Represent (En place)

‫الساعة الآن الـ7:59 مساءً.‬

‫سترون بعد ثوان قليلة‬ ‫وجهي مرشّحي الجولة الثانية.‬

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد…‬

‫سينتقل "ستيفان بلي" و"كورين دونير"‬ ‫إلى الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية.‬

‫إنها الانتخابات الأولى من نوعها‬ ‫بغضّ النظر عن الفائز.‬

‫لأول مرة في تاريخ "فرنسا"،‬ ‫سيحكمها إما رئيس أسود وإما امرأة.‬

‫سنجعلك أول رئيس أسود‬

‫لـ"الجمهورية الفرنسية".‬

‫"قبل ثلاثة أشهر"‬

‫لدينا فقرة رئاسية صباحية مميزة اليوم‬

‫مع المرشح المفضّل في برنامج "7/9".‬

‫صباح الخير يا "إريك أندري".‬ ‫ترشّحك لرئاسة "فرنسا"…‬

‫"أجل، يفيح البول من برجي مثل برج (بيزا)‬

‫أبدو كقلفة بشعري الأشعث‬

‫جميعهم مستنيرون‬

‫اسألوا (ميمي ماتي)‬

‫لم أكن أحمق منذ صغري‬ ‫أقسم لكم بكوكب (نامك)…"‬

‫دخلت غرفة نومي بحذائك اللعين.‬

‫- انتظر لحظة. سامحني، تأخرت.‬ ‫- لم تلقين الأغراض؟‬

‫سأذهب إلى الصالون.‬

‫لا تنسي موعدنا غدًا‬ ‫مع طبيبة النساء في الـ2:00 ظهرًا.‬

‫لن أنسى! سأكون موجودة.‬

‫أول موعد للحقن المجهري. لا تقلق.‬

‫لا تتأخر!‬

‫"أحيا حياة رتيبة مساءً‬ ‫تائهًا تمامًا مثل (فيجيتا)‬

‫شارعي (9-3)‬

‫سأبرحكم ضربًا"‬

‫"الانتخابات الرئاسية‬ ‫الحملة الرسمية - الجولة الأولى"‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫الكوكب يحتضر.‬

‫وقتلته رجال.‬

‫ولا أقصد الجنس البشري عامةً بكلمة رجال.‬

‫أعني الرجال ذوي القضبان،‬ ‫ذوي الأعضاء الذكرية.‬

‫أقصد الرجال ذوي الخصي، ذوي غدد التناسل.‬

‫هل عليّ المتابعة؟‬ ‫يحفر مجتمعهم الذكوري قبورنا.‬

‫بحقك، أنت تبالغين.‬

‫لا أبالغ.‬

‫- أتحدّث عن بقائنا.‬ ‫- عجبًا.‬

‫في العاشر من أبريل،‬ ‫اختاروا مناصرة المرأة والبيئة.‬

‫أبناء بلدي الأعزاء.‬

‫كلّ شيء يرتفع. الأسعار والبطالة والفقر.‬

‫حتى الحرارة ترتفع!‬

‫لذا الحل واضح.‬

‫- يجب أن نعيد العرب إلى ديارهم.‬ ‫- عجبًا.‬

‫في العاشر من أبريل،‬ ‫اردعوا من يهضم حقوقكم أيها الفرنسيون.‬

‫- الفرنسيون مثلي.‬ ‫- لا، إلا هو.‬

‫إنهم أسخياء‬

‫وودودون ومرحّبون وشجعان.‬

‫لكنهم أيضًا متعبون ومنهكون‬

‫وتقهرهم الطبقة السياسية‬ ‫المفصولة دائمًا عن الواقع.‬

‫كيف أساعدهم؟‬

‫اتخذت خطوة عملية.‬

‫استثمرت كثيرًا في شبابنا.‬

‫اصمت. خفّضت الميزانيات!‬

‫لذا في العاشر من أبريل، صوّتوا بـ"نعم".‬

‫نعم لـ"فرنسا" الشجاعة.‬

‫نعم لـ"فرنسا" المقدامة والمراعية.‬

‫نعم لـ"فرنسا" العادلة.‬

‫"(فرنسا) العادلة." أيها المهرج!‬

‫استثمر. فيم استثمر؟ عمّ يتحدث؟‬

‫"الحق دون مساعدة أحد!‬ ‫البيئة في مواجهة الجميع"‬

‫مرّرا الكرة أيها النذلان.‬

‫أتريان تحكّمي في الكرة؟‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬

‫لماذا لم تتصل برأسك الكبير؟‬

‫- سأتصل بك، اهدئي.‬ ‫- فيم تفكر؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫لم يكن قرار رحلة الأطفال سديدًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كان "إبراهيم" يتطلع إليها.‬

‫- ألغيت الرحلة فجأةً.‬ ‫- لم ألغها. هو من ألغاها.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- خفّض كلّ الميزانيات.‬

‫- أغلق المركز الاجتماعي.‬ ‫- وماذا سنفعل؟‬

‫علينا التصويت.‬

‫- أجل، لكن…‬ ‫- لن نصوّت له بالتأكيد.‬

‫- لا لمنصب الرئيس ولا لمنصب العمدة.‬ ‫- مستحيل.‬

‫- اتفقنا.‬ ‫- مستحيل.‬

‫- طاب يومك.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬

‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬

‫تأخر مسؤول الشباب.‬

‫انهضوا. ما الأمر؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫كيف حالكم؟ هل أنتم بخير؟‬

‫من الواضح أنكم لا تغسلون ثيابكم.‬

‫كلوا ثم ارحلوا.‬

‫تناول الطعام واذهب إلى التدريب يا "لامين".‬

‫لا بأس، تركت الدورة.‬

‫كانوا يضايقونني.‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- يحدّقون إليّ كأنهم لم يروا شابًا أسود قط.‬

‫أنت تزعجني.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- توقّف يا "ستيفان".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل أنت الآنسة "ساندالين"؟‬ ‫أنا "ستيفان بلي" المسؤول عن "لامين".‬

‫واجه مشكلة بسيطة لكنه قادم الآن.‬

‫توقّف عن فعل هذا.‬

‫لماذا تأخر؟‬

‫تأخر لأن والده وافته المنية للأسف.‬

‫أجل، مات والده.‬

‫موت الوالد مأساة في المجتمعات الإفريقية.‬

‫هل هو مأساة عند الغرب أيضًا؟ حسنًا، فهمت.‬

‫على أي حال، أعدك بأن هذا لن يحدث مجددًا.‬

‫أعني أن والده لن يموت مرتين.‬

‫أتفهمين قصدي؟‬

‫أنا آسف، هذا موقف لا يستدعي الضحك.‬

‫وأنا…‬

‫- سيأتي في الحال. شكرًا.‬ ‫- لا يحق لك فعل هذا.‬

‫- كلوا واذهبوا.‬ ‫- اسمع يا "ستيفان".‬

‫- ما هذا العصير؟‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬

‫هل تمزح؟‬

‫لن أظل معك دائمًا.‬

‫تعلّم الاعتماد على نفسك.‬ ‫أتذكر حين كان والدك في السجن؟‬

‫اعتمدت على نفسك، صحيح؟‬

‫سجن؟‬

‫- أخبروه بأن والده التحق بالجيش.‬ ‫- إنه في الجيش.‬

‫إنه يؤدّي تمارين الضغط في الجيش.‬

‫ما موضوع السجن؟‬

‫أقصد سجن العقل‬ ‫حين أتحدّث عن السجن، أتفهمني؟‬

‫سجن العقل.‬

‫تعالوا وانظروا "أندري" وهو يتباهى يا رفاق.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ذلك العمدة القذر.‬

‫"الانتخابات الرئاسية‬ ‫(أندري) في جولة دعائية"‬

‫أنت المرشّح المتصدر‬ ‫قبل ثلاثة أشهر من الانتخابات يا سيدي.‬

‫يهاجمك الجميع يا سيدي.‬ ‫يقول اليساريون إنك يميني.‬

‫مرحبًا يا سيدتي.‬

‫أعلم. يقول اليساريون‬ ‫إنني يميني واليمينيون إنني يساري.‬

‫كلّ هذا غير صحيح. سأشرح لك.‬

‫أقدّم للشعب جناحًا يساريًا جديدًا.‬ ‫جناح يساري عصري.‬

‫جناح يساري لا يخشى تشمير أكمامه‬

‫والنهوض للعمل.‬

‫هذا ما أريد أن يسمعه الناس.‬

‫- معذرةً؟‬ ‫- أتحدّث لغتين، هل هذا يدهشك؟‬

‫"المرشّح المتصدر (أندري) في معقله"‬

‫"ستيفان". كيف حالك يا سيدي؟ لم أعرفك.‬

‫يعمل "ستيفان" في مركز الشباب‬ ‫ويبلي بلاءً رائعًا في عمله.‬

‫كف عن هذا الهراء. ‬

‫اتفقنا؟ تعرف جيدًا ما نريده.‬

‫- أجل.‬ ‫- لا نريد أن يكون مسقط رأسنا نقطة ضعف.‬

‫هذا ما نريده.‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- ونحن أيضًا. نريد الأمر نفسه أيضًا.‬

‫أفهم. أنت محق يا سيدي.‬ ‫أريد الأمر نفسه أيضًا كما قالت السيدة.‬

‫أنا أيضًا من هنا. أنا من هذا الحي أيضًا.‬

‫منحتني الجمهورية كلّ شيء‬ ‫وأريد رد الجميل لها.‬

‫أم هل تقصد سلبها كلّ شيء؟‬

‫لنتابع الحملة. نحن في عجلة من أمرنا.‬

‫كلّ ما فعلته في الأعوام الخمسة الماضية‬

‫هو أنك خفّضت ميزانية الجمعيات‬ ‫والإسكان الاجتماعي إلى النصف،‬

‫ورفعت الإنفاق‬ ‫على كاميرات المراقبة ثلاثة أضعاف.‬

‫لا، لكن… سأخبرك يا سيدي.‬

‫- أولًا، توقّف عن مناداتي "سيدي".‬ ‫- اتفقنا.‬

‫نعرف بعضنا بعضًا منذ 15 عامًا.‬

‫كف عن التظاهر أمام الكاميرات…‬

‫أنت محق يا صاح. أنت محق يا "ستيفان".‬

‫لا تقل لي "يا صاح" أيضًا.‬

‫أجل، احترم الناس.‬

‫أصغ إليّ. أصغوا إليّ.‬

‫- إذا فزت فسأهتم بالتعليم المهني.‬ ‫- أجل.‬

‫- التعليم المهني.‬ ‫- هذا ما نحتاج إليه.‬

‫ألا يحق لنا‬ ‫أن نكون أطباء ومحامين ومهندسين؟‬

‫- نعمل في المطابخ.‬ ‫- قلت ما لديّ.‬

‫- ارتدوا مآزركم يا رفاق.‬ ‫- لا!‬

‫لا تناقش الموضوعات دفعةً واحدة يا "ستيفان".‬

‫لنضبط وتيرتنا.‬

‫لا أعرف أحدًا بيننا‬ ‫ليس مستعدًا لتشمير أكمامه للعمل.‬

‫- لكن ما قلته…‬ ‫- أجل، ولا واحد.‬

‫لماذا نشمّر أكمامنا إذا كنا سنرخي سراويلنا؟‬

‫- أجل!‬ ‫- إنه مضحك!‬

‫- أحسنت القول.‬ ‫- مهلًا!‬

‫هل تبحث عن شعار لحملتك؟ لديّ شعار لك.‬

‫أتوق إلى سماعه. أخبرني.‬

‫"حرية، مساواة، أخوية".‬

‫أجل!‬

‫هيا بنا، نحن في عجلة من أمرنا. شكرًا جزيلًا.‬

‫هل تريد أن تفقد وظيفتك؟‬

‫فكّر في إنجاب طفل بدلًا من أن تتصرف كأحمق.‬

‫كيف يسير الأمر؟‬

‫هل تعرفان عدد أحفاد "جانيت"؟‬

‫- 11.‬ ‫- 12.‬

‫آمين!‬

‫قل "آمين!"‬

‫- آمين.‬ ‫- 12 حفيدًا.‬

‫وأنا ولا حفيد.‬

‫أنا و"ماريون"…‬

‫نحاول. الأمر ليس سهلًا.‬

‫نفعل كلّ ما في وسعنا،‬ ‫صدّقيني يا "سيمون"، لكن…‬

‫ألا تثير شهوتك؟‬

‫أعلم أنها صارت سمينة قليلًا،‬

‫لكنها لا تزال جميلة.‬

‫- يا أمي! هذا…‬ ‫- أبوك رحمه الله.‬

‫- ليس ميتًا في الواقع.‬ ‫- يُفترض أن يكون ميتًا.‬

‫- كان يعاني ضعف الانتصاب أحيانًا.‬ ‫- عجبًا.‬

‫تستطيع مصارحتي يا بنيّ.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لكن إنجاب طفل ليس بالأمر الهيّن.‬

‫كما أنه عبء مادي.‬

‫ما زلت أحاول سداد قرض الصالون، لذا…‬

‫أتحدّث عن طفل وتحدّثني عن قرض.‬

‫هذه طبيعة نساء "بنين".‬

‫إنها من "السنغال" وليست من "بنين".‬

‫"توغو" أو "بنين" أو مثل هذه الدول.‬

‫جميعهم يحبون المال.‬

‫معذرةً؟‬

‫من هذه بالمناسبة يا أمي؟‬