The Favor (구원자)

Tuhanku dan Penyelamatku,

Engkau menyembuhkan yang sakit hanya dengan perkataan-Mu.

Seperti yang Engkau katakan, 'Aku telah menyembuhkanmu, '

biarlah tubuhku yang sakit

dipulihkan juga melalui kuasa-Mu.

Biarlah kesakitan di tubuhku meninggalkan aku,

dan mengisi diriku dengan kedamaian dan kegembiraan-Mu.

Aku bersungguh berdoa agar kesembuhan ini jadi nyata

dalam kehendak-Mu.

Amen.

Jom.

Baiklah.

Inilah dia.

Terima kasih, Tuhan, untuk roti harian kami.

Paling penting,

terima kasih kerana izinkan kami selesai berpindah dengan selamat.

Semuanya terasa baru.

Walaupun situasi kami menjadi tidak menentu,

kami takkan abaikan kasih sayang

dan rasa hormat terhadap-Mu.

Kami berharap dan meminta pada-Mu sekali lagi hari ini.

Lihatlah kelemahan kami ini

dan rahmatilah kami.

Jangan biarkan kami dikaburi ketamakan dan nafsu,

tapi bantulah kami melihat dengan jelas,

agar kami takkan pernah kehilangan rahmat-Mu...

Awak dah tengok risalah pemulihan bola keranjang atas meja awak?

Nak pergi tengok?

Saya tak mahu main bola keranjang lagi.

Baiklah...

Ayah terlalu menggesa, maaf.

Mulai sekarang, tumpukan pada pemulihan saja.

Ayah dah sediakan semuanya untuk awak.

Kes berjaya sembuh di luar negara pun ada baru-baru ini dan...

Sejak bila Ayah peduli tentang saya?

Saya tak perlukan benda mengarut itu,

saya akan pergi saja ke sekolah macam orang lain, dan belajar.

Macam budak normal.

Tak, bukan normal.

Saya hanya budak cacat yang pura-pura normal.

Apa awak cakap tadi?

Berhenti bersikap macam awak dah putus asa untuk hidup!

Jong-hoon! Hati-hati!

Sayang, dah lewat.

Bahaya jika hari semakin gelap nanti.

Saya akan segera pulang.

Jong-hoon.

Ibu tahu semua ini menyakitkan,

tapi Ayah sedang cuba yang terbaik untuk kita.

Apa gunanya?

Perlukah saya pura-pura untuk melegakan hatinya?

Macam yang dia kata,

tumpukan pada pemulihan, dan berehat di sini.

Lama-lama, semuanya akan...

Adakah itu akan buat saya berjalan semula?

Siapa kisah jika Ayah doktor, dia masih tak boleh sembuhkan saya!

Seo Jong-hoon!

Jangan cakap begitu!

Walaupun sukar,

awak mesti sesuaikan diri langkah demi langkah, faham?

Tapi ibu pun tak boleh buat juga.

Apa yang berubah apabila Ibu pura-pura tak buta?

Adakah cermin mata itu membuatkannya lebih baik?

Sejak bila Ayah peduli tentang saya?

Saya tak perlukan benda mengarut itu,

saya akan pergi saja ke sekolah macam orang lain, dan belajar.

Saya terlibat dalam kemalangan kereta.

Ia kelihatan seperti patah tulang dada...

Sayang?

Sayang!

Apa yang berlaku?

Saya akan jelaskan kemudian.

Tahan sedikit...

Ini akan menyakitkan.

Tulang dada yang patah itu tak nampak terlalu serius.

Pertolongan cemas awak cemerlang.

Tapi barah telah merebak ke seluruh tubuhnya.

Pada tahap ini,

tiada hospital mahu menerimanya.

Dia melompat ke hadapan awak dengan sengaja.

Ini penipuan insurans.

Bila semakan pengesahan identitinya akan keluar?

Sebenarnya...

Cap jarinya terlalu usang untuk dibaca.

Tiada apa ditemui dalam sistem.

Kita akan cari cara lain,

tolong tunggu lebih lama sedikit.

Berapa lama Ibu akan mengekori saya?

Saya dah kata, saya boleh pergi sendiri!

Tolonglah, sayang,

Ibu mahu jumpa guru awak.

Sudahlah, Ibu bukan boleh melihat!

Pulang sajalah.

Hantar! Hantarkan bola!

Fikirkan apa awak nak banggakan pada Ayah nanti!

Dia perlu tonton

setiap saat dalam paparan detik hebat itu.

Sayang?

Ya.

Awak lewat.

Kenapa dia datang semula?

Ini untuk sehari dua saja,

hingga polis menelefon.

Jong-hoon...

- Sayang! - Jong-hoon!

Jong-hoon, Jong-hoon!

Jong-hoon!

Buka pintu ini!

Jong-hoon! Sayang!

Jong-hoon!

Jong-hoon!

- Jong-hoon! Anak Ibu! - Jong-hoon!

Jong-hoon!

Sayang, saya akan pergi ambil kunci.

Anak Ibu! Sayang!

Ia satu keajaiban.

Semuanya normal.

Jadi, dia benar-benar kembali normal?

Terima kasih, Tuhan.

Terima kasih!

Terima kasih banyak kerana menjaganya.

Awak benar-benar fikir ia disebabkan orang tua itu?

Jika tidak,

bagaimana lagi Ayah nak jelaskannya?

Ayah seorang doktor, Ayah yang lebih tahu.

Dulu, saya tiada harapan.

Bagaimana awak melakukannya?

Benarkah awak buat anak saya berjalan semula?

Tolong cakap sesuatu.

Bagaimana awak dapat parut ini?

Sayang!

Adakah dia berasa sakit?

Tidak, tak sakit pun.

Lega mendengarnya.

Saya dah kata, tinggalkan saja, saya nak buat tadi.

Maafkan saya, tuan.

Saya akan buatkan awak makanan baru sekarang juga.

Jika tuan mahu apa-apa,

sebutkan saja.

Anggaplah ini rumah tuan.

Saya akan buat apa saja yang tuan mahukan.

Saya akan buat semula...

Maaf, sayang.

Sayang, tempat ini

ia terasa seperti permata yang tersembunyi.

Tanah dirahmati yang beri kita satu keajaiban.

Tapi keajaiban itu tak masuk akal.

Sayang, adakah kemalangan kita masuk akal?

Tapi Ibu nak lihat awak berlari memakai kedua-dua kasut.

Tak, kasut ini jauh lebih bergaya.

Ya? Awak lebih suka yang ini?

Ya!

Saya nak ke sekolah!

Yang kalah akan dipukul, batu, kertas, gunting!

- Perlahan-lahan! - Tak, kuat-kuat!

Perlahan! Tolonglah!

Gila betul.

Hei, dia berjalan.

Kaki awak! Biar betul!

Tak perlukan kerusi roda lagi, bukan? Adakah awak berpura-pura?

Adakah awak gila?

Siapa yang mahu pura-pura dengan sesuatu seperti itu?

Cikgu!

Min-jae tak hadir lagi hari ini.

Buka buku.

Di mana kita berhenti pada kelas yang lepas?

Halaman 76.

Orang Hilang. Kami dah periksa semua pangkalan data,

Tapi masih tiada penemuan.

Masih tiada berita?

Berapa lama lagi perlu saya tunggu?

Tolong cepat, terima kasih.

Tolong lihat.

Bukankah ini di kaki Gunung Obok?

Awak tahu sesuatu tentang itu?

Orang di sini selalu percaya

bahawa Obok-ri terkena sumpahan,

tiada siapa mahu menghampiri bandar itu.

Kemudian mereka mula menggelarnya

'Kampung Keajaiban'.

Tapi banyak kematian berlaku di sana.

Pelik betul.

Keluarga yang baru pindah di seberang jalan itu

saya bersumpah anak lelaki mereka tak boleh berjalan.

Tapi pagi ini,

saya nampak dia berjalan!

Boleh saya bantu?

Helo di sana!

Khabarnya awak baru pindah masuk.

Saya datang untuk mengalu-alukan awak,

dan macam-macam lagi.

Boleh awak luangkan masa sebentar?

Siapa itu?

Helo, puan!

Saya datang untuk berkongsi ayat-ayat Tuhan dengan awak!

Oh, jemput masuk!

Sejahtera ke atas awak.

- Helo. - Selamat sejahtera.

Maafkan saya, saya jadi terlalu beremosi.

Tentu sukar bagi awak, mata awak dan kaki anak awak...