The Glimmer Man

- สบายดีเหรอ - พ่อซุปไก่แคมเบลล์นี่เอง

นายควรนั่งเก้าอี้เด็กไม่ใช่รึ

นี่รายงานชันสูตร

- ทำไมไม่เล่นยาไปเลยล่ะ - นั่นเหรอมุขนาย

อีกอย่าง ผู้กองห้ามโทรเซ็กซ์โฟนแล้วนะ

พ่อคุณ ต้องไปหาที่ตรัสรู้ที่อื่นนะ

ผมหมวดโคล ได้รับมอบหมายคดีนี้

เขาให้มาดูแฟ้ม ไม่ได้ตั้งใจหยาบคาย ยินดีที่ได้รู้จัก

ได้ยินเรื่องนายแล้ว ไม่คิดว่าจะเจอเร็วปานนี้

นายทำงานที่นิวยอร์ก ใช่ไหม

- คดีฆาตกรรมดีมาร์โค่ - ใช่แล้ว

นี่ไม่ใช่นิวยอร์กและคดีดีมาร์โค่นะ

ที่นี่ทำงานเป็นทีม

ฉันชอบทำงานให้คดีปิดได้

ไม่สนว่าใครได้หน้า

เยี่ยมมาก แค่นั้นแหละ

เราเรียกหมอนี่ว่า "คนรักครอบครัว" 8 เดือนมานี่ ฆ่าไปแล้ว 6 ครอบครัว

ฆ่าเป็นพิธีกรรมทั้งหมด

พบความเกี่ยวพันระหว่างเหยื่อ บ้างไหม

ไม่ นอกจากทุกรายเป็นคาทอลิก ซึ่งโยงกับพิธีตรึงกางเขน

จิม เพิ่งเจออีก 2 ราย

สด ๆ ร้อน ๆ เลย วันนี้นายโชคดี

ไปกันเถอะ

นี่ต่างไปนะ จิม

ใช่ เป็นรายแรกในโรงแรม

ที่เหลือเกิดขึ้นในบ้าน

ปกติเราจะชี้ตัวเหยื่อได้

แต่นอกนั้นก็วิธีการเดียวกัน

มันมีมากกว่านั้นนะ นี่ต่างไป

นายแต่งงานแล้วเหรอ

ฉันเกลียดคู่หูใหม่ตรงนี้แหละ

ชอบทำตีซี้

ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ ตกลงนะ

ตกลง ลืมว่าฉันถามก็แล้วกัน

ดี

ตกลงแต่งงานรึยัง

ยังไม่แต่ง

ตำรวจทุกนายที่ฉันรู้จัก แต่งงานแล้วเมียไม่นอนด้วย

ลูก 2 คนก็ไม่พูดด้วย กับหมาที่ไม่คาบนสพ.ให้

"ไปดูผู้ต้องสงสัยกับตัวประกัน ที่ล้อมไว้ที่ร.ร.เซนต์ เอ็ดมันด้วย

- อาจเป็นการฆ่าตัวตาย" - ครับ เราอยู่แถวนี้

- เดี๋ยว ๆ ทำอะไรน่ะ - ก็มันอยู่ตรงนี้เอง

นั่นฆ่าตัวตาย เพื่อน เราทำฆาตกรรม

ถ้ามันอยากโดดจากหลังคา ก็เรื่องของมัน

ถ้ามีคนผลักมันค่อยเรียกฉัน

ฉันว่าตายก็คือตายนะ

เราต้องเป็นห่วงคนตาย กำลังจะตาย และอาจตายด้วย

เอาล่ะ ไปเดี๋ยวนี้ ๆ

เร็วเข้า พวกเรา รีบออกไป

ผมนักสืบโคล นี่นักสืบแคมเบลล์

เป็นเด็กชื่อจอห์นนี่ เดเวอเรล อยู่ปีสุดท้าย

เขามีปืนและจับเด็กไว้ทั้งชั้น

- วิเศษเลย เขาต้องการอะไร - ไม่รู้ครับ แฟนเขาบอกเลิก

เขาจับเธอไว้ด้วย

เขาเคยก่อปัญหารึเปล่า

เคยโดนจับเรื่องยา ตอนนี้ปรึกษาจิตแพทย์อยู่

คงหาหมอผิดคนน่ะ

ให้ทุกคนเงียบ ๆ และถอยไปห่าง ๆ

นี่ไม่ใช่งานของเรานะ เพื่อน

- หมอนี่เด็กอกหักนะ - เด็กอกหักมีอาวุธสิ

- คิดว่าเขามีหน่วยสวาทไว้ทำไม - เพราะพวกนั้นแต่งดำแล้วดูดี

ช่วยหามือถือให้ 2 เครื่องด่วนเลย

จอห์นนี่ หยุดเถอะนะ พวกเขาจะทำร้ายเธอ

หุบปาก มิลลี่

ไม่มีอารมณ์ด้วย

- วางปืนเถอะ จอห์นนี่ วางปืน... - หุบปาก

จอห์นนี่ หยุดเถอะ ได้โปรด

"จอห์นนี่"

"นี่นักสืบโคลจากกรมตำรวจแอลเอ"

"ฉันมาช่วยเธอ ไม่ได้มาทำร้าย"

ฉันต้องคุยกับเธอ

"ก่อนหน่วยสวาทมา เพราะพวกนั้นไม่ฟังใคร"

"ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บตัว"

"ช่วยเดินมามองฉัน ที่หน้าต่างหน่อย

"จะได้เห็นว่าฉันไม่มีอาวุธ"

ห้ามใครขยับ

มาสิ เดินมาดูฉันที่หน้าต่าง

โทษที จอห์นนี่ วางปืนซะ

ฉันไม่อยากยิงเธอ เธอก็ไม่อยากตาย

ตายซะก็ดี

วางปืนซะ เร็วสิ

เธอเสพอะไรอยู่

อย่าพูดเหมือนคุณรู้จักผม อยากให้ยิงใช่ไหม

ถูกของเธอ ฉันไม่รู้จักเธอ

ฉันจะวางปืน

มาเริ่มยังงี้ดีกว่า

มีปัญหาอะไร

คุณไม่เข้าใจหรอก

ผมกลับไปกับเขาไม่ได้

- ไม่ได้ ไม่ไปด้วย - กับใคร

คุณไม่เข้าใจ ผมกลับไปกับเขาไม่ได้

- กับใคร - ไม่ได้

ฉันรักเธอนะ จอห์นนี่

ฉันก็รักเธอ

ฉันก็รักเธอ

ฉันเกลียดงานนี้

- เย็นไว้ - เดี๋ยว

ระวังหัว

- ใจเย็น - เดี๋ยวสิ

เห็นรึยัง เป็นหน่วยสวาทคงฆ่าเขาไปแล้ว

เราทั้งคู่รู้ดี

- นายไม่ได้ทำงานอิสระนะ - ไม่หรอก

- นี่ไม่ใช่นิวยอร์ก - เห็น ๆ อยู่

แฟรงค์ เดเวอเรล

ว่าแล้วต้องมา

พวกลูกคนรวย เสียคนหมดแหละ

หมวด นักสืบโคลอยู่ไหนครับ

- ตรงนั้นครับ - ขอบคุณ

- นักสืบโคลหรือครับ - ครับ

ต้องขอขอบคุณจากใจ

ที่ไม่ปล่อยให้ลูกเลี้ยงผมฆ่าตัวตาย

คุณดูเหมือนคนจริงใจมาก

ขอบคุณที่คุณมา ดีมากครับ

ผมก็หวังจริง ๆ ว่าถ้าช่วยอะไรได้

ก็ขอให้บอกมา

มีอะไรผมจะโทรหาคุณก่อนเลย

ไปกันเถอะ

เสื้อเขาสวยนะ

นักสืบโคล ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม

- ตอนนี้ผมยุ่งอยู่ - ผมจะพูดสั้น ๆ

คุณเดเวอเรลขอให้ผม มาพูดแทนลูกเลี้ยงเขา

เหรอ เรื่องอะไร

เขาว่าคำให้การคุณจะช่วยได้มาก ให้จอห์นนี่หลุดเพราะเสียสติชั่วคราว

มีปัญหานะ เรื่องแรกคือผมว่าเขาไม่บ้า

สองคือผมอยากให้การว่า เกิดอะไรขึ้นจริง ๆ

ฟังนะ คุณนักสืบ

จอห์นนี่กำลังมีปัญหาหนัก

เขาต้องการการรักษา ไม่ใช่คุก

คุณอาจทราบว่าคุณเดเวอเรล เป็นคนสำคัญมาก

เขามีอิทธิพลมาก

อาจช่วยหรือทำลายการงานคนได้

คุณทำอะไรให้ชายคนนี้กันแน่

ผมเป็นหัวหน้ารปภ. ของคุณเดเวอเรล

เกือบหลอกผมสนิท นึกว่าเป็นทนาย

ฟังนะ ผมอยากให้คุณส่งสารให้หน่อย

บอกเจ้านายงี่เง่าคุณด้วยว่า ไม่มีใครขู่ผมได้

เข้าใจล่ะ ผมจะบอกคุณเดเวอเรลให้

ย้ายก้นซีด ๆ คุณไปได้แล้ว

อย่ากลับมาอีก

เหยื่อมีปัญหานิดหน่อย ผมเลยนึกว่าน่าจะบอกคุณไว้

นอกจากโดนยิงที่หัว แล้วก็ตรึงกางเขนน่ะเหรอ

- จะบอกว่าวันนี้เธอจิตตกเหรอ - เธอน่าจะตายก่อนนี้สัก 2 เดือนแล้ว

ทำไม

ผมเจอมะเร็งชนิดออสติโอซาร์โคม่า แล้วก็เจอเนื้อเยื่อที่เป็นพังผืด

ถ้าไม่พูดภาษาคนให้รู้เรื่อง จะเอาพจนานุกรมฟาดหัวเดี๋ยวนี้

เป็นมะเร็งกระดูกชนิดหายาก มันลามไปทั่วตัวเธอแล้ว

มันเกิดจากอะไรนะ

เห็นผมเป็นผู้วิเศษเหรอ เราต้องทดสอบ ต้องใช้เวลา

ลายนิ้วมือให้อะไรเราบ้าง

ไม่เลย ฉันว่าไม่ใช่คนแถวนี้ เหมือนกัน

- ฉันว่าไม่ใช่อเมริกันด้วย - คงเป็นคนรัสเซีย

นึกว่าเขาเป็นผู้วิเศษซะอีก

ทั้งผม โหนกแก้ม

โครงสร้างกระดูก ฉันว่าเป็นรัสเซีย น่าจะเป็นชาวจอร์เจีย

แค่ดูก็รู้ขนาดนั้นเหรอ

แหงล่ะ เธอราศีกุมภ์และชอบเพลงคันทรี่

เคยต่างหาก

วิญญาณออกจากร่างแล้ว ที่เหลือนี่มีแต่พาหนะชำรุดแล้ว

พาหนะชำรุดแล้วนะ

มีเรื่องอื่นเกี่ยวกับศพ ที่นายอยากแนะนำไหม

นมสวย

ใช่เลย แต่สวยไปหน่อยนะ

ไปเช็คหมายเลขเลย

ได้สิ

นักสืบโคลจะไม่ร่วมมือด้วย

นั่นล่ะปัญหาของตำรวจใหม่

ต้องสอนให้รู้ว่าควรสนใจใคร

ผมอยากเป็นคนสอนเอง

ไม่ต้อง

ให้เพื่อนชาวรัสเซียของเราทำ

ให้ทำให้คุ้มค่าเงินบ้าง

แล้วเรื่องที่เหลือโอเคนะ

ไร้ที่ติครับ

- ยังไม่มีใครรู้นะ - ความลับไม่รั่วแน่

- ตราบที่ไม่มีใครปูด - พวกมันจะปูด

ผมว่าเราทำตัวเป็นตัวอย่างที่ดีมาก

ทำไมนายมาแอลเอ ที่นิวยอร์กมีคนบ้าไม่มากพอเหรอ

ฉันเข้ากับผู้กองไม่ได้ ถึงเวลาเปลี่ยนแปลง

เมียเก่าก็พาลูกย้ายมานี่

คุยกันไปเหอะ

ไม่ล่ะครับ ผมไม่รู้จักคุณดีปานนั้น

นั่นน้ำชา ของดีนะ เขากวางด้วย เสริมความเป็นชาย

ความเป็นชายของฉันมีพอ ขอบใจ

ขอสักจิบแล้วกัน

นั่นหนังโปรดผมเลย

คุณรู้ไหมว่าผมเป็นคนดำ ผมไม่รู้เลยว่าคุณพูดอะไร

- เธอว่าดูเรื่องนี้แล้วร้องไห้ - ใช่แล้ว หนังซึ้งมาก

ใช่ว่าฉันจะร้องนะ ดูหนังยังงั้นแล้วฉันไม่ร้องหรอก

ต้องใช้มากกว่าฉากเศร้า ๆ ฉันถึงจะร้อง

นายควรร้องไห้บ้าง มันชำระวิญญาณดี

นายควรชำระมันบ้าง

ถ้าอยากให้ชำระ ฉันกินอาหารช่วยถ่ายได้ ขอบใจ

ที่นี่ไม่มีหรอก

บ้าจริง ฉันแพ้ธูปน่ะ

นี่ขายแมลงสาบด้วยเหรอ

ฉันน่าจะเปลี่ยนอาชีพนะ

ทำเงินได้ โดยไม่ต้องออกจากบ้านเลย

วางนี่ไว้ใต้ลิ้น ช่วยภูมิแพ้ได้ดีมาก

บ้าเอ๊ย ขมจัง เพื่อน

ขมเหรอ ไม่เห็นต้องขมขื่นเลย