Made in Korea (메이드 인 코리아)

Ini saatnya upacara penurunan bendera.

Mohon menghadap bendera dengan hormat.

Aku yakin kalian bertanya-tanya,

"Apa ini semacam lelucon?"

Ini yang disebut upacara penurunan bendera.

Ciptaan Bpk. Presiden terhormat kami.

Dan bukan cuma itu.

Setelah tengah malam, kami bahkan tak boleh ada di luar rumah.

Tujuannya memberantas tren kemerosotan

yang ancam moral dan ketertiban publik atau semacamnya.

INDUSTRI SEKS

Para pria dilarang menumbuhkan cambang yang melebihi telinga

dan wanita yang mengenakan rok mini dihukum atas paparan tidak senonoh.

Jam malam.

Pelarangan berkumpul.

Pelarangan protes.

Pelarangan rambut panjang dan rok mini.

UNTUK MEMULIHKAN DISIPLIN SOSIAL

DEPORTASI LANGSUNG

Orang-orang diawasi, digerebek, dipukuli, dan dibunuh.

KIM DAEJUNG PULANG

Jika mereka bisa mengejar politikus besar oposisi,

bayangkan nasib warga biasa.

Kami diperlakukan seperti sapi, seperti babi.

Tapi yang memimpin operasi penindakan itu? Mereka hidup di atas semua pelarangan.

Benar.

Yang kumaksud adalah badan intelijen pertama di negeri ini, KCIA.

JARINGAN SPIONASE GLOBAL TERUNGKAP

Dengan kekuasaan amat besar yang bahkan melampaui Konstitusi,

KCIA mendukung masa pemerintahan Pak Presiden terhormat kita yang panjang.

Menyebut namanya saja sudah membuat orang takut.

KASUS SPION PARTAI PERSATUAN REVOLUSIONER

Begitu banyak orang tak berdosa yang terseret

dan kehilangan nyawanya.

Tapi sejujurnya,

aku tak pernah berpikir menjadi salah satu dari mereka.

Ini adalah zaman pelarangan dan namaku amat sesuai.

Aku Geumji, yang berarti pelarangan. Bae Geumji.

Madam, gadis bar, pendamping, hostes.

Sebut aku apa pun yang kau mau.

Yang penting adalah aku

amat pandai dalam pekerjaanku.

Tapi tetap saja,

ini bukan bukan kejahatan berat, 'kan?

BANDARA GIMPO, KOREA

Penumpang yang akan naik, mohon ke Gerbang Tiga

di Terminal Internasional setelah menyelesaikan keimigrasian.

Apa ini?

Tak ada yang datang?

Ya ampun.

Ini sulit dipercaya.

Ayo.

ZAMAN PELARANGAN

Baiklah.

Saat kita tiba di sana, bukan cuma Pak Cheon yang menunggu.

Bae Geumji juga akan ada di sana.

Baik, Pak. Mengerti.

Mereka sudah cukup baik untuk mengirimnya ke AS.

Dia seharusnya tetap di sana dan membesarkan anaknya.

Dia pikir apa manfaat dari hal ini?

Kudengar dia wanita tanpa rasa takut.

Ya, aku setuju.

Memanfaatkan anaknya seperti itu.

Apa kau tahu, Pak?

Siapa ayahnya.

Ada banyak rumor beredar.

Hei.

Ya, Pak.

Kau perhatikan jalan saja.

Kecuali kau memang ingin mati.

Kau pernah bertemu Pak Cheon?

Belum, ini kali pertamaku.

Terlahir dari kalangan elite

dan lulusan terbaik di Akademi Militer.

Dia menarik perhatian Presiden saat revolusi,

dan kini, dia punya pengaruh yang amat besar.

Bukan.

Cheon Seokjung.

Kepala Dinas Keamanan Presiden.

Lulusan terbaik di Akademi Militer, disukai oleh Presiden.

Kekuasaan Presiden praktis bisa dipakai Cheon Seokjung

dan KCIA adalah pasukan pribadinya yang setia.

Maksudku, dengarlah,

aku tak bisa hidup bersembunyi selamanya.

Aku bukan kriminal.

Aku harus selesaikan urusan ini

dan besarkan putraku Seongguk agar tak kalah dari yang lain.

Kau pikir ayahnya hanya akan diam dan melihat saja?

Ayah macam apa yang tak mau melihat

anaknya sendiri sukses?

Kau tahu betul bahwa dia bukan pria yang bisa disepelekan.

Aku pun bukan wanita yang bisa disepelekan.

Ayolah.

Aku tak meminta menjadi istrinya.

Halo, Pak Cheon.

Apa kabarmu, Pak?

Lama tak jumpa, Pak Hwang.

Kenapa kau sibuk sekali?

Ya ampun. Tidak juga.

Telepon saja aku, aku akan langsung menemuimu kapan pun.

Kau memakai rambut palsu, ya?

- Mari kita jalan. - Ya, Pak.

Pada saat itulah Baek Kitae melihat dengan matanya sendiri

seperti apa kekuatan yang nyata dan hidup.

Aku saja.

Lalu dia memutuskan

untuk hidup seperti pria itu,

dengan kekayaan dan kekuasaan yang cukup besar

yang bisa membuat dunia bertekuk lutut.

Halo, Sayang.

Aku mau ke toilet.

Mau ikut?

Dan begitulah cara kami bertemu.

Di suasana paling romantis, seperti yang bisa kau lihat,

bersama para pejabat pemerintah yang bodoh itu.

Tak perlu mencemaskan alat penyadap di sini.

Di sini sungguh bising.

Bising dan sempurna untuk markas penyelidikan rahasia.

Baiklah, mari makan.

Baik.

Biar kukatakan ini lagi, untuk berjaga-jaga.

Tak ada orang lain yang boleh tahu tempat ini.

- Paham? - Ya, Pak.

Bagaimana dengan pencarian Kang Daeil?

Ada kemajuan?

Ya, kami melacaknya lewat anggotanya.

Sebentar lagi seharusnya bisa ketemu.

Kita harus temukan dia.

Baik, Pak. Mengerti.

Tampaknya, Jo Manjae terlibat dalam semua bisnis kotor dan meraup kekayaan.

Penyelundupan, misalnya,

mencuri pasokan militer AS, spekulasi properti…

Bahkan tisu toilet di kantor pemerintahan

harus melalui tangannya dulu.

Dia raup itu semua sendiri?

Dia tidak mungkin bisa.

Maksudku, dengar. Kita bahkan tak bisa makan tanpa mengobrol.

Pikirmu dia bisa kuasai semuanya? Caranya?

Dia punya bekingan.

Pak Jang.

Menurutmu itu KCIA, ya?

KCIA berbisnis dengan gangster? Itu bukan hal baru.

Aku bahkan tidak heran.

Tapi menurutmu kenapa mereka membawa Jo Manjae?

Pasti dia melakukan sesuatu yang licik.

Pasti itu sebab dia diangkut mereka.

Mereka memutus ekornya. Memotongnya seperti ini.

Menurutmu mereka membunuhnya?

Jo Manjae membayar jumlah yang amat besar ke KCIA.

Dan uang itu langsung masuk ke brankas Direktur Hwang.

Sebagian mungkin dibawa ke posisi yang lebih tinggi.

Maksudmu ada orang di atas Hwang?

- Benar. - Kira-kira siapa itu?

Aku masih belum tahu.

Tapi pemilu sudah tak lama lagi

dan banyak yang perlu pendanaan.

Mereka pasti memulai lagi operasinya dengan mengumpulkan sisa anggota gengnya.

Untuk itu, mereka harus membiarkan antara Jo Manjae atau Kang Daeil hidup.

Dan menurutmu itu Kang Daeil, 'kan?

Kita punya peluang hanya jika Kang Daeil hidup.

Kakiku…

Aku belum pernah melihatmu di sini.

Aku bawahan Direktur Hwang.

Tapi tak ada masa depan

bekerja di bawah Hwang.

Mungkin jika di bawah Cheon, tapi itu berbeda.

Jika kau tertarik,

aku bisa membantumu.

Apa maksudmu?

Mari bertemu di tempat yang lebih sepi nanti.

Hanya kita berdua.

Dia sempat di bawahku saat di angkatan darat.

Dia cukup berguna.

Matanya penuh dengan ambisi.

Mungkin karena miskin saat tumbuh.

- Tapi dia tahu diri. - Aku mulai mabuk. Aku minta satu.

Mereka pasangan yang cocok.

Pilihanmu lumayan.

Terima kasih, Pak.

Geumji. Bae Geumji…

Aku tak bisa menebak bagaimana wanita itu akan memainkan ini.

Kau mau aku membunuhnya?

Maaf, Pak.

Jangan melakukan hal bodoh.

Untuk saat ini, cukup suruh dia mengikutinya.

Awasi dia agar dia tak bisa melakukan hal-hal aneh.

Baik, Pak.

Wanita itu punya buku catatan.

Daftar semua pria yang dia tiduri.

Yang berarti ayah anak itu pasti ada di dalamnya.

Sekarang, apa masalah sebenarnya? Siapa ayahnya?

Itu bukan masalah sebenarnya.

Sialan.

Yang penting bukanlah siapa ayahnya.

Melainkan

puluhan pria yang namanya ada di buku itu tak bisa tidur nyenyak,

berpikir apa anak itu anak mereka.

Itulah masalah utamanya.

Bisakah kita percaya informasi itu?

Tentu saja.