13 Assassins (十三人の刺客)

SubsCenter מצוות Almog תורגם ע"י huxkv ע"י BDRIP פוצל וסונכרן לגרסת

:סנכרן לגרסה זו F-U-Z

בזמן שיפן הפיאודלית נהנית משלום .תקופת הסמוראים הולכת ודועכת

אך תקופת הרגיעה השברירית מאוימת .על ידי כוחו העולה של לורד נריצוגו

.אחיו הצעיר והסדיסטי של השוגון

אדון דואי מבין שנריצוגו יהרוס את שושלת השוגונים

.אם יקדם את מעמדו הפוליטי

אדון דואי חייב לפעול בעוד הדי הפשעים .של נריצוגו מושתקים במהרה

,מרץ 5, 1844. בכיר השבט אקאשי .זושו מאמיה, מבצע חאראקירי

החאראקירי של מאמיה הוא פניה לשוגון .ומכוון כנגד לורד נריצוגו

הלורד נריצוגו נולד .אכזרי מטבעו

על תאוותו לדם והתנהלותו חסרת הכבוד .לא ניתן יהיה לסלוח

?מה נעשה

בכירי מועצת השוגון .אדון דואי חזר

השוגון הורה לנו ליישב את העניין .בקשר לאחיו למחצה בשקט

אדון דואי

.אנו מאשימים את אלה שנתנו לנריצוגו את שמו .בן מאומץ לשבט אקאשי

זו הדילמה שדחפה את מיאמה ...לבצע חאראקירי

...הקריאה שלו אלינו לנקוט בפעולה !אני מודע לכך

.אבל עלינו לכבד את שלטון השוגון

הצדק שלו אצילי .מכוח חסדי שמיים

!אין טעם להתווכח

?שינזמון שימאדה, אני מניח

.בכבודי ובעצמי

.אתה איש שקשה לאתרו

ש ל ו ש ה ע ש ר מתנקשים -

.אדון דואי

.אני מתנצל על השעה המאוחרת

זה שנים שאני אלמן .עם מעט מאוד התחייבויות משפחתיות

שינזמון

.אולי שמעת על השערוריה

.אכן

...אז

?מה דעתך לגבי לורד נריצוגו

...סלח על השאלה הישירה

הוא אינו ראוי לרשת .את הכתר האצילי של שבט אקאשי

אני מציע שנריצוגו יפרוש .בליווי הסכמתו של השוגון

.נחוץ יורש ראוי יותר

.השוגון לא יסכים לכך

?מדוע לא

הוא מינה את נריצוגו ,ליועצו הראשי

המינוי יכנס לתוקף עם .ביקורו הבא של נריצוגו באדו

השוגון יאפשר לילד הזה ?להתערב בעניינים פוליטיים

...במקרה הזמנתי מישהו לכאן

.דבר איתו

,אני יוקי מאקינו .נתין של לורד השבט אווארי

.אני משרת את האגמאטסו בקיסו

.אני שינזמון שימאדה

?קיסו

שמעתי על תקרית בשנה שעברה .בין שבט אקאשי ובין שבט אווארי

...שמועות על שערוריה

.אני אספר לך הכל .לא אשמור שום סודות

...באפריל שנה שעברה

...לורד נריצוגו משבט אקאשי

.נשאר ללון בקיסו

.הוא בנו של השוגון הקודם

לורד נאריצוגו - מנהיג שבט אקאשי

...יש לשרת את האצולה כראוי

נשותינו ובנותינו הובאו לפניו .בכדי לשרת את כל צרכיו

.אונמה

.אבא

?האם הכל בסדר עם ארוחתו .כן

והמגילות המצויירות ?בשביל הבידור שלו

.אני אביא אותן

.שאישתך תביא אותן במקומך

צ'יסה

חלפו רק חודשיים מאז .שבני נשא את צ'יסה לאישה

הוריתי לה לבצע את המשימה הזו

.ואתחרט על כך כל ימי חיי

?ומי את

אני שייכת למשפחת אונמה מאקינו

אדוני, אנא שחרר אותי

!צ'יסה

!צ'יסה

.נשות קיסו כמו קופות הרים

.הן מסרבות לי על ידי שריטות

!האם גם אתה קוף? משרת

.צוואר הקופים יכול להיות קשה מאוד

...באותו לילה

.צ'יסה שיספה את גרונה בגלל החרפה

בני וכלתו הטריה אבדו לי

.ממש לנגד עיני

.זה עינוי

במקום לחיות בבושה .אני שוקל לבצע חאראקירי

אבל אינני יכול...אני זוכר את הבושה .שאדוני אווארי חווה

.אתה יכול ללעוג לי שאני מתלונן

אני ממשיך בחיי האפסיים רק .משום שאני עדות חיה לטרגדיה הזו

כבכיר במועצה המיישם את הצדק של השוגון

,ישנם דברים שאני יכול לעשות .ואחרים שאינני יכול

אם אפנה את גבי לשוגון עכשיו .ואמצא פגם בשושלתו

שלטונו יסתחרר לכאוס .ויהרוס שנים של שלום

כיועצו הבכיר של השוגון .אינני יכול לעשות זאת

האם אתה שואל ?אם אני יכול לעשות משהו

מאז מחאת החאראקירי של מאמיה ...לפני שלושה ימים

חיפשתי בנשמתי אחר פתרון

.החלטתי שזהו אתה

?מי האישה

אדמות אקאשי היו פעם פוריות ביותר

אבל המיסים הגבוהים של נריצוגו

גרמו לאיכרים גוועים .ברעב לשווע למרד

...אישה זו

.היא ביתו של מנהיג האיכרים

.הוא עשה את זה

הוא כרת את גפיה

והביא אותה לאדו .כשעשוע שלו

אבל מקץ כמה זמן הוא השתעמם .ואז גירש אותה

?האם אין רחמים

שינזמון, אינני צריך .להזכיר לך את כבודי ומעמדי

אם כך זה ימשך, כאוס יהרוס .את ארצינו ואנשיה יסבלו

...אישה מסכנה ?ומה באשר לגורל משפחתך

.הוא כרת גם את לשונה

.טבח מלא

.כיצד הגורל מחייך אלי

...כסמוראי בתקופה כזו של שלום

.יחלתי למוות אצילי

.עתה הגורל זימן אותי לכאן

.תראה, ידיי לא מפסיקות לרעוד

.אלה רעידות הקרב של לוחם

אני אבצע את משאלתך

.ללא רבב

,אדון האנבי .תודה שבאת

האנבי

?אסאקווה, איפה לורד נאריצוגו באולם המשתה-

?משפחת מיאמה

אמרתי לך לא להטריד .את משפחת מיאמה

אינני יכול לסרב לפקודותיו .של הלורד נריצוגו

!אדוני

?כן, האנבי

אדון דואי מבקש בצניעות שתעזוב .את משפחת מיאמה לנפשם

!פקודות ממשלתיות

!שוב פעם דואי .היועץ הרוטן של השוגון

!לורד נריצוגו

?מה הופך סמוראי ללוחם

אתם כל הזמן מפטפטים "...נאמנות, חובה"

.כמו תפילה בודאיסטית

אך כשמשרתים הופכים למפונקים

אז יום אחד הם שוכחים .את חובתם לשרת

משרתים כמו מיאמה .מזלזלים באדונם ומתמרדים

הענשת משרתיו

...אשר נקבעו כנכסיו על ידי השוגון

.היא חובתו של כל אדון

,למות למען אדונו .זו דרכו של הסמוראי

,למות למען בעלה .זו דרכה של האישה

עלינו להגן על מנהגים אלה ?נכון, האנבי

.כן

.הם לא יתנו לו להתחמק מזה

דברים הסתדרו ללורד שלנו ?יותר מדי בקלות. אתם לא חושבים

.הוא קיבל יחס מיוחד

למרות שלא נולד לאותה אמא .הוא עדיין אחיו של השוגון

?אז כיצד אדון דואי יציל את כבודו

כמי שאמון על הצדק ...של האומה שלנו

הוא חייב לפסוק כדי להציל .את כבודו בשערוריה שכזו

?אז, אדון דואי זומם משהו

?מי שם

.המשרת דגוצ'י. לשירותך

.אסוף אנשים ועקוב אחרי אדון דואי

.שחד את השומרים ואת המשרתים

השג לי את רשימת המבקרים .שלו מאז החאראקירי של מיאמה

.אנו מגנים על אדונינו בכל מחיר

.זוהי חובתינו

?יוקי מאקינו, משבט אווארי

?אווארי

?מאקינו

מאקינו היה נוכח בזמן .הביקור שלנו בקיסו

.אם כך, מאקינו נפגש עם שינזמון

?האם אתה מכיר את השינזמון הזה

למדנו באותו בית ספר. אפילו התאמנו .יחד בלימודי הסיף באותו דוג'ו

.היינו חברי כיתה מתחרים

?הוא עד כדי כך מיומן

.הוא אינו כזה חד, אינו כזה חזק

.אך הוא אף פעם לא מוותר

אם תדחוק אותו לפינה, הוא לא יזוז .לא יגזים בפעולותיו

.זה האיש שבסוף תמיד ינצח אותך

...אם דואי בחר בו

.אז מזלינו הורע מאוד

.מרשים כתמיד, היראיאמה

אני מתנצל שאני תמיד לווה .את הדוג'ו שלך ללא רשות

.לכבוד הוא לי שאתה משתמש בו .רוחך שומרת את הדוג'ו בחיים

?תחרות לזכר ימים עברו

עדיף לשמור את הכוח ?למשימות גדולות יותר. נכון

.אין כזה דבר משימות גדולות וקטנות .כולן חשובות באותה מידה

?אתה מבין אותי

?אני מניח שאתה עדיין זקוק לאימונים

מאז שהיית המורה שלי הלכתי .בנתיב החרב 10 שנים

...עם חלוף החודשים והעונות

התקיימתי מהכסף שנתת ...לי כחרב להשכרה

,בידיעה, שיום אחד .אקריב את חיי למענך

חשבתי שיום יבוא ואוכל .להחזיר לך את החוב

...אך לא נותר לי אלא להתחרט

.שלא עלה בידי לעשות זאת, מאסטר

...הערכתך

האם התרומה הקטנה ?שלי כל כך משמעותית

.אני מודה לך

!איזה סמוראי נדיר בימים אלו

!הו, קוראנגה

.אני היראיאמה

.אסור לנו לוותר על נשמה כזו

.שיצטרף אלינו

.בחרתי חמישה מאנשי .הם מחכים לך בפנים

.מיצוהאשי, תכיר את היראיאמה