Lessons in Chemistry

‫أنا وعائلتي نشرنا كلمة الرب…

‫"(ألاباما)، 1934"

‫…في كلّ أنحاء البلاد.

‫ولقد رأينا فرحاً عظيماً ومآسي عظيمة.

‫سيقول الكثيرون ‫إننا لم نعد نعيش في زمن المعجزات.

‫"إحياء الروح القدس"

‫"ربنا قدير"

‫"أيها المبشر، خسرت عملي. ‫أيها المبشر، أشعر بالجوع.

‫أطفالي جائعون. لا أرى أي معجزات هنا."

‫لكن ابناي، "جون" و"إليزابيث"، هما معجزتان.

‫وجودنا هنا معاً معجزة. أنتم معجزة.

‫تلك الإشارة التي تنتظرونها حصلت بالفعل.

‫أولاً، عليكم أن تؤمنوا، ثم تحدث المعجزات.

‫وليس العكس.

‫- إذاً هل تؤمنون؟ ‫- نعم.

‫قلت، هل تؤمنون؟

‫- نعم. ‫- نعم يا ربّ. نحن نؤمن.

‫والآن، أسألك يا رب ‫إن يمكنني أن أكون إناءك،

‫فأعطنا إشارة.

‫الرب طيب.

‫يا "جون"، حين أكبر،

‫هل سيمكنني التحدث إلى الرب ‫ومساعدة الناس مثل أبي؟

‫"ليزي"، لا تريدين أن تكوني مثل أبي.

‫ماذا تقصد؟

‫أبي لا يكلم الرب. إنه يستعرض وحسب.

‫إنه كاذب بارع وحسب.

‫لا أصدقك. ماذا عن النار؟

‫أتشاهدين؟

‫إنه الفستق.

‫حين يحتاج أبي إلى إشارة من الرب، ‫أستخدم هذه.

‫الكيمياء. إنها السحر الحقيقي.

‫هل سيذهب أبي إلى الجحيم لأنه يكذب؟

‫أظن أن هذا يعتمد ‫على ما إن كنت تؤمنين بوجود الجحيم.

‫ما رأيك؟

‫أظن…

‫أن عيش كذبة يتآكل الإنسان من الداخل.

‫ومهما كان الجحيم…

‫فلا بد أن الشعور مشابه.

‫هللويا. ليتمجد الرب.

‫"مقتبس من رواية (بوني غارموس)"

‫عرفت ذلك منذ أن رأيتها.

‫قلت لـ"والتر"، "هذه هي نجمتنا."

‫أرى أن أمامنا دقيقتين قبل أن ننهي الحلقة.

‫ما رأيكم بجولة أسئلة وأجوبة سريعة ‫مع الجمهور؟

‫هل هذا سروال؟ لماذا ترتدي سروالاً؟

‫فلتتبعها الكاميرات.

‫ماذا عنك؟

‫مرحباً يا آنسة "زوت".

‫مرحباً يا آنسة…

‫"فيليس". السيدة "كارول فيليس".

‫قد أكون مخطئة، لكن يقول زوجي

‫إن ما ينقصني من الذكاء أعوّض عنه بالمجهود.

‫لكن حين قلت

‫إن الارتشاح هو حركة مذيب أقلّ تركيزاً

‫عبر غشاء شبه منفّذ ‫نحو مذيب آخر أكثر تركيزاً،

‫بدأت أتساءل

‫إن لم يكن توذّم ساقي ‫نتيجة توصيل هيدروليكي مشوب

‫في بلازما جسدي.

‫أي نوع من الطب تمارسين؟

‫لا. لست طبيبة. أنا مجرد ربة منزل.

‫"مجرد" هي كلمة واهية ‫وتأتي في المرتبة الثانية بعد "في الواقع".

‫أتريدين أن تصبحي طبيبة؟

‫رباه! لا.

‫عليّ الاعتناء بأبنائي وبـ"بيتر".

‫إذاً دعيني أطرح عليك سؤالاً. ‫لو كنت طبيبة، فأي نوع من الأطباء لكنت؟

‫جرّاحة قلب مفتوح.

‫أنا أمزح طبعاً. أنا…

‫كيف يستطيع شخص مثلي حتى أن…

‫المكتبة العامة. ثم امتحانات دخول كلية الطب ‫ثم الكلية وفترة الإقامة.

‫أحقاً تظنين أنني أستطيع ذلك؟

‫دكتورة "فيليس"، جرّاحة قلب مفتوح. ‫يبدو لي هذا معقولاً جداً.

‫يبدو أن هذا ليس رأيي وحدي.

‫شكراً لك.

‫في منطقة الجنوب كلّها،

‫رأينا يافعين يشاركون ‫في ما يُسمى "اعتصامات".

‫أنا هنا أمام مبنى محكمة "مونتغومري"

‫حيث إن أحد القادة المحرّكين والمحرّضين ‫على هذا الأسلوب،

‫الكاهن "مارتن لوثر كينغ" الابن ‫قد اعتُقل بتهم التسكّع.

‫لم يكن يفعل شيئاً،

‫بل كان يقف عند الناصية في وضح النهار.

‫إنه قوي بمجرّد وجوده وهم يعرفون ذلك.

‫الشيء الوحيد الأخطر ‫من أن يكون المرء أسود في مكان عام،

‫هو أن يبدأ بإلهام الناس.

‫- "ليندا" و"جونيور"، إلى الأعلى رجاءً. ‫- لا.

‫يجب أن يريا هذا أيضاً.

‫نعم يا أبي. "كلوديت كولفن" بمثل سنّي.

‫حسناً.

‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- جيدة.

‫أهذا كلّ شيء؟ أهذا كلّ ما ستقولينه لي؟

‫لم لا تخبرينني عن شيء جديد تعلّمته اليوم؟

‫هل تعرفين أن الخط بين البسط والمقام

‫يُسمى خطاً علوياً؟

‫لم أكن أعرف ذلك.

‫أتساءل من أين تأتي هذه التسمية. ‫سأحضر المعجم.

‫أنا متعبة قليلاً. أتخبرينني بالنتيجة صباحاً؟

‫طبعاً.

‫أحبك يا أرنوبة.

‫أنا أيضاً أحبك.

‫"المجلة العلمية الأمريكية"

‫مرحباً يا أبي.

‫أحببت مشاهدتك. أنت مصدر إلهام.

‫باركك الرب.

‫شكراً.

‫رأيت وجهك لـ7 دقائق كاملة الليلة.

‫تبقى لديك دقيقة أخرى.

‫أين جداولي؟

‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بالأنباء.

‫دفعهم لذاك الرجل المحترم الذكي في الشارع،

‫كأنه مجرم. أحتاج إلى…

‫يجب أن أنفّس عن كلّ ما أشعر به في مكان جيد.

‫كلّ ما تفعلينه جيد يا حبيبتي.

‫سنوقف حركة المرور.

‫طلاب الجامعات في الجنوب يصلّون في الكنائس،

‫ويجلسون على منضدات الغداء. ‫لم لا نفعل الأمر نفسه على الطريق السريع؟

‫"هارييت"، لا يمكن أن تكوني جادة.

‫إنها تظاهرة سلمية.

‫كلانا يعرف أنه ما من تظاهرة سلمية ‫حين يحمل أمثالنا لافتات.

‫أعرف أنك تريدين إنقاذ العالم، ‫لكننا لا نرى بعضنا إلّا نادراً…

‫بالفعل.

‫الآن بدأ يقلق.

‫هذا ما توقعته حين قبلت الوظيفة في "كايزر".

‫لدينا حياتنا المهنية، نعم.

‫وعلينا أن نقلق بشأن الولدين أيضاً.

‫فهمت. إذاً…

‫أنت تخشى مما سيقوله زملاؤك البيض

‫عن زوجتك المتطرفة غير المطيعة.

‫لا تلصقي هذا الكلام بي.

‫آسفة يا زوجي العزيز. هل تكلّمت بلا إذن؟

‫هذا غير عادل.

‫لم ينته هذا الحديث.

‫أوافقك الرأي. أراك صباحاً.

‫أحبك.

‫- منزل آل "سلون". ‫- هل شاهدت البرنامج الليلة؟

‫آسفة. لا.

‫لم ألحقه.

‫ارتديت سروالاً على القناة الوطنية.

‫شعرت بشرايين "فيل" تضيق فعلياً.

‫كنا نخطط أنا وفريقي لهذا منذ أسابيع.

‫لا أصدق أننا نجحنا في تنفيذ الخطة.

‫أشعر أخيراً بأنني أحدث فرقاً في الاستوديو.

‫لم أشعر بتعب كهذا…

‫"مدخل المسرح"

‫قفا في مكانكما. توقّفا.

‫تهانيّ!

‫"العشاء في السادسة" أصبح برعاية ‫"سويفت أند كريسب" حصرياً.

‫"إليزابيث زوت" ‫والسمن المفضّل لدى الأمريكيين.

‫أين كؤوس الشامبانيا؟

‫"شاري"! أين كؤوس الشامبانيا؟

‫لا. "سويف أند كريسب" ‫ليست نوع السمن المفضل لديّ.

‫هل تفحصت من قبل تبديد الشحوم

‫على المستوى المجهري؟

‫سبب انتفاخ العجينة عالياً وبسرعة

‫هو لأنه زيت نباتي صناعي مهدرج.

‫من دون ذكر مذاقه.

‫أجل. تفحّص الدهون على لائحة أعمالي،

‫مباشرة بعد عدم مبالاتي على الإطلاق.

‫"والتر".

‫ها نحن نبدأ.

‫لا. لن أكذب على جمهوري.

‫يشاهدون البرنامج لأنني صادقة، ‫ولأنني أعاملهم باحترام.

‫"ليز".

‫هل تعرفين لماذا يشاهد الناس التلفاز؟

‫لأنه يعمل.

‫إن كانت لديك مشكلة في ذلك، ‫فسنجد عالمة كيميائية أخرى

‫لتطهو طبق اللحم المحمّر غداً، ‫وسنسمّي البرنامج "وليمة في الخامسة".

‫- حسناً. ليهدأ الجميع… ‫- فلتخرس يا "والتر".

‫روّجي لـ"سويفت أند كريسب" أو ارحلي.

‫أتمنى للجميع حلقة موفقة!

‫حسناً يا سيدات.

‫علينا أن نبدأ بنشر الخبر عن التظاهرة.

‫"مارج"، أريدك أن تتصلي بمصدرنا ‫في "إل إيه تايمز".

‫إذا نشروا الخبر، فستنشره "واشنطن بوست".

‫"شيرلي"، صممي بعض المناشير،

‫وانسخي منها 300 نسخة على الأقل.

‫ابدئي بأحرام الجامعات، ‫ثم وزّعيها في جميع المتاجر المحلية،

‫والمكاتب والمطاعم. ماذا نسيت؟

‫- محطات الوقود. ‫- نعم.

‫وأريدك أن تتصلي بـ"إيلا بايكر". ‫فهي تعمل من كثب مع الطلاب،

‫وأريد مشاركة المجموعات ‫التي تقوم بهذا النوع من العمل أساساً.

‫حسناً. شكراً يا سيدات.

‫أهلاً بكم في برنامجنا.

‫إنه يوم مثير جداً لنا في البرنامج،

‫لأنني سأقدّم لكم أحد المكونات المفضلة لديّ.

‫"(سويفت أند كريسب)، سمن نباتي"

‫انتشر هوس حديثاً بالسمن النباتي…

‫"(سويفت أند كريسب)"

‫…المعروف أيضاً بزيت بذور القطن المهدرج.

‫لكنني سأعد كعكة الفراولة بـ…

‫بشحم البقر كمصدر للدهن.

‫الشحم البقري عالي الجودة مغذّ جداً.

‫- لكن إن كان المال يشكّل مشكلة… ‫- سأكلّمها بعد الإعلان الأول.

‫ليس الشحم البقري مغذياً جداً وحسب،

‫بل يتميز بنقطة تدخين عالية جداً واستثنائية

‫عند 204 درجات مئوية…

‫- ميتم القديس "لوقا" للفتيان. ‫- مرحباً.

‫أتصل لأعرف إن كان أبي "كالفن إيفانز" ‫عاش لديكم قرابة عام 1931.

‫أتنتظرين من فضلك؟

‫نعم، سأنتظر.

‫اتصلت بمراكز القديس "لوقا" كلّها

‫من "ديلاوير" إلى "وايومينغ".