้กัน อำนาจคัดค้านของผมสำคัญ - แดน เราต้องพิจารณาเรื่องนี้อีกครั้ง

มันเป็นเงินจำนวนมากเกินกว่า ที่เผ่าเราจะเสียไปได้

ผมขอโทษ คำตัดสินของผมเป็นคำขาดสุดท้าย

- นี่มันตลกจริงๆ - ใช่ ผมรู้

ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างคะ

ก็ไม่เลว

เอ่อ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

- ท่าทางคุณไม่เหมือนสิงห์นักบิดจอมโหด - ทำไมล่ะครับ

อย่างแรกคือ คุณใส่แว่นตาอ่านหนังสือตลกๆ นั่น

คุณอ่านไบเบิ้ล และดื่มเตกิล่า

และวิธีการที่คุณพูดและปฏิบัติกับคนอื่น

ฉันได้ยินเรื่องวิวาทเมื่อเช้านี้

สิ่งที่คุณทำให้บิลลี่และทุกอย่าง มันเยี่ยมมาก

- ฉันก็ไม่อยากจะสอดรู้นะคะ แต่... - งั้นก็อย่าถาม

นี่ นาย มาทางนี้ ฉันได้ยินว่านายยังอยู่ที่นี่

ฉันแค่... แค่คิดอยากให้นายรู้ว่า... มันเคยมี...

พวกที่นายจัดการไปน่ะ ทำงานให้ รีโน

เขาเป็นคนควบคุมเมืองทั้งเมือง เขาทำให้ทุกคนกลัวไปหมด

นายก็รู้ฉันหมายความว่าไง...

รีโนรึ

ใช่ พวกนั้น มัน...

พวกเขาจับคนถ่วงแม่น้ำ เข้าใจใช่มั้ยว่าฉันหมายความว่าไง

ฉันเข้าใจชัดแจ้งเลย

- คุณอยากได้กาแฟสักหน่อยมั้ยครับ - ไม่ค่ะ

- มีปัญหาเรื่องอะไรครับ - ประชาชนคนโปรดของทุกๆ คน รีโน

- เราต้องจัดการบางอย่างเรื่องเขา - มันไม่ง่ายอย่างนั้นสิครับ

เมื่อครั้งที่แล้วผมพยายามเริ่มการสืบสวน แต่ถูกผู้พิพากษาสั่งยกเลิก

เรื่องที่เจเจจมน้ำไม่ใช่อุบัติเหตุ

แนนซี่ ทุกๆ คนจะคิดถึงเจเจ

แต่การกล่าวหารีโน จะไม่ทำให้เขาฟื้นขึ้นมาใหม่

และมันจะสร้างปัญหาให้คุณ หนักขึ้นไปอีก

คุณก็รู้ดี นายอำเภอ

คุณระวังตัวให้ดี

อยู่ให้ห่างๆ รีโนเพราะเขาอันตรายมาก

มาหาผมนะถ้ามีปัญหา

โชคดีนะ

แค่นั้นเหรอคะ

แค่นั้นแหละ

ตอนที่ฉันเป็นเด็ก

รัฐบาลพรากฉันไปจากพ่อและแม่

และส่งฉันไปอยู่ที่ๆ พวกเขาเรียกว่า ร.ร. สำหรับเด็กอินเดียนแดง

ผมของฉันยาวเชียว พวกเขาตัดผมของฉัน

และฉันก็พูดภาษาของฉันไม่ได้

ถ้าฉันพูดภาษาของฉัน พวกเขาจะตีฉัน นั่นคือสาเหตุที่ผู้คนอายุเท่าฉัน

พูดภาษาของเราไม่ได้อีกต่อไป เพราะมันถูกตีออกไปจากหัวของเรา

ผมกำลังมองไปที่นกอินทรีบนฟ้านั่น คุณมีชะตาร่วมกันกับมัน

คุณถูกลิขิตมาให้บินอย่างอิสระเหนือผู้อื่น

มีลมคอยประคอง และผู้คนเบื้องล่างเกรงกลัว

ในวัฒนธรรมของเรา สี่เป็นเลขศักดิ์สิทธิ์ เพราะทุกอย่างเจริญขึ้นจากสี่

เมล็ดพืช กิ่งก้านของต้นไม้ ผลไม้ และใบไม้

และเมื่อเราสวดภาวนา เราภาวนาต่อพระผู้สร้างในสี่ทิศทาง

ลมทั้งสี่มาจากสี่ทิศทาง ดังนั้นสี่จึงเป็นตัวเลขศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา

ไม่ต้องห่วง แม่จะจัดการเรื่องนี้เอง

- พี่จะเข้ามามั้ย - พี่จะรอตรงนี้