Bones

Để kết thúc bài giảng về nắn xương trung gian,

tôi muốn chỉ ra vài vấn đề không quá xa lạ

đối với ngành nhân chủng học pháp lý.

Nếu tôi được phép, tiến sĩ Wexler.

Tôi nên suy nghĩ kỹ những vấn đề nhàm chán này,

và vâng, tôi xin nói rằng, đến Cyril Bibby

cũng sẽ tóm ngay cơ hội tránh né đề tài về hệ thống Havers này.

Đồng sự của tôi, đặc vụ FBI Seeley Booth,

đêm qua đã có một bài giảng tại Scotland Yard.

Đặc vụ Booth, mời anh đứng lên?

- Này, Booth! - Ừ, tôi đây. Chuyện gì?

Đặc vụ Booth là một nhà nhân chủng học bản năng,

còn tôi chỉ là một người theo kinh nghiệm logic,

mặc dù gần đây tôi đã thấy

logic thuần túy dột nát như thế nào.

Trợ lý riêng của tôi, người trẻ tuổi... xán lạn nhất tôi từng gặp...

... rốt cuộc lại từ một người đồng sự trở thành một tên giết người hàng loạt.

Tôi không mời anh nói cùng tôi, Booth, vì vậy anh có thể ngồi xuống.

Điều tôi học được từ đặc vụ Booth

đó là chúng ta, những nhà khoa học phải tự trang bị một thứ gì đó không chỉ là

logic thuần túy.

Một phẩm chất hướng chúng ta từ những cảm xúc phi lý trí trở thành có lý trí.

Chính xác.

- Anh chàng đó bao nhiêu tuổi? - Ai, Ian á?

Nhỏ hơn tôi một tuổi, rất thông minh.

- Anh nghĩ sao về bài giảng của tôi? - Ừ thì, nó,

cô biết đấy, càng về cuối càng tốt hơn.

Ý anh là sau khi anh ngắt lời tôi ấy hả?

Tôi xin lỗi. Nghe này. Không phải tôi chán đâu.

Phần nhiều là do tôi mệt, OK?

Đêm qua mấy "bộ ngực" rủ tôi đi uống bia.

- Họ là "cảnh sát". - Tôi chắc mà Sarah,

Pauline và Jacqueline, cô biết đấy,

- là "bộ ngực" còn gì. - Tiến sĩ Brennan!

Tiến sĩ Brennan!

Thật là một bài giảng tuyệt vời. Kỳ diệu, siêu phàm, vĩ đại.

Cảm ơn anh, tiến sĩ Wexler.

Ai mà ngờ một cái áo choàng vô hình dạng lại có thể gợi mở đến thế?

Ý tôi là, về mặt học thuật, dĩ nhiên rồi.

Cho tôi một phút với đồng nghiệp của tôi thôi, nhé, đặc vụ Booth.

Mấy ngày qua, tôi đã được cảnh báo

rất nhiều lần là phải cẩn thận với anh.

Cảnh báo sao? Nghe thật nguy hiểm.

Kiểu như là, "Ồ, coi chừng Ian Wexler nhé.

Cậu ta là một thiên tài mới nổi đấy" ấy à?

Sao anh có thể tán tỉnh tôi trong khi phớt lờ điện thoại nhỉ?

Ồ, tôi có nhận thức mà.

Ngoài ra, tôi thấy nếu một người lờ một thứ đủ lâu thì

nói chung, nó sẽ ngừng đổ chuông thôi. Rồi sau đó,

khi tôi hết bận, nó sẽ cho tôi biết nó muốn gì.

Tiến sĩ Ian Wexler.

Đừng đi. Không có gì.

Giết người? Giết người kiểu gì?

Thì, kiểu chán ngắt hay kiểu bạo lực?

Sự hứng thú của cô đã trỗi dậy chưa?

Anh nghiêm túc chứ?

Tôi sẽ chuyển vụ của anh cho một đồng nghiệp của tôi.

Chỉ cần anh nói cuộc gọi này từ đâu là được. Cảm ơn.

Scotland Yard?

Một vụ giết người.

Chúc mừng.

Cô muốn theo không nào? Một vụ giết người.

Không hứa hẹn được gì, nhưng có thể một người thừa kế nổi tiếng có dính líu đấy.

Hứng như "tương cà".

Mù tạt. Hứng như mù tạt.

Dù vậy thì cô đã cố gắng dùng thành ngữ. Rất ấn tượng.

Anh chàng cao bồi của cô tham gia không?

- Xin đừng gọi anh ta như vậy. - Hắn thấy bị xúc phạm à?

Không.

Thích thì có.

Xin lùi lại

Thanh tra Kate Pritchard của Scotland Yard, tôi muốn cô gặp...

- Đặc vụ Booth! - Vâng.

Xin chào. Tôi rất thích bài phát biểu của anh tối qua.

Anh ấy rất sống động. Hiệu ứng âm thanh, hình ảnh, những thứ hay ho kiểu vậy.

Dù anh ấy cứ phàn nàn mãi chuyện bị kiểm tra súng.

Thì cô biết đấy, không có súng, tôi hoàn toàn trần trụi.

- Phải không, Bones? - Thanh tra Pritchard, mời gặp Tiến sĩ Brennan.

- Rất duyên dáng. - Cô ấy rất giống tôi.

Duyên dáng, kiên trì, tục tĩu, tự cao tự đại,

phởn, cao quý, thấp kém, ngốc nghếch, khó chịu,

bệnh, ù lì, và chán ngắt.

Tính nịnh bợ đó sẽ chẳng đưa cô đến đâu đâu, Kate.

Cô tìm thấy Portia Frampton chưa?

Cách ta vẫn thường làm, Ian, đó là tôi lôi cái xác ra khỏi sông Thames,

rồi anh dùng khả năng phi thường của mình để nhận dạng họ.

Họ giống như là phiên bản người Anh của tôi và cô ấy.

- Nhưng cô có nghĩ là cô ta không? - Đây chắc chắn là xe của cô ta.

Portia Frampton, người Mỹ, là bố cô ta. Anh biết ông ta không?

Đâu phải tất cả người Mỹ đều quen nhau. Nhiều người lắm.

Roger Frampton: hàng không, đầu tư Internet, các tòa nhà cao cấp.

Tiết lộ toàn bộ, Kate.

Tôi đang phân tích một trong số các công trường của ông ta.

Frampton muốn xây các tòa chọc trời để qua đó chứng minh

một kẻ tìm thấy kho báu thời kỳ đồ Đồng hay chỉ là một tên mánh khóe rác rưởi.

- Chúng đâu có loại trừ lẫn nhau. - Chính xác.

Biển số của chiếc xe này khớp với xe của cô Frampton.

Rõ ràng là, chiếc xe này lao vào sông Thames

ở nơi nào đó trên thượng dòng trước khi trôi xuống đây.

Cô nghĩ sao, Tiến sĩ Brennan, nữ giới hay chuyển giới?

Nữ giới.

Cuối tuổi vị thành niên, đầu tuổi 20.

Chấn thương tập trung ở xương đỉnh.

Ai đó đã đánh vào đầu cô ta bằng một vật sắc.

Cô cũng phải làm việc đó, phải không? Phân tích cho họ hiểu ấy?

Cô cũng phải xử lý vụ đó, hả?

- Là một vụ giết người? - Phải.

Nếu đây là Portia Frampton, thì bố cô ta

chắc chắn sẽ yêu cầu FBI tham gia.

Tại sao?

Họ là người Mỹ mà.

Anh sẽ chẳng có quyền gì cả, anh biết đấy.

Không vượt quá những gì mà tôi cho phép anh theo phép lịch sự.

Vụ "không thẩm quyền" đó không tồn tại ở FBI đâu.

Xin hãy nói anh ta được phép mang súng đi.

Nhưng không được.

Chà, như người Mỹ vẫn nói, "Hẹn gặp lại, em yêu".

Đặc vụ Booth, tôi sẽ cố gắng hết sức để xin cho anh một khẩu súng.

Nếu vậy thì,

xin thứ lỗi...

Bones và tôi là đội trọng án giỏi nhất ở Mỹ.

Mình đang ở Anh mà.

Vậy thì tất cả chúng ta cùng nhau cố gắng nhé?

Một đội điều tra xuyên quốc gia nhỏ bé xinh xắn.

Chúng ta nên gửi phần còn lại này tới học viên Jeffersonian cũng như

mọi mẫu bùn và bộ phận của chiếc xe có thể lưu giữ bằng chứng.

Anh thấy thế nào, tiến sĩ Wexler?

Tôi đang rất mong chờ được hòan toàn đầu hàng trước tiến sĩ Brennan.

Mọi người nghe thấy rồi đấy: trở lại học viên Jerrersonian. Ưu tiên làm việc này.

Phụ đề dịch bởi : Nhox Tee, Thu Hà, Cu li ba móng ***The Vampire3X Subteam & Bằng Chứng Vô Hình***

Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & Bằng Chứng Vô Hình***

Bones - Season 04 Episode 01-02 "Yanks in the U.K."

Brennan gửi những chứng cứ này từ Anh sao?

Không chỉ chứng cứ, mà cả bộ phận người nữa.

Không đùa nhé. Người Anh sử dụng hồ sơ nha khoa

để xác định danh tính con gái của một người nước ngoài giàu có.

Một tỷ phú Mĩ điển hình. Ông ta nghĩ chúng ta sẽ làm tốt hơn.

Thì bởi đúng là chúng ta có thể làm tốt hơn.

- Ảnh X quang cho anh này, Clark. - Cảm ơn.

Tôi sẽ làm phần cơ thể. Để xem có phần mô mềm nàođáng xem xét không.

Vậy thì tôi sẽ xem những bức ảnh hiện trường này.

Xem này. Bùn Anh.

Chuẩn hơn nhiều so với bùn Mỹ.

Một loại giấy tờ nào đó. - Tôi sẽ xem xem có gì không.

Được rồi, như thường lệ, Tôi sẽ cần báo cáo tiến độ.

Angela.

Oh, Chúa... Ôi Chúa tôi.

Grayson...

Angela.

Đây là điều ngọt ngào cuối cùng em giành cho anh.

Em muốn ly hôn.

Portia Frampton, con gái duy nhất của Roger Frampton, 47 tuổi,

trước đây ở Ringwood, New Jersey; và Sarah Frampton,

tên thời con gái là Burroughs, mất năm 1994 tại Cheltenham, Anh.

Trời ạ, cô không tin nổi khách sạn cho tôi ăn sáng thứ gì đâu.

Nó giống với cái chất nhờn nhờn màu nâu này, với cả một loại thịt gì ấy.

Một miếng xúc xích có kích thước bằng ngón tay.

Tôi đã được ăn cả một bữa búp phê đấy.

Cô đã ở nhà Công tước gì gì đó phải không?

Nhà nghỉ Kẻ Nghiện Thịt Bò.

Cô đã ăn ở nhà của một kẻ nghiện thịt bò.

Thật dũng cảm.

Ừ, dũng cảm là đúng mà.

Đây là thứ cà phê nhẹ nhất tôi từng uống.

Booth, đó là trà.

Hai tuần trước, cô Frampton được nhìn thấy lần cuối lúc đang rời khỏi nhà

sau buổi tiệc sinh nhật lần thứ 21.

Khá trùng hợp là tiến sĩ Wexler đang làm việc cho cha của nạn nhân.

Thật ra, không phải cho ông ta. Mà là cho thành phố.

Nhưng tôi sẽ kiểm tra nhật ký xem mình có giết cô ta không.

Buổi tiệc của Portia tan khoảng 2 giờ sáng.

và cô ta được báo mất tích vào buổi chiều ngày hôm sau.

Câu hỏi là tại sao?

Có lẽ cô ta được báo mất tích vì không ai tìm thấy cô ta.

- Ian. - Tôi nghi ngờ lý do

mà không ai tìm thấy cô ta vì Portia đang ở trong chiếc xe

nằm dưới đáy sông Thames. Xin nhắc đây chỉ là một giả thuyết.

Phải. Một giả thuyết vĩ đại. Anh cầm giúp tôi một lát nhé?

Cảm ơn. Tôi và tiến sĩ Brennan sẽ đi gặp gia đình nạn nhân.

Cả hai sao?

Đó là cách chúng tôi làm việc.

Cô và một tay thanh tra. Thật là kỳ dị.

Thật ngọt ngào.

Portia Frampton bị đâm từ đằng sau.

Chấn thương ở xương gò má cho thấy cô ta bị ngã xuống đất

sau đó bị đâm tiếp ít nhất là thêm hai nhát.

- Hung khí? - Cảnh sát Anh không thể

khôi phục tất cả các mảnh sọ vì vậy rất khó để khẳng định.

Xin lỗi.

Tôi muốn mọi người gặp chồng tôi.

Người sắp trở thành chồng cũ.

Chúng ta phải nói chuyện.

Đây là Birimbau?

Tôi thích tên thật của mình hơn: Grayson Barasa.

Rất vui được gặp anh chị.

Nghe này,

tôi hiểu là Grayson rất đáng yêu.

Đúng vậy.

- Cảm ơn. - Anh ấy là một tay đô con.

Nhưng cho đến khi Grayson đưa cho tôi đơn ly hôn đã ký, tôi không