Yellowstone

‫"في حلقات سابقة..."‬

‫ستقاضي (ماركيت إيكويتي) الولاية‬

‫ستفلس هذه الولاية‬

‫تبدو لي جريمة قابلة للمطالبة بالعزل‬

‫أفهم شعورك‬

‫لذا حين أقول إنني آسفة (مونيكا)‬ ‫أعني ذلك بالفعل‬

‫وافقت وزارة الداخلية‬ ‫على مدّ خطّي أنابيب عبر المحمية‬

‫إن لم يكن بوسعك فعل شيء‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء، لماذا تخبرينني؟‬

‫لأنني أعلم من يسعى لتولّي منصبك‬ ‫وسيستعلمون هذا الأمر ضدك‬

‫إن قتلت الولاية القطيع‬ ‫هل يعوّضون عليك بالمال؟‬

‫لا أعلم كيف نعيد بناء‬ ‫مئة عام من علم الوراثة‬

‫"علينا نقلنا قطيعنا إلى الجنوب"‬

‫- كم سيكلّفنا ذلك؟‬ ‫- ١،٤ في الشهر‬

‫سأذهب مع القطيع‬

‫- أنتم الأربعة سترافقونني‬ ‫- إلى أين؟‬

‫إلى مكان ما حيث لا تثلج في الشتاء‬

‫هل مات؟‬

‫لماذا لم تخبرني فقط أنه سقط عن جواده؟‬

‫طلبت مني ألا أكذب عليك أبداً‬ ‫لذا لم أفعل ذلك‬

‫هناك أمر بوسعي فعله‬ ‫لكن إن فعلته، لن تغادر هذا المكان أبداً‬

‫ستكون جزءاً من هذه المزرعة حتى يوم مماتك‬

‫حسناً، جاهز؟ ‬

‫ماذا قال؟‬

‫عن ابنتي، ماذا قال؟‬

‫قتلته بسبب ذلك، لا بدّ أنه كان سيئاً جداً‬

‫تكلم عنها... هو...‬

‫شيء جنسي؟‬

‫أجل سيدي، شيء جنسي‬

‫لمَ ضايقك الأمر؟‬

‫لست ابنتي‬

‫أجل، يجدر بك هزّ رأسك‬

‫كان عاملاً بارعاً‬ ‫والآن رحل لأنه أهانك‬

‫لكنه لم يهنك، أهان ابنتي‬ ‫وهذا الأمر أهانك‬

‫مما يوصلني إلى سؤالي التالي‬

‫هل من علاقة بينك وبين ابنتي؟‬

‫أجل، هذا الأمر يوضح الأمور أكثر بكثير‬

‫المرة الوحيدة التي تتعارك فيها‬ ‫أثناء العمل لديّ هي لحماية أحد في هذه المزرعة‬

‫أو المزرعة بذاتها‬

‫وستتفاجأ لكثرة العراك‬ ‫التي ستضطر إلى خوضه‬

‫يفاجئني الأمر بالكامل‬

‫منذ وقت طويل، كان رعاة البقر‬ ‫يأتون ويعملون على زي ما ثم يختفون‬

‫بعد بضعة أشهر، كان جزءاً كبيراً من القطيع يختفي‬

‫رعاة البقر هم البادئون‬

‫تكشتف سريعاً من هو مستعد‬ ‫للنضال لأجل الماركة‬

‫حين يعلمون أن عليهم ارتداؤها‬

‫ما عادت أبقارنا‬ ‫تتعرض للسرقة بعد ذلك‬

‫ما يعنيه ذلك الأمر اليوم...‬

‫أنك ستسلّم نفسك لهذه المزرعة لما تبقى من حياتك‬

‫وستسلّم هذه المزرعة نفسها لك‬

‫وستحظى بمنزل حتى يوم مماتك‬

‫أو حتى لا يعود لهذه المزرعة وجود‬

‫والآن، هذا أمر جدير بالقتال لأجله‬

‫إنه جاهز‬

‫ألن تبقى؟‬

‫لا، هذا بينك وبين رعاة البقر‬ ‫الذين يرتدونه‬

‫لا تقلق، سأعلم ما ستختاره غداً‬

‫- كنت أجهل أنه لديّ خيار‬ ‫- لديك دوماً خيار‬

‫ما الخيار؟‬

‫جولة أخرى عائداً إلى (ويومنغ)‬ ‫لكنك لن تعود من التالية‬

‫اللعنة‬

‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬

‫ستتألم غداً‬

‫- تؤلمني جداً الآن‬ ‫- ستتألم بشكل مختلف‬

‫- هاك‬ ‫- بصحتكم أيها الشبان‬

‫- بصحتك‬ ‫- أهلاً بك‬

‫- لنوزع الورق للفتى‬ ‫- أجل حتماً‬

‫أجل حتماً‬

‫لماذا يستيقظ رعاة البقر في الثالثة فجراً‬ ‫إن كانوا يقدمون الفطور في السادسة؟‬

‫- علينا وضع أسرجة الجياد‬ ‫- يستغرق هذا الأمر ثلاث ساعات؟‬

‫لا أريد أن أكون الرجل الأخير‬

‫إذاً يفتخر رعاة البقر بصراحتهم‬ ‫لكنك تبدأ كل يوم بكذبة‬

‫ليست كذبة، إنها أشبه باختبار‬

‫إذاً تقر أن الفطور ليس في السادسة‬

‫لا، سنفرغ المقطورات‬ ‫مع حلول السادسة‬

‫أجل، وحين نحدد موعد جراحة في السابعة‬ ‫لا نقصد الساعة ٥:٤٥‬

‫قلت لك، إنه اختبار‬

‫إذاً متى موعد الفطور؟‬

‫هذا أحد أكبر ألغاز الحياة‬

‫هذه طريقة جيدة لتفويت الفطور بالإجمال‬

‫سأعود قرابة الظهيرة‬

‫نسيت شيئاً عزيزي‬

‫هذا اختبار أيضاً في حال كنت تتساءل‬

‫- تباً لك يا امرأة‬ ‫- إنه مأزق‬

‫"لا أظن أن المدينة"‬

‫"تتحرك ببطء بما يكفي بالنسبة إلي"‬

‫"لذا سأرحل الآن"‬

‫"ولن أظهر أية تحذيرات"‬

‫"وأعلم أن أمي قالت"‬

‫- فوّت الفطور (جيمي)‬ ‫- أعتذر سيدي‬

‫لا تعتذر مني، لست صاحب المعدة الفارغة‬

‫- "وكنت أتبع"‬ ‫- أجل سيدي‬

‫"هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫منذ وقت طويل"‬

‫"لذا هلا تصلّي لأجلي الليلة"‬

‫"كنت أسير على طول طريق باردة وداكنة"‬

‫"كنت أحلم بأرجوحة شرفة لها أضواء"‬

‫"آملاً إيجاد نفسي في الديار"‬

‫"أروّض الجياد الآن"‬

‫"في (تيشومنغو)"‬

‫"وكل ليلة أتمدد هناك"‬

‫"وأتساءل أين تذهب أحلام الرجال الصالحين"‬

‫"ومعظم الليالي أتساءل"‬

‫"كم يمكن لعربات القطار أن تبتعد"‬

‫"أو كم يمكن للرجل أن يبتعد فعلاً‬ ‫قبل أن ينكشف"‬

‫- "فهلا تصلّي لأجلي الليلة"‬ ‫- هيا يا صغير، إلى اليمين‬

‫"كنت أسير على طريق باردة وداكنة"‬

‫"وكنت أحلم بأرجوحة شرفة مع أضواء"‬

‫- "آملاً إيجاد نفسي عائداً إلى الديار"‬ ‫- يفوز رعاة البقر‬

‫"فهلا تصلّين لأجلي الليلة"‬

‫"كنت أسير على طريق باردة وداكنة"‬

‫"كنت أحلم بك بجانبي"‬

‫"أصلي لكي أعود إلى الديار"‬

‫إلى اليمين، إلى اليمين‬

‫"أرقص أمام وردة (سان أنتون)"‬

‫"لا يمكنني التخلي عنك"‬

‫"لم أشعر قط بهذه الوحدة‬ ‫حين قلت وداعاً"‬

‫"وتماماً مثل (بات) الأغنية‬ ‫وتدفعينني إلى البكاء"‬

‫على مهلك، مهلاً، مهلاً‬

‫آسف على راعي البقر‬ ‫الذي عليه ترويضك‬

‫حسناً، تبدو أفضل، أحسنت يا صغيرة‬

‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا، علينا العمل مع المواشي بعمر العامين‬

‫- سأعود إلى المنزل قرابة السادسة‬ ‫- حسناً ماذا تريد على العشاء؟‬

‫"أفكر في الشيء عينه الذي تناولته على الفطور"‬

‫عزيزي، هذه تحلية، عليك تناول العشاء أولاً‬

‫ستذوي من فرط حبك لي‬

‫ليست بطريقة سيئة للرحيل‬

‫حسناً أراك في السادسة‬

‫ألا تتقرّح قدماك من ارتداء الجزمة طوال النهار؟‬

‫بلى لكنه أقلّه تقرّح جاف‬

‫أيفترض بها أن تكون مزحة؟‬

‫أجل، يشتكي الناس دوماً من الحر‬ ‫ثم يقولون أقلّه هو حرّ جاف‬

‫لذا فكرت ربما...‬ ‫أجل، إنها مزحة‬

‫حسناً لازم مسارك عزيزي‬ ‫دعني أتولى المزاح‬

‫حسناً، وما هو المسموح به في مساري؟‬

‫تدليك القدمين‬

‫- تدليك القدمين‬ ‫- أحتاج إلى بعض التدليل‬

‫وقد يفيدني تدليك الظهر ربما‬

‫إذاً يقضي مساري بتدليكك بشكل أساسي‬ ‫ليس بالأمر الفظيع‬

‫أجل، كامل الطريق العام مُباح‬

‫حري به ألا يكون طريقاً عاماً‬

‫حري به أن يكون طريقاً‬ ‫مع رسم عبور، وأملك الرسم الوحيد‬

‫حسناً إذاً تجيد سرد النكات‬

‫لا أمزح، أنا جدّي بالكامل‬

‫حسناً، يروقني أنك تغار‬

‫لم أقل لك أن توقف التدليك‬ ‫لم ينته يوم عملك (جيمي)‬

‫أجل‬

‫- شكراً‬ ‫- لا ترمِ النفايات عزيزي‬

‫سألتقطها حين ندخل‬

‫تقول ذلك كل يوم ولا تفعل ذلك أبداً‬

‫والآن هناك كومة من هذه القذارات‬

‫جبل صغير من أغطية الزجاجات‬

‫أنا سعيد‬

‫يجدر بك ذلك، آمل أنك تبتاع‬ ‫بطاقات اليانصيب بما أنك محظوظ جداً‬

‫حسناً حُسم الأمر‬

‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- يا له من سؤال غبي‬

‫لا، لا، لا، تتجاوز الحدود‬ ‫توقف، لا‬

‫- لست في موقع يسمح لك بالتفاوض‬ ‫- لا، حسناً، حسناً‬

‫"أدير عجلاتي ولا أذهب إلى أي مكان سريعاً"‬

‫"جيب مليء بالندم وكأس فارغة"‬

‫"لديّ قبعة ولا أبقار‬ ‫وأحمل بعض شراب الأعشاب"‬

‫"كنت لأطير في مهب الريح‬ ‫لو لم تكوني لي"‬

‫"كنت لأكون ثملاً بدو كأس أشربها"‬

‫"غيتار بوتر مقطوع"‬

‫"بدونك، سأكون شهاباً‬ ‫بدون سماء منتصف الليل"‬

‫"راعي بقر ولا جواد أمتطيه"‬

‫"كنت لأقود في الظلام بدون مصابيح أمامية"‬

‫"على طريق عام‬ ‫أحادي الاتجاه لا يؤدي إلى الديار"‬

‫"سأضطر إلى اقتراض المال من الشيطان‬ ‫لتسديد متأخراتي"‬

‫"ما كنت لأملك شيئاً قيّماً‬ ‫لو لم تكوني لي"‬

‫"كنت لأكون ثملاً بدون شراب أحتسيه"‬

‫"غيتار بوتر مقطوع"‬

‫"بدونك سأكون من النوع التائه‬ ‫الذي يصعب إيجاده"‬

‫"أعبر في عالم الحياة هذا"‬

‫"راعي بقر لا جواد يمتطيه"‬

‫إلى أين تأخذها؟‬

‫استأجرنا أرضاً في فسحات (تكساس)‬

‫كيف هي؟‬

‫عاصفة وجافة لكن ما من داء بروسيلات فيها‬

‫حسناً أقلّه لن تبرد في الشتاء‬

‫لا، ستبرد جداً في الشتاء‬

‫(جون)، أريد أن أشكرك على ما قلته لي‬

‫ساعدني أكثر مما تخاله‬

‫ارتكزت عليه كل يوم، منذ أن قلته‬ ‫وكل ليلة‬

‫أظن أحياناً أن القدير يعطينا المآسي‬

‫لكي نمرّر كيفية تجاوزنا إياها‬ ‫إلى الجيل التالي من أصحاب المآسي‬

‫إن كان في الأمر أي منطق‬

‫وربما ذات يوم، كل تلك المعرفة‬ ‫ستؤدي إلى إزالة المآسي بالكامل‬

‫- سيكون عالماً مميزاً بالفعل‬ ‫- أجل، يا له من عالم حتماً‬

‫هناك أمر أريد أن أطلبه من (كايسي) لكننا نعلم‬ ‫كلانا من الذي يتخذ القرارات في وضعكما‬

‫لذا سأتجنب الوسيط وأسألك مباشرة‬

‫حسناً‬

‫يحتاجون إلي في (هيلينا)‬

‫أحتاج إلى (ريب) مع الأبقار‬ ‫ولا أملك أحداً لإدارة هذا المكان‬

‫قرب المحمية، يوجد ما يسمى المخيم الشرقي‬

‫يوجد منزل قديم هناك بحاجة إلى بعض العمل‬

‫لكنه لكما إن قبلتما به‬

‫مقابل ماذا؟‬

‫لا يمكن لهذه المزرعة أن تصبح لـ(تايت) ذات يوم‬ ‫إن لم تكن موجودة هنا‬

‫أحتاج إلى مساعدته، أحتاج إليها منكم جميعاً‬

‫بوسعنا المساعدة‬

‫شكراً لك‬