TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

‫متى ستقبضون على الجاني؟

‫لماذا مات والداي؟

‫الرجل الذي أجرى مقابلة مع والدنا ‫هو "يوجي تسودا".

‫- أريد سماع أقوالك. ‫- أنا مشغول.

‫- وهو كاتب، نال جائزة للمواهب الواعدة. ‫- سآتي مرة أخرى الليلة.

‫بعد الحادث مباشرة، اختفى "تسودا".

‫هل هرب لأنه القاتل؟

‫وماذا ستفعلان؟

‫ماذا ستفعلان

‫إذا وجدتما "تسودا"؟

‫لقد أُحضر صباح اليوم. ‫لم يكن معه هوية، لكنه قال اسمه.

‫أهو "تسودا" حقًا؟

‫يستحيل أن أخلط بينه وبين غيره.

‫ولكن

‫سرطان بنكرياس في المرحلة الرابعة.

‫أُصيب بصدمة إنتانية

‫وهو الآن في غيبوبة.

‫وصل السرطان إلى الكبد والرئتين.

‫بقي له من العمر نحو ستة أشهر.

‫بشأن هذا المريض

‫لم يكن يتلقى أيّ علاج.

‫ولا دلائل على خضوعه ‫لعلاج معياري، كالجراحة.

‫من المحتمل أن لديه أسبابًا ‫منعته من الذهاب إلى المستشفى.

‫ربما حالته

‫لا أكترث بهذا.

‫هل سيستعيد وعيه؟

‫حاليًا، نستخدم رافعات الضغط ‫للحفاظ على ضغط دمه،

‫لكن حالته حرجة للغاية.

‫هل من الوارد ألّا يستيقظ أبدًا؟

‫لا تعبث معي.

‫قضية أخرى؟

‫مرحبًا؟

‫يُشتبه في وقوع جريمة قتل وحرق ‫في منطقة "كاناغاوا".

‫هيّا بنا.

‫ومن يهتم بذلك؟

‫- لسنا في المستشفى في تحقيق! ‫- وإن يكن؟

‫سيلاحظون تسكّع محققين حوله.

‫ولن نتمكن من الاقتراب منه!

‫في هذه الحالة،

‫سنفعلها قبل أن يلاحظوا!

‫"ماكوتو"

‫لا يُعقل أن ندع المرض يقتله!

‫الأمل لم ينعدم بعد.

‫إذا نجحت المضادات الحيوية ورافعات الضغط،

‫فقد يستعيد وعيه.

‫حتى لو كان "تسودا" في أيامه الأخيرة،

‫فهذا يكفي لمعرفة دافعه.

‫هذا من سخرية القدر

‫ولكن ليس أمامنا الآن سوى أن نثق به.

‫قرابة الـ10:30 مساءً،

‫إثر بلاغ من أحد المارة، ‫اكتشفنا حريقًا في شقة.

‫أُخلي السكّان إلى مكان آمن،

‫إلا قاطنة الغرفة التي اندلع فيها الحريق، ‫"آيكو ميزوساوا"،

‫فقد نُقلت إلى المستشفى حيث أُعلنت وفاتها.

‫قال رجال الإطفاء إن الحريق بدأ عند المدخل.

‫ويبدو أن جسمًا مشتعلًا ‫قد أُدخل عبر فتحة البريد.

‫انتظر يا سيد "تاغوساري".

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫مؤكد أن الحريق والقتل متعمدان.

‫وكانت صغيرة السن.

‫لكن الشقة في الطابق الثاني، ‫وكان بإمكانها الهرب عبر النافذة.

‫من حالة الحمّام، ‫يبدو أنها كانت قد استحمت قبل قليل.

‫ثم أُشعل منشور دعائي وأُلقي إلى الداخل.

‫واشتعلت علبة بخّاخ كانت عند المدخل

‫ما أدى إلى انفجارها.

‫ومن هناك، يبدو أن الحريق انتشر بسرعة.

‫- لنصوّر المتجمهرين. ‫- المتجمهرين؟

‫أولئك الفضوليين.

‫فهمت.

‫أجل.

‫لقد تجمّع عدد كبير من الناس.

‫على الأرجح، يصوّرون ‫لوسائل التواصل أو ما شابه.

‫"إيشيزاكا"،

‫انظر إلى هنا، إنك تُحملق كثيرًا.

‫- إلى اليمين قليلًا. ‫- حسنًا.

‫نعم، هكذا تمامًا.

‫سيد "تاغوساري"، التقط بعض الصور أيضًا.

‫أنت، هل تسمعني؟

‫يعود مفتعلو الحرائق ‫إلى مكان الجريمة أحيانًا.

‫يُرجح أن الفاعل ابتعد.

‫هؤلاء لا يريدون سوى رؤية الأشياء تحترق.

‫تمهل، لا تصوّر علنًا هكذا.

‫أرى شيئًا عالقًا.

‫هل هي شظية لشيء ما؟

‫آنسة "كيريتاني"، ‫أرسليها إلى المخبر الجنائي.

‫نعم، سيدي.

‫من فضلك، انتبه.

‫حسنًا.

‫هل سبب الوفاة التسمم بأول أكسيد الكربون؟

‫لقد استنشقت الدخان الذي ملأ الغرفة.

‫لماذا لم تنتبه إلى المنشور المشتعل

‫الذي أُلقي عبر فتحة البريد؟

‫يبدو أنها كانت تستخدم ‫مجفف الشعر بعد الاستحمام.

‫هكذا إذًا.

‫هل خسرت مبلغًا كبيرًا في السباقات؟

‫ماذا؟

‫منذ الأمس، تبدو أقلّ حماسًا من المعتاد.

‫ما الخطب؟

‫اسبقاني.

‫- أخبرنا. ‫- ليس لديّ ما أقوله.

‫سآتي مرة أخرى الليلة.

‫ليس بينكما شبه، أليس كذلك؟

‫لا أصدق أن كليكما يعمل في الشرطة.

‫كلينا؟

‫لماذا لم تصبح خبير أدلة جنائية؟

‫بكل ما لديك من معرفة،

‫كان من الطبيعي أن تختار ذلك المجال.

‫كان هذا طموحي منذ زمن بعيد.

‫فلم اخترت الشرطة؟

‫سيد "تاغوساري"!

‫أحضرت تقرير التشريح.

‫- عن إذنك. ‫- مع السلامة.

‫عُرفت هوية صاحبة الجثة ‫من رخصة القيادة الخاصة بها،

‫وهي "آيكو ميزوساوا"، تبلغ 20 عامًا.

‫كانت تعمل بدوام جزئيّ في مصنع أغذية،

‫إلا أننا لم نتحرّ عن دائرة علاقاتها بعد.

‫هل والداها بعيدان؟

‫منزل عائلتها في "أكيتا"،

‫لكن والدها يقضي عقوبة بالسجن ‫بتهمتي الاحتيال والاعتداء،

‫ووالدتها متوفاة.

‫بعد اعتقال والدها، نُقلت إلى دار رعاية،

‫لذا يبدو أنها منقطعة عن أقاربها.

‫هل من شهود؟

‫لا، حتى الآن.

‫ولا كاميرات مراقبة في الشقة.

‫يُرجى تقديم نتائج تقرير التشريح.

‫سبب الوفاة هو التسمم بأول أكسيد الكربون.

‫لم يُعثر على أثر للمنوّمات، ‫ولا علامات مقاومة.

‫هل من شيء آخر؟

‫لا شيء.

‫والدها في السجن إذًا؟

‫لا بد أن حياتها كانت قاسية.

‫لا تتحرك بمفردك مرة أخرى.

‫سأكون حذرًا.

‫إذا طرأ أيّ تغيير على حالة "تسودا"، ‫فسيتصل بنا المستشفى فورًا.

‫حتى ذلك الحين، لا تتصرف بمفردك.

‫أعلم ذلك.

‫بدأت الآنسة "ميزوساوا" ‫العمل هنا قبل نحو عام، على ما أظن.

‫هل سمعت بتعرّضها لأيّ متاعب؟

‫لا، البتة.

‫هل كانت مقربة من أيّ موظف؟

‫لا.

‫كانت انطوائية ولا تتحدث إلا عن العمل.

‫يجب أن أذهب.

‫كأنها مثلك، يا سيد "تاغوساري".

‫كانت الضحية تفتقر أيضًا ‫إلى المهارات الاجتماعية،

‫لذا قد يكون من الصعب العثور على معارف لها.

‫لا تُشبّهيني بها.

‫إذًا لديك أصدقاء؟

‫"مينورو".

‫إنه أخوك!

‫أجل.

‫نعم، "كودو" تتحدث.

‫من هاتف الضحية، ‫عرفنا مع من تواصلت قبل وفاتها.

‫امرأة اسمها "ساكي يوكوكورا".

‫إننا نساعد الشعبة الأولى في البحث عن شهود، ‫لذا تحققا من أمرها.

‫أنا "كودو" من قسم شرطة "آوي".

‫ماذا تريد الشرطة منّي؟

‫تعرفين "آيكو ميزوساوا"، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫عذرًا، ما طبيعة علاقتك بها؟

‫نحن صديقتان.

‫هل حدث شيء لـ"آيكو"؟

‫لقد تُوفيت في حريق.

‫ماذا؟

‫قبل وفاتها، يبدو أنها تواصلت معك.

‫ماذا كنت تفعلين أمس ‫نحو الساعة الـ10:30 مساءً؟

‫كنت أعمل ساعات إضافية.

‫انتظرا لحظة، من فضلكما.

‫عذرًا.

‫يمكنكما التأكد من شركتي.

‫شكرًا لك.

‫وأمر آخر.

‫في آخر رسالة أرسلتها لك الآنسة "ميزوساوا"،

‫ذكرت رغبتها في التحدث عن المدعو "توغو".

‫ماذا يعني هذا؟

‫هل تعرفين شيئًا؟

‫لا أعرف التفاصيل،

‫لكن "آيكو" قالت

‫إنّ هذا الرجل كان يلاحقها.

‫يا سيد "تاغوساري"!

‫الحمد لله، وصلتُ في الوقت المناسب.

‫أرسل لنا المخبر الجنائي ‫نتائج تحليل المادة التي وُجدت تحت أظافرها.

‫شكرًا لك.

‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.

‫"تقرير التشريح"

‫هل اتصل المستشفى؟

‫لا.

‫ما زلت في التحقيق؟

‫انتهيت الآن.

‫سأذهب لشرب شيء ما،

‫فلن أستطيع النوم إن عدت إلى المنزل.

‫في هذه الحالة، تعال معي قليلًا.

‫هل نحن ذاهبان إلى موقع الجريمة؟

‫أرسل المخبر الجنائي تقريرًا عن الضحية

‫اسمع!

‫ما وُجد تحت أظافرها هو عشب الحصير.

‫عشب الحصير؟

‫إن كان في غرفتها، ‫فلا بد أنه من حصير الـ"تاتامي".