Masters of the Air

‫"(التلاغمة)، (الجزائر) ‫20 أغسطس، 1943"

‫اعلمي أنك دائماً في أفكاري،

‫منذ استيقاظي حتى أريح رأسي ليلاً.

‫لكن حتى حينئذ، تملئين أحلامي.

‫أنت الفتاة الوحيدة لي، وستكونين إلى الأبد.

‫أرجو ذلك.

‫مهمة "ريغنسبورغ" و"شفاينفورت"

‫كانت كبرى معاركنا حتى ذلك الوقت ‫وأشدها تكلفة، إلى حدّ بعيد.

‫خسرنا "بيدك" و"كلايتور" و"فان نوي" ‫وطواقمهم.

‫لم نعلم من قُتل ولا من أُسر.

‫ها هي القوة الجوية الـ12.

‫التأخر خير من عدم المجيء مطلقاً،

‫يجدر أن يأتوا بتلك الجعة المثلجة للرجال.

‫لا تضمن ذلك.

‫حسناً يا رفاق، لنسرع.

‫نعم. اجمعوا أغراضكم يا أولاد.

‫نحن عائدون إلى الديار.

‫فوراً.

‫اتخذت الشجاعة أشكالاً عدة خلال الحرب.

‫جنود الحلفاء الجويون مثل الرقيب ‫"ويليام كوين"، الذي نجح في الهبوط بمظلة،

‫لم يملكوا سوى سبيل واحدة لتجنّب الأسر…

‫"(فلاندرز)، (بلجيكا)"

‫…مساعدة الأصدقاء الأجانب.

‫إذا ضُبط أي أحد ‫وهو يساعد جندياً طائراً ساقطاً،

‫كان يُعاقب إما بالزجّ به في معسكر اعتقال

‫وإما بالإعدام.

‫كانت المخاطر جسيمة.

‫اجلس هنا. سأعود على الفور.

‫"بايلي".

‫أنت على قيد الحياة.

‫هل نجا أحد آخر؟

‫أنت أول وجه مألوف أراه.

‫من هو؟

‫هذا "بوب".

‫أي سرب قلت إنك منه؟

‫الـ306.

‫- أنت مدفعي؟ ‫- نعم.

‫لا بد أنكم قد استفززتموهم.

‫فقد لاحقونا بغضب لم أره من قبل.

‫واجهنا نصيبنا منه.

‫إذاً؟

‫أشرب من قناة صغيرة منذ الأمس.

‫ماذا عنك؟

‫ماذا حدث لـ"بيبي فيس"؟ وللآخرين؟

‫أنت. تعال معي.

‫ما اسمك؟

‫الرقيب "ويليام كوين".

‫الرقم التسلسلي 6391477.

‫من فضلك، اكتب إجاباتك.

‫ما كانت مهمتك؟

‫قصف مصنع "مسرشميت".

‫مركزك؟

‫مشغّل لاسلكي.

‫اكتب إجاباتك، من فضلك.

‫هل تحب البيسبول؟

‫نعم.

‫مع من لعب "بيب روث" قبل فريق "دودجرز"؟

‫لم يلعب "بيب روث" مع "دودجرز" قطّ.

‫بل لعب مع "يانكيز".

‫وقبلئذ، كان مع "ريد سوكس".

‫ما التمثال في ميدان "ترافالغار"؟

‫لا أعلم أين ذلك الميدان يا سيدي.

‫ألم تذهب إلى "لندن" قطّ؟

‫موقعنا في شرق "أنجليا".

‫يلزمك تصريح يومين على الأقل ‫للذهاب إلى "لندن".

‫لم أحصل قطّ على إجازة يومين.

‫اكتب تاريخ اليوم أعلى ورقتك.

‫"18 أغسطس 1943"

‫ما نشيدكم الوطني؟

‫"الراية الموشحة بالنجوم".

‫أيمكنك غناؤه؟

‫قل أيمكنك أن ترى

‫مع ضوء الفجر الباكر

‫ما أفخرنا به مع آخر لمعات الشفق

‫ذي التقليمات العريضة والنجوم الساطعة…

‫لم أُستجوب بتلك الحدة ‫منذ اختباري للدراسات الاجتماعية.

‫أتفق معك. شعرت بأنني رسبت.

‫"بوب"، ألديك قدّاحة؟

‫نعم. هل معك سيجارة لي؟

‫لا!

‫لم فعلت ذلك؟

‫كان متسللاً.

‫لا، لقد تحدّثت إليه ساعة. حسناً؟

‫"كوين"؟ أنت تحدثت إليه. كان أمريكياً.

‫كان ألمانياً. ‫جرّبوا وسائل عدة لاختراق شبكتنا،

‫لكننا نضبطهم دائماً.

‫ربما أخطأت.

‫نحن لا نخطئ.

‫"مقتبس من الكتاب ‫من تأليف (دونالد إل ميلر)"

‫"الجزء الرابع"

‫كان 25 الرقم السحري.

‫إذا نجوت من 25 مهمة،

‫أرسلوك إلى الديار ونصبوا موكباً على شرفك.

‫كيف سيستقبل الرجال الخبر إذا لم ينج "داي"؟

‫ستكون إما حفلة صاخبة وإما جنازة تعيسة.

‫في خريف 1943،

‫كان النقيب "غلين داي" وطاقمه ‫أول المقتربين من ذلك الإنجاز.

‫"16 سبتمبر، 1943"

‫- يا رجال. ‫- حضرة الرائد.

‫حضرة الرائد.

‫"تومي"، جئت لتشاهد.

‫هل يحفظك أولئك الأولاد من المتاعب؟

‫بل يورطونني في المتاعب يا "جون".

‫بالتأكيد.

‫"بيلي"، "سامي"، ‫أتعملان مع هؤلاء البلطجية الآن؟

‫- ما لم تكن ستأتيني بوظيفة. ‫- تعاليا واعملا معنا.

‫- بسرور. ‫- أكيد.

‫إنهما صغيران متحمسان.

‫"ليل"، لا تقلقي على "داي". ‫25 مهمة. سيأتي قريباً.

‫شكراً يا "جون".

‫سلام يا أولاد.

‫مرحباً يا حضرة الرائد.

‫أهلاً.

‫تشبهون ملصقاً لموكب حرب. وسيمون للغاية.

‫أشعر بأنني في ملصق أيضاً.

‫- أهلاً. ‫- سادتي.

‫هذا يعني الكثير منك يا حضرة الرائد.

‫- كيف حالك يا "باكي"؟ ‫- "جاك". كيف حالك؟

‫- الشمس مشرقة. لا شكوى. ‫- "كروز".

‫- حضرة الرائد. ‫- انظروا.

‫- إنه "داي". ‫- ها هو ذا.

‫المهمة الـ25!

‫أنتم عائدون إلى الديار!

‫25!

‫أنت عائد إلى الديار أيها الوغد المحظوظ!

‫سرق حركتك.

‫سرق فتاتك.

‫"مهمة 25 سعيدة"

‫أتريدين رؤية الأولاد؟ اتبعيني.

‫ها هو ذا.

‫يبدو أنك مستمتع بوقتك.

‫راع سيدتك.

‫لا. أنا ذاهب من هناك.

‫- بحقك يا "باكي". هذا إفراط. ‫- هذا إفراط؟

‫- تُوفيت أمه. ‫- ها هو ذا.

‫إنه "تشارلي روبرتسون" خاصتنا.

‫"تشارلي"؟ من "تشارلي"؟

‫1922. "وايت سوكس" في "تايغرز". ‫لا ركضات، ولا ضربات، ولا أخطاء.

‫نعم، إنه آخر لاعب يؤدي مباراة مثالية.

‫حتى الآن.

‫هل ستعود إلى الديار قبل "فلوريدا"؟

‫نعم. 3 أيام.

‫نعم، ربما سأذهب للصيد مع أبي، ‫وأدع أمي تقلق عليّ.

‫ثم سأمرّ ببعض المواقع

‫لأثبت إمكانية إنجاز 25 مهمة بالفعل.

‫نعم، بالكاد.

‫نحن كل ما بقي، أليس كذلك؟

‫12 طاقماً من أصل…

‫35 جاؤوا من "غرينلاند".

‫هذا صحيح.

‫نحن سعداء لك فقط يا "داي".

‫هذا صحيح. سعداء لك جداً.

‫ونخب الرجال الغائبين عنا الليلة، ‫وكان ينبغي أن يكونوا معنا.

‫- سأشرب نخب ذلك. ‫- نعم.

‫نعم، نخب ذلك.

‫سادتي، سأذهب لأطمئن على الأولاد،

‫وأحرص على ألّا يفرطوا في الاحتفال من دوني.

‫- "تشارلي روبرتسون". ‫- ماذا يحاول فعله؟

‫نقصنا واحداً.

‫كفّ عن التحديق.

‫- لست أحدّق. ‫- بل تحدّق.

‫فعلاً؟ لا.

‫ألا يزعج هذا أياً منكما؟

‫أنا منزعج للغاية.

‫- إنه "ناش". و"ناش" سيظل "ناش". ‫- لا أقصد ذلك.

‫أقصد هذا الحفل الضخم ‫لمجرد أن طاقماً واحداً لن يعودوا في توابيت.

‫لم؟ لم عليك دائماً قول أشياء كهذه؟

‫عجباً! انظروا من جاء.

‫حذار يا رفاق. ها هو الراقص البارع.

‫حسناً.

‫لا، لا تشجّعوه. سوف يخيف السيدات.

‫حركات جميلة.

‫سادتي، ماذا فاتني؟

‫أراقب السيدات بينما يحاول "بابي" ‫إفساد المزاج العام.

‫- بصحيح العبارة، لا شيء. ‫- تعكير.

‫المزاج. تقصد "تعكير المزاج".

‫لا. كل ما قلته إن هذه ليست بشرى لنا.

‫نجاة طاقم واحد تستوجب كل هذا اللهو؟

‫كل الطيارين يفعلون ذلك.

‫- تعلم أنهما تريانك، صح؟ ‫- أرجو ذلك.

‫- يا رفاق؟ ‫- شكراً.

‫- سادتي. ‫- الرائد "إيغن".

‫الرائد "كليفن".

‫"روزنثال". "ناش".

‫هذا صحيح.

‫الطياران المساعدان "سباتز" و"لويس"؟

‫- "سبيز". سيدي. ‫- "سبيز".

‫"لويس" يا سيدي. ‫لكن الناس ينادونني بـ"بابي".

‫- حسناً. ‫- هل أنتم…

‫هل كنتم طيارين قبل الحرب؟

‫- محام يا سيدي. ‫- محام.

‫- مارست، ‫- أين تعلمت قيادة الطائرة "بي-17"؟

‫"لاريدو". 9 أشهر، 12 ساعة يومياً.

‫تدريب رماية. والملازم "ناش" أيضاً.

‫لقد جئتم بسمعة مميزة،

‫هذا مؤكد.

‫أتقصد طيراننا بملابسنا الداخلية يا سيدي؟

‫لا أفهم.

‫كنا معروفين بالطيران بملابسنا الداخلية.

‫كلكم؟