Third Watch

قبلاً در "ساعت سوم"

یادت نره، وقتی رفتی داخل، واینستا

فقط مستقیم برو تا آخر پشت

وای، وای، وای

چه عملیات باحالیه رفقا. آخرین برگه

پدرش رئیسه، هنوز پیدا نشده

گمشده. هنوز پیداش نکردیم

...نه، ببین، می‌دونم زیاد امیدی نیست ولی تو که

خودت که می‌شناسیش

اون

قویه

تاتیانا امروز صبح برگشت

پسرش هم باهاش برگشت؟

حدس می‌زنم می‌خواد یه کم بیشتر بمونه

تا مطمئن شه

که چوچنکو حواسش جای دیگه‌ست

اسم چوچنکو رو آورد؟

آره، ولی همینجوری یه اشاره‌ای کرد

باشه، ممنون

تیلور؟

بله؟

فکر می‌کنن باباتو پیدا کردن

مامان؟

مامان

الکس

سلام

ساعت چنده؟

یه کم از چهار گذشته

خوبی؟

بابا رو پیدا کردن

مطمئنن؟

آره

داری چیکار می‌کنی؟

فقط، آخ، نتونستم کلیدامو پیدا کنم

فکر کردم شاید توی یکی از کُت‌ها باشه

قهوه رو گذاشتی؟

آره

کلیدا توی ظرفه

اوه، فکر کردم اونجا هم نگاه کردم

اگه می‌خوای چیزی ازم بپرسی

خب مستقیم بپرس

کدوم گوری بودی این دو ماه؟

پیش فامیلم، گفتم که

ایتاکا

سرگئی کجاست؟

سرگئی، حالش خوبه

نمی‌خوای به من بگی

چون بهم اعتماد نداری

من شوهرتم، می‌دونی که؟

اون که پسر تو نیست

...این فامیلت، تو ایتاکا

مرد بود یا زن؟

وای خدای من

حسودی می‌کنی؟

تاتیانا، تو هشت هفته است رفتی

!هشت هفته

...اسمش

نادیاست

نادیا. ام-هِم

تو ایتاکا؟ ام-هِم

ای بابا

من مرد دیگه‌ای نمی‌خوام

فقط تو رو می‌خوام

هی

سلام

خوبی؟ خوبم، ممنون

طاقت بیار، عزیزم. باشه؟

هی. هی

امروز سر کاری؟

تو برنامه‌ام هستم

هی، لو

لازم نیست امروز کار کنی

خوبم

مادرت چطوره؟

خوبه

ترجیح می‌دم کار کنم، اگه مشکلی نداری

...اگه کاری از دستم برمیاد

فکر می‌کنی می‌تونم برگردم به تیم

برای یه شیفت این هفته؟

حتماً

الکس تیلور؟

آره، پدرش رئیس گردان بود

همون امدادگره؟

آره

همون که دیویس باهاش قرار می‌ذاشت

هوم، سیب‌زمینی سرخ‌کرده

تو همه سیب‌زمینی‌ها رو خوردی؟

فکر نمی‌کردم بخوای

هر دوتاشو؟

فکر کردم رژیم داری

!من دارم چیزبرگر می‌خورم

اگه بگی برم بازم بگیرم، میرم

بی‌خیال

من فقط چندتا می‌خواستم

چندتا؟

آره، یه بسته کامل نمی‌خواستم

فقط مثلاً یکی دوتا می‌خواستم

بیا

اونو نمی‌خوام

چرا؟

چون سرده

چون ته کیف بود

باسکو

چی؟

اون فریسکر نیست؟

کی؟ اسمش چی بود؟ فریسکر؟

یادته؟ همون متجاوز حدود سه سال پیش

همون پیرزنا

کجا؟ همونجا، پیرهن سبزه

محاله که آزاد شده باشه

شاید فرار کرده یا یه همچین چیزی

لاغرتر بود

نه، قطعاً خودشه

!اوهوی

!فریسکر

!حرومزاده

!برو بچسب به دیوار

دستات بالا، جایی که ببینیمشون

چی؟ من چیکار کردم؟ من داشتم، داشتم همینجوری راه می‌رفتم

!برگرد

ما رو یادته؟

دیوید به مرکز، میشه استعلام حکم جلب بگیری؟ ۵۵

با فامیلی فریسکر

اسمت چیه، احمق؟

دیوید

فریسکر دیوید، احتمالاً فراری

فرار نکردم، ولم کردن

مفهومه، منتظر باش

الان مشروط آزاد شدی؟

نه، اعتراضم قبول شد

آزادم

اون چیه؟

کدوم چیه؟

یه دفترچه کبریت

یه دفترچه کبریته

آره، نیم ساعته بهش خیره شدی

گلد استالین

تا حالا اسمشو شنیدی؟

نه

یه کلاب آقایان تو بروکلین

یه کلاب آقایان، اوه

حالا داری به من خیانت می‌کنی، سال؟

اگه به همراهی نیاز داری، منم باهات میام

تا از دردسر دور بمونی

اینا رو تو جیب کت تاتیانا پیدا کردم

اوه

حالا اون لعنتی چیکار می‌کنه

با یه دفترچه کبریت از یه کلاب استریپ تو بروکلین

تو جیبش؟

روز مراسم رو مشخص کردی؟

آره، پنجشنبه

آها، گود شپرد

هوم

جای قشنگیه

آره، پدر و مادرم اونجا ازدواج کردن

اوه، واقعاً؟ آره

اداره تو همه کارا کمکت می‌کنه؟

ببین، هرچیزی نیاز داشتی فقط بهم بگو، باشه؟

حتماً

می‌دونی، فکر می‌کردم اگه یه ذره از اون "آرامش خاطری" که

که همه تو اوپرا همیشه ازش حرف می‌زنن، به دست بیارم یه تسکینی می‌شه

اون تو لابی برج جنوبی بود

و همونجا پیداش کردن

می‌دونی، اونا اون پایین یه مرکز فرماندهی برپا کردن

آخ، فکر می‌کردم ماه‌ها پیش دیگه اشکی برام نمونده

حدس می‌زنم اشتباه می‌کردم

همینجوری ولش کردی بره؟

من که نه

جدی میگی؟ یارو دست و پای سه تا پیرزن رو بست

با چسب نواری

شکنجه‌شون کرد و بعد بهشون تجاوز کرد

از من چی می‌خوای بگم؟

می‌خوام بگی که قراره دوباره محاکمه‌اش کنی

ممنون. یا شایدم نه

اون وکیل رایگان گرفت تا اعتراض کنه و ادعا کنه که

دستورات قاضی به هیئت منصفه نادرست بوده

دادگاه تجدیدنظر موافقت کرد

و حکم محکومیت رو لغو کردن

دستورات هیئت منصفه؟

هی، من باهات موافقم

قبلاً محکومش کردی، دوباره محکومش کن

ما فقط یک قربانی شناسایی شده داریم

من یادمه، اون خیلی باثبات بود

اون دوباره شهادت می‌داد

خب، حتماً شهادت می‌داد، اگه نمرده بود

سال پیش. سرطان روده بزرگ

اون دوباره این کارو می‌کنه

باید برم

دستورات هیئت منصفه؟

آره همینطوره، یه لحظه بزن کنار، باشه؟

باشه، فقط یه دقیقه بهم فرصت بده

هی، کیمی

اوه، هی. ببخشید

امروز با تیلور شیفت داری؟

آره

اون توئه داره قهوه می‌گیره

ممنون. آره

هی

هی

تازه راجع به پدرت شنیدم