Orange Is the New Black

ฉันชอบให้ตัวสะอาดอยู่เสมอ

ฉันชอบแช่อ่างน้ำ

ฉันชอบอาบฝักบัว

มันเป็นสถานที่แห่งความสุข

มันเคยเป็นสถานที่แห่งความสุขต่างหาก

นักโทษในหอพักดีทุกคน ต้องเข้ารับการตรวจเหา

ประกาศอีกครั้ง นักโทษในหอพักดี ต้องเข้ารับการตรวจเหา

อีกเดี๋ยวฉันจะออกไป สาบานได้

ฉันจะรอ เหลือน้ำร้อนให้ด้วยล่ะ

ตอนฉันเริ่มอาบ มันก็ไม่ค่อยเหลือแล้ว

รีบทีเถอะ

ก็ได้ โอเค

เสร็จแล้ว ออกไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

นมสวยเหมือนกันนี่นา

- ขอบใจ - เธอมีนมเหมือนในทีวี

เชิดขึ้นมาเอง สดใสน่ารักดี

โอเค

เขามีรองเท้าแตะขาย ที่ร้านค้าสวัสดิการนะ

เงินฉันยังไม่มาน่ะ

ถือว่าสร้างสรรค์ ฉันนับถือ แม่นมตั้ง

ทีนี้ไสหัวไปได้แล้ว

รู้แล้ว

ในนี้มีหมูทั้งตัวงั้นเหรอ

ใช่

สำหรับเราสี่คนเหรอ

มันเป็นหมูตัวเล็ก ฉันอยากใช้กล่องใบนี้

เพราะเคยได้เป็นของขวัญวันเกิด

เธอรู้สึกผิดที่ต้องไป นี่เลยเป็นกล่องหมูย่างสำนึกผิด

อย่างน้อยนายก็ได้อะไรบ้าง

ฉันสิไม่ได้เอากับแฟนมาปีนึงแล้ว แล้วฉันได้อะไร

- ลูกไง - กินได้ที่ไหนล่ะ

- เราจะกินมันจริงๆ เหรอ - เป็นสัญลักษณ์ที่ดีน่ะ

เธอไม่ได้ติดคุกในคิวบาซะหน่อย

หมูตะกละ ตำรวจ

ไม่อยากเชื่อ พรุ่งนี้เธอแม่งจะติดคุก

เรือนจำ ไม่ใช่คุก

เธอจะอดไปงานเลี้ยงรับขวัญเด็กฉัน

พอลลี่ ฉันเสียใจจริงๆ

ฉันรู้

อยู่ในนั้น ก็เอาให้คิ้วสวยเป๊ะแบบนี้ไว้นะ

เธออาจไม่ได้กลับมาพร้อม หัวคิ้วที่ต่อกันนั่น

ฉันร้องไห้ได้มั้ย

ไม่ได้ ห้ามอย่างเด็ดขาด

โอเค เราพร้อมแล้ว ทุกคนเข้าไปข้างใน

- ช่วยพยุงมั้ย - เอาสิ

ยัยผู้หญิงตัวใหญ่

ไปกินมื้อค่ำครั้งสุดท้ายกัน

- เราต้องทำนะ - ผมรู้

พระเจ้า ไม่น่ากินเยอะเลย

ฉันรู้ มาเถอะ เราต้องแข่งกับเวลา

โอเค

- สร้างความทรงจำกันนะ - ได้

คุณต้องมีอะไรไว้นึกถึง เวลาช่วยตัวเอง

เวลาคุณพูดแบบนั้นก็ใช้ได้

- เดี๋ยว ฉันต้อง... - อะไร

- ฉันต้องไปฉี่ - อะไร ไม่นะ

- จริงๆ - จริงเหรอ

ฉันแค่...

เดี๋ยวฉันมา

นี่

ว่าไง

คุณดูดีจัง

ขอบใจ

บ้าเอ๊ย

อะไรเหรอ

คุณก็ดูดีเหมือนกัน

มานี่ เข้ามา

นี่

ร้องไห้มาเหรอ

เอาฉันซะทีเหอะ

ไพเพอร์

หุบปากซะ

ขอร้องๆ

โอเค

(ทัณฑสถานรัฐบาลกลาง ลิตช์ฟิลด์ นิวยอร์ก)

วันนี้ห้ามเยี่ยม

สวัสดีค่ะ ฉันมามอบตัว

งั้นก็โอเค

คุณว่าเมื่อกี้เขาดูตกใจมั้ย

ตอนฉันบอกว่ามามอบตัว เขาดูตกใจชอบกลว่ามั้ย

ประมาณว่า "เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่"

- ผมไม่ทันสังเกต - ฉันว่าเขาดูตกใจ

หน้าฉันเหมือนผีตายซาก

- ตาฉันบวมเป่งเลย - คุณห่วงหน้าตาตัวเองเหรอ

ทุกคนจะรู้ว่าฉันร้องไห้ แปลว่า ฉันอ่อนแอ ห้ามอ่อนแอให้คนอื่นเห็น

- หนังสือบอกไว้ว่างั้น - โธ่ ที่รัก

อย่าเรียกฉันว่าที่รัก

โธ่ เลียวนาร์ด

ค่อยดีขึ้นหน่อย

ฉันเอามันไปด้วยไม่ได้

จริงด้วย

- ทำอะไรน่ะ - อะไร

ใส่ไว้ในกระเป๋าไม่ได้นะ เดี๋ยวมันก็ลงไปอยู่

- ก้นเครื่องซักผ้าหรอก - ก็ได้

- งั้นผมเก็บไว้ไหนดี - ยัดไว้ในตูดสิ

ที่มันไม่พอ หัวผมอยู่ในนั้นแล้ว

ฉันขอโทษ

ไม่เป็นไร

รู้อะไรมั้ย

ผมจะเก็บมันไว้ ในกระเป๋าสตางค์ ดีมั้ย

พอถึงบ้าน ผมจะเอาไปเก็บไว้ ในกล่องเครื่องประดับของคุณ

ถ้าไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าบ้าน ผมอาจเอาไปจำนำ

แต่ผมจะเอามันคืนมา ก่อนที่คุณจะออกมา

- เราควรไปได้แล้ว - ตกลง

ตกลง

มามอบตัวเอง

ใช่ ไม่มีใครบอกฉันเหมือนกัน

เอกสารอยู่นี่แล้ว

นามสกุลแชปแมน

ใช่

แชป เหมือนลิปทาปากแตก แชปสติก

นั่งรอก่อน

ไพเพอร์ พ้องเสียงกับสไนเปอร์

นักโทษโรบินสัน มาที่บริเวณเยี่ยมด้วย

หิวมั้ย

ไม่เลย

ผู้คุมธอมป์สัน มาที่หอคอยด้วย

กินเหอะ

ชีสบูร์ราตาเชียวนะ

ขอบคุณ

แม่ฉันบอกเพื่อนว่า ฉันจะไปเป็นอาสาสมัครในแอฟริกา

พวกเขาต้องตะลึงแน่ ที่คุณไปในที่ๆ

สกปรกและอันตราย

ฉันไม่เคยขนยา แค่...

ขนเงิน

เธอเคยเป็นเลสเบี้ยนเหรอ

ตอนนั้นนะใช่

แล้วตอนนี้ล่ะ

ฉันไม่ได้เป็นเลสเบี้ยนแล้ว

แน่ใจนะ

ฉันเคยจูบแมรี่ สเตรลีย์ สมัยเรียนที่โรงเรียนมิสพอร์เตอร์ส

แต่ไม่ใช่แนวฉัน

- คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้มั้ย - ไม่เลย

ผมไม่เคยรู้

เธอเคยเล่าเรื่องเดินทาง หลังเรียนจบให้ผมฟัง

แต่ไม่เคยพูดถึงคนรักเลสเบี้ยน

ที่ทำเครือข่ายขนยาเสพติดข้ามชาติ

คิดดูสิว่าผมแปลกใจแค่ไหน

เธอเอาเงินนั่นไปทำอะไร

คุณยาย ฉันไม่ได้ทำไปเพราะเงิน

ให้ตายเถอะ ไพเพอร์

นี่เป็นโพสต์สุดท้ายของฉัน ตอนยังมีอิสรภาพ

- คุณจะเขียนว่าไง - นี่

ห้ามเอาโทรศัพท์เข้ามา

นี่เป็นสถานที่ราชการ คุณต้องเอามันออกไป

ฉันออกไปได้ด้วยเหรอ

- ให้เขาเอาออกไป - แปลว่าห้ามใช้โทรศัพท์

- คุณรู้อยู่แล้ว - เดี๋ยวนี้

พระเจ้า แลร์รี่ กว่าฉันจะออกมา

ไอโฟนคงออกรุ่นใหม่มาสามรุ่นแล้ว

นี่คุณ ฉันให้เจ้าหน้าที่ ช่วยพาคุณออกไปได้นะ

ไม่ต้อง ผมไปเอง ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมกลับมา

ผมจะเอาโทรศัพท์ไปไว้ในรถแล้วรีบมา

ตกลงนะ แป๊บเดียว

- นะ - ได้

แป๊บเดียว

- แชปแมน - ค่ะ

ฉันเอง แต่คุณต้องรอเดี๋ยว

เธอกำลังสั่งฉันงั้นเหรอ

ย้ายตูดมานี่ซะ ให้ไว

เขาจะกลับมาแล้ว เรารออยู่สองชั่วโมง

หมดเวลารอแล้วไง

นี่คือบัตรประจำตัวชั่วคราว

แปะไว้บนเครื่องแบบ เมื่อถึงเวลานั้น ทีนี้ก็...

- มาแล้ว ผมมาแล้ว - เขามาแล้ว

- นี่ใคร - คู่หมั้นฉัน

เหรอ ขอให้โชคดีนะ

ประทานโทษ

- มีของใช้ส่วนตัวมั้ย - อยู่นี่

เช็คนี่เอาไปไม่ได้

เราโทรมาอาทิตย์ก่อน เขาบอกให้เอามา

เขาต้องส่งไปที่ไอโอวา เดินเรื่องไม่กี่สัปดาห์

ไม่กี่สัปดาห์ แล้วเธอไม่ต้องซื้อของเหรอ

แล้วไงล่ะ

เราต้องส่งไปที่ไหน

เรามีที่อยู่ที่ไอโอวานั่นมั้ย

มีรูปโป๊ในนี้มั้ย รูปวาบหวิว ของทะเล้นทะลึ่ง

ไม่มีรูปโป๊อะไรทั้งนั้น

ได้เวลาบอกลาแล้ว คงอีกสักพัก กว่าจะมาเยี่ยมได้ คุณคู่หมั้น

- ฉันรักคุณมากนะ - ผมก็รักคุณ

- ฉันจะโทรหาทันทีที่ทำได้ - ตกลง

ตกลงนะ ช่วยส่งเช็คมาด่วนเลยนะ

แน่นอน

ฉันรักคุณ ช่วยอัปเดต เว็บไซต์ให้ฉันด้วยนะ

ฉันรักคุณมาก

ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไร

- ใส่รองเท้าเบอร์อะไร - เก้าครึ่ง หรือ 10

เหมือนของทอมส์เลย

- ใครคือทอมส์ - ทอมส์คือรองเท้า

เวลาคุณซื้อคู่นึง บริษัทจะบริจาค รองเท้าอีกคู่หนึ่งให้เด็กยากไร้

พวกเขายอดเยี่ยมมาก แถมยังมีหลายสีด้วย...

ก็ดี

แก้ผ้า

มานี่สิ

มานี่

เธอจะคิดถึงฉันมั้ย

คิดสิ

คิดถึงมาก

ไปกับฉันนะ