Big Sky

‫آنچه گذشت...

‫میدونی، دوست دارم یه روزی ‫همسر سابقت رو ببینم

‫کارلا؟ ‫باور کن با هم کنار نمیاین

سلام، مامان. بهت گفتم دیگه تو مونتانا کلاهبرداری نکن

من دیگه به راه راست هدایت شدم

همیشه دروغگوی خوبی بودی

چرا برگشتی؟ - سلام -

مرسی یه سر اومدی پیشمون

پیج کجاست؟ - نمیدونم -

همراه تو نیست؟ - نه -

به نظرت اون بچه راستش رو گفت؟ - تو نظر دیگه‌ای داری؟ -

یه جای کار برام میلنگه

من داستان لوک رو باور نکردم

همه چی رو که نباید برای خودت معما کنی

ندیدیش؟ - من کاری نکردم -

این دختره رو دیدی؟

نه

‫واسا سر جات! ‫نزدیک نیا!

‫برگرد!

: مترجم « SubMatrix »

‫اه!

‫اوه!

آتم؟ تویی؟

« آسـمـان بیـکـران »

هویت؟ هی

خوبی؟ فکرت مشغول چیه؟

هیچی. خوبم

‫آره جون خودت. ‫دروغگوی خوبی نیستی، هویت

گفتم که مشکل مامانت رو حل میکنیم

‫چطور؟ ‫30 هزار دلار ازم دزدید

‫خب، اساساً، ‫از دولت دزدید

‫همون دولتی که 50 دلار ‫خرج یه رول دستمال کاغذی میکنه

‫کمک کرد یه قاتل رو دستگیر کنیم. ‫میتونیم بگیم حسابمون صاف شد

موضوع شخصیه

‫باشه. یادت نره، ‫رو اسکناس‌ها علامت گذاشته شده بود

باشه. میشه دیگه درباره‌اش حرفی نزنیم؟

چشم

خیلی خب، رسیدیم

قربانی جودی کاتر 46 ساله‌ست

‫دخترش، آتم، امروز جنازه‌اش رو ‫پیدا کرد که گلوش بریده شده

زمان احتمالی مرگ... 2 صبح

دامنش هم پاره شده

‫وضع پاش هم داغونه. ‫شاید تا این‌جا کشیده شده

شایدم تعرض جنسی شده

آره، آزمایش میگیریم

‫از رو خون ریخته شده، ‫معلومه این‌جا کشته شده

در پشتی باز بود

‫چند تیکه شیشه شکسته هم ‫تو آشپزخونه پیدا کردیم

انگار تنها خونه بود

این چیه؟

رو در پشتی هم اثر انگشت خونی پیدا کردیم

‫مال قربانیه. ‫دیدیم انگشتش بریده شده

شیشه شکسته تو آشپزخونه

‫حتماً خودش انگشتش رو بریده

همسایه‌ها چیزی ندیدن؟

نه

‫باشه. خب، این روزها ‫همه‌جا دوربین هست

‫میدونی، مردم دوربین نصب میکنن ‫بعد دیگه فراموشش میکنن

‫بهتره چک کنیم ببینیم ‫چیزی پیدا میکنیم یا نه

حله

خونواده‌اش داخل خونه‌ان؟

شوهر و دخترش

بریم باهاشون حرف بزنیم

باید کنارش میبودم

‫اگه میومدم خونه...

‫کل شب سر کار بودی. ‫درسته؟

‫آره، کامیون اومد، باید موجودی ‫ موتورهامون رو شارژ میکردیم و

‫ تعمیرات نا تموم هم ‫به یه جایی میرسوندیم

موتور فروشی داری؟

آره، تو مسیر کوهستانی

‫مسابقات ورزشی هفته دیگه تو شهر برگزار میشه. ‫سرمون خیلی شلوغ بود

کسی میتونه عذرت برای دیشب رو تایید کنه؟

‫چرا؟ ‫بابام عمراً به مامانم صدمه بزنه

‫تو چنین پرونده‌هایی ‫این سوالات باید پرسیده شه

‫میتونین از کارکنام بپرسین. ‫پیشم بودن

و من و اسکات کل شب کار کردیم

‫فقط... نمیدونم چرا یه نفر ‫خواسته خانومم رو بکشه

اخیراً کسی تو خونه رفت و آمد نداشته؟

‫پیمانکاری، ‫تعمیرکاری چیزی

تا جایی که میدونم نه

چیزی تو خونه گم نشده؟

نه

‫مثل اینکه تو هم ‫کل دیشب خونه

‫دوست پسرت بودی. ‫درسته؟

آره

از مسابقات والیبال دیر وقت برگشتم

برای همین خونه دوست پسرم موندم

به مامانت خبر دادی؟ - آره -

بهش پیام دادم و گفتم نمیام خونه

مشکلی نداشت؟

نه

‫اخیراً چیز عجیبی ‫به زبون نیاورده بود؟

‫تماس تلفنی عجیب، ‫کسی تو حیاط اومده باشه

‫چیزی که ‫یه سرنخ به ما بده

نه، تا جایی که یادمه

‫پس، شما فکر میکنین ‫یه حمله تصادفی بوده؟

‫متاسفانه، ‫تو پرونده‌هایی مثل این

‫معمولاً قاتل یکی از آشناهای قربانیه

معمولاً کار خود شوهره ولی نمیدونم

خب، چرا همیشه باید کار شوهر باشه؟

هست دیگه

باشه ولی قیافه دختره رو دیدی

‫وقتی نظر مامانش رو ‫درباره دوست پسرش پرسیدی

‫دیدی که به گوشیش نگاه کرد و ‫رفتار عجیبی داشت

این خونواده مشکوکه

‫خب، که چی؟ ‫فکر میکنی کار دختره‌ست؟

‫فقط میگم باید تمام احتمالات رو ‫در نظر بگیریم

فکر نکنم آتم قاتل باشه

...خب - ممکنه تصادفی باشه؟ -

ممکنه ولی حسم میگه نیست

امروز صبح بابات رو ندیدی؟

نه

باورم نمیشه برای صبحونه نیومد

یه نگاه به راه میندازم

احتمالاً دنبال خرس یا مار زنگی میگرده

میدونی که چه حالی میشه

مرده همش نگرانه

برای تهیه منابع میری شهر؟

آره - باشه -

حواست رو بده سرت تو کار خودت باشه

‫نیاز نیست مردم بفهمن ‫مهمون‌های ما در چه حالن

مخصوصاً پیج

‫باشه، یکم ایمان داشته باش. ‫حواسم هست

خیلی خب، خیلی خب

‫هی، محض اطلاع

کل مسیر کوهستانی تا خروجی رو خوب گشتم

هیچ رد تازه‌ای به سمت پایین ندیدم

خب؟ - اگه پیج شب رفته -

‫حتماً تو تاریکی سنگین و آروم قدم برداشته

آشفته بازار شده

ولی هیچ اثری نیست

‫میدونی، به نظر نمیرسید

‫از اون دخترا باشه که راه آسون رو انتخاب میکنه

احتمالاً از یه راه دیگه رفته

و کلاً تو مسیر ما پا نذاشته

درباره این موضوع هم نباید حرفی بزنی

‫اگه پیج مشکلی داره، بذار ‫ دق دلیشو سر شرکت یلپ خالی کنه

باشه؟

‫باشه. خیلی خب. ‫بعداٌ میبینمت

خب، شما بچه‌ها امروز صبح دارین چیکار میکنین؟

تو فکرمون بود یه سر پیاده تا دریاچه بریم

‫یا گروهی بریم اسب سواری. ‫نظرت چیه؟

خب، تو فکرم بود بریم دنبال چاقوم بگردیم

اوه

اتفاقی یه چاقوی اضافی برات دارم

وای

‫ولی اون کادون بابام بود. ‫باید برم پیداش کنم. بازم مرسی

‫باشه. خب، میتونی از این ‫استفاده کنی تا مال خودت رو پیدا کنی

محبت کردین. مرسی

خواهش میکنم. این وقت از سال دریاچه خیلی قشنگه

‫اگه چیزی خواستین، ‫داد بزنین. باشه؟

راستش من یه سوالی دارم - بفرما -

پیج برگشت نیویورک؟

کنجکاو بودیم بدونیم

معلومه

پیج به سلامت برگشت، عزیزم

دیگه نیاز نیست نگران باشی

خب، خبر محشریه. مگه نه؟

‫خیلی خب، امیدوارم این داستان رو ‫فراموش کنین و از لحظه لذت ببرین

باشه؟ بعداً میبینمتون - خدافظ -

همه چی وفق مراده؟ عالیه

سلام - سلام، کَس -

‫ببخشید مزاحم شدم. میدونم درگیر ‫قاتل کاتر به دست هستین

نه، برای تو همیشه وقت خالی داریم. چی شده؟

آره، جریان چیه؟

‫فقط میخواستم شما هم پرونده ‫این کوله‌گرد رو نگاه بندازین

کامل مطمئن نیستم ولی فکر میکنم یه عکس قدیمی رو ایمیل کرده

‫میخواست عادی نشون بده که ‫عکس جدیده

خب، قانونی علیه این موضوع که نداریم

بو برای وبسایت اداره

از یه عکس 10 ساله استفاده میکنه

آره

اون عکس رو باید عوض کنی

عمراٌ

عکس از گوشی خودش گرفته شده؟

آره ولی فکر نمیکنم خود مارک فرستاده باشه

‫صبر کن. این مسیر کوهستانی لوگان ‫نزدیک کمپ امیلیه؟

چند کیلومتر فاصله داره

احتمالاً یه نفر سعی داره ما رو گول بزنه

میشه کارشناس فنی‌تون یه نگاه بندازه؟

شاید چیزی از عکس فهمید

حتماً - عالیه. ممنونم -

میبینمت

هی

یه چیز عجیبی پیدا کردم که مطمئنم میخواین ببینین

خب، فیلم دوربین عکاسی یکی از همسایه‌ها رو گرفتیم

راکون‌ها داشتن وارد سطل آشغالش میشدن

راستی، فکر خیلی خوبی بود

مرسی - خیلی خب، چاپلوسی بسه -

چی پیدا کردی؟

‫درسته. همونطور که معلومه، ‫راکون، صاریغ و...

این چه کوفتیه؟

گرگینه‌ست؟ اولین باره میبینم

زوم کن

رو دستش خونه

احتمالاً قربانی مقاومت کرده

احتمالاً با همون شیشه شکسته مقاومت کرده

یا حالا هرچی که بود

انگار دوباره باید بریم با خونواده صحبت کنیم

بریم