Oslo
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"องค์การสหประชาชาติ"
เดี๋ยวฉันยืนยันเวลากับสถานที่อีกที
รอรับสายด้วย
ใช่ ใส่เน็กไทสีน้ำเงิน
"กระทรวงการต่างประเทศ นอร์เวย์ ออสโล"
"ธันวาคม ปี 1992"
"เยรูซาเล็ม 00 972-2-67055"
ฮัลโหล
"เขาจะไปถึงตอนเที่ยง"
เยี่ยมมาก ที่รัก
"ฟังให้ดีนะ นี่ไม่ใช่ การประชุมอย่างเป็นทางการ"
รับทราบ แน่อยู่แล้ว
ห้ามพูดชื่อกระทรวงฉันเลยด้วยซ้ำ
ที่รัก ๆ
ไว้ใจผมเถอะ
ขอดูเอกสารด้วยค่ะ
สองปีที่เราเจรจาระดับสากล
กับพวกปาเลสไตน์ ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
ทำไมรู้ไหม เพราะรัฐบาลเรา
ไม่ยอมเจรจากับองค์การ ปลดปล่อยปาเลสไตน์โดยตรง
ไม่ยอมให้ร่วมประชุม
ทั้งที่อาเหม็ด คูรี
รัฐมนตรีการคลัง ขององค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์
ในลอนดอน พักอยู่โรงแรมฝั่งตรงข้ามห้องเจรจา
คอยบอกบท พวกตัวแทนปาเลสไตน์อยู่ทุกวัน
วิกฤตใกล้เข้ามาทุกที
ที่ยุโรป ใคร ๆ ก็เรียกเรานาซี
ที่ยุโรป
โลกต่อต้านเรารุนแรงขึ้นทุกวัน
แต่เราเอาแต่นั่งปิดหูปิดตา อยู่บนโต๊ะเจรจาอย่างเดียว
เพราะคุณมัวยึดติด อยู่กับกระบวนการ...
สร้างความเชื่อใจไม่สำเร็จ
แต่...
ถ้าได้ผมมาช่วยทำงานที่ผมถนัด
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ช่วยบอกผมให้ชัดเจนที ว่าคุณอยู่หน่วยไหน
ของรัฐบาลนอร์เวย์ คุณฮันต์สัน
ลาร์เซน เรียกผมทาร์เย่ก็ได้
เปล่า ผมเป็นพลเมืองธรรมดา
เป็นคนดูแลสถาบันฟาโฟ
คลังสมอง
แล้วทำไมผมต้องให้คุณช่วย
เพราะคุณต้องการคนช่วย
เพราะมีแค่แผนเจรจา ที่ผมคิดขึ้นเท่านั้น
ที่จะช่วยคุณได้
คุณกับพวกปาเลสไตน์
ใช้แผนเจรจาตกยุค จากระบอบเบ็ดเสร็จ
ทุกปัญหาความขัดแย้งบนโต๊ะเจรจา
ทุกฝ่ายบนโต๊ะ พังย่อยยับกันหมด
ขั้นตอนวุ่นวาย พิธีรีตองเยอะ ไม่มีการผ่อนปรน
ผลลัพธ์เลยพังไม่เป็นท่า
แต่พวกอเมริกัน ต้องการให้เราทำแบบนี้
งั้นคุณก็ต้องทำ แต่เริ่มอีกกระบวนการ
พร้อมกันไปด้วย
ไม่ต้องใช้แถลงการณ์ใหญ่โต ตอบโต้กันระหว่างรัฐบาล
แต่หารือกันอย่างใกล้ชิด ในระดับบุคคล
ปลีกตัวไปนอกเมืองสักที่
แยกตัวไปเลย
ให้คุณได้เจอองค์การปลดปล่อย ปาเลสไตน์ตามลำพัง
แล้วก็คุยกัน
ผมดูแลขั้นตอน จัดหาสถานที่ให้ได้
ทุกอย่างถูกต้องตามสมควรแน่นอน
กฎหมายห้ามเจ้าหน้าที่อิสราเอล คุยกับองค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์
ใช่
แต่ถ้าไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐ...
คนที่คุณกับเปเรสเลือก
คนที่คุณจะพาไปเจอ...
ถูกต้อง เหมือนที่ผมคิดเลย ใช่
ชาไหม
ไปประจำอยู่ตะวันออกกลางนานไหม
สองปีค่ะ
แล้วเพิ่งกลับมาเหรอ
ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณค่ะ คุณคูรี
ดีใจมากที่จังหวะงาน พาเรามาลอนดอนพร้อมกันพอดี
อ๋อ คุณมาทำงานเหรอ
แย่ตรงที่ผมมาทำ เรื่องไม่เป็นเรื่องน่ะสิ
"อาเหม็ด คูรี รัฐมนตรีการคลัง องค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์"
ในโรงแรมฝั่งนั้น
มีคนนั่งเจรจาเรื่อง อนาคตของปาเลสไตน์กันอยู่
แต่ผม ซึ่งเป็นรัฐมนตรีการคลัง ขององค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์
ถูกแบน ถูกกีดกัน
ถูกสั่งห้ามไม่ให้นั่งโต๊ะ...
ที่กำลังตัดสินอนาคตทางเศรษฐกิจ ของประชาชนผม
คุณคูรี ไม่ต้องบอกฉันหรอก
นั่นสิ
คุณอยู่ฝั่งเรา
และฝั่งพวกเขาด้วย
ผมโชคดีมากที่ได้คนฉลาด อย่างคุณมาเป็นที่ปรึกษา
ขอโทษค่ะ แต่ฉันพูดอาหรับไม่ได้
แต่กลับอ้างตัวว่าเข้าใจ ภูมิภาคและประชาชนของผม
ทั้งที่เห็นได้ชัดอยู่แล้ว
ว่าคุณเข้าใจแค่เสี้ยวเดียว
ก็อาจจะจริง
แต่ฉันเข้าใจว่า การที่ท่านประธานอาราฟัตของคุณ
ให้ท้ายซัดดัม ฮุสเซนในสงครามอ่าว
ทำอดีตพันธมิตรอาหรับ ของคุณไม่พอใจ
จนขับไล่แรงงานปาเลสไตน์ ออกนอกประเทศไป 90,000 คน
ทำให้ประชาชนของคุณ ประสบปัญหาการเงินอย่างหนัก
และองค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์ ถูกเนรเทศไปติดอยู่ที่ตูนิส
ไม่มีเงินจ่ายแม้แต่ค่าไฟ
ฉันเข้าใจด้วยว่า
ถ้ารัฐบาลฉัน ไม่ให้เงินสนับสนุนเพิ่มเติม
องค์กรของคุณ จะยิ่งใกล้หมดความหมาย
คุณคูรี
บอกมาว่าคุณต้องการเท่าไร แล้วฉันจะทำให้ดีที่สุด
แต่ฉันอยากให้คุณทำอะไรอย่างหนึ่ง
ไม่ใช่เพื่อตัวฉัน เพื่อตัวคุณเอง
วันนี้มีผู้ชายคนหนึ่งถูกส่งตัว มาพบคุณที่ลอนดอน
ถ้าคุณยอมให้เขาพบ
โอเค ทางนี้ ใช่
ผมไม่ได้มาในนามรัฐบาล
- เขารู้ใช่ไหม - ครับ เขารู้
- "ศ.ไยอาร์ เฮิร์ชเฟลด์" - เขารู้ ๆ
- "มหาวิทยาลัยไฮฟา อิสราเอล" - มันผิดกฎหมายนะ คุณลาร์เซน
ให้คนอิสราเอลมาเจอพีแอลโอเนี่ย
ครับ เชิญก่อน ๆ สวัสดี ขอบคุณครับ
โอเค ๆ
- แล้วก็... - ใช่ เขารู้ มาเร็ว
- ผม... ไม่ เดี๋ยวสิ รอก่อน - แน่อยู่แล้ว ๆ
มีอะไรเหรอคะ
ผมไม่เคยเจอคนอิสราเอล ต่อหน้ามาก่อน
รู้ใช่ไหมว่าต้องพูดอะไร
- รู้ รู้สิ - โอเค
ได้ ๆ เอาล่ะ โอเค
เอาล่ะ ลุยกันเลย
โอ้
สวัสดี
สวัสดี
ช่วงนี้ของปี ลอนดอนหนาวมาก
ใช่
ชื้นด้วย
ใช่
ไม่เหมือนที่บ้าน
ผมไม่ได้กลับบ้านมาตั้งแต่ปี 1967
ตอนที่เด็กและผู้ใหญ่ ทุกคนในหมู่บ้านผม
ถูกบังคับให้อพยพออกจากบ้านเกิด
ก่อนพวกไซออนิสต์จะยกโขยงมา
นั่นสิ
แต่ผมจำความอบอุ่นที่นั่น ตอนช่วงนี้ของปีได้ดี
ผมอ่านเอกสารล่าสุดของคุณแล้ว
ว่าไงนะ
ผมว่าเขียนได้ดีมาก
ขอบคุณ
อันที่จริง ผม...
เขียนเอกสารไว้เองเหมือนกัน
พูดถึงข้อดี ของความร่วมมือทางเศรษฐกิจ
บางทีถ้าคุณได้ลองอ่าน
คุณอาจจะแนะนำผมได้
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ทุกท่านคะ ได้เวลาแล้ว
แนวคิดคุณเปิดกว้างมาก
เราน่าจะนัดเจอกันอีก
คุยเรื่องเศรษฐกิจ
เรื่องอนาคต
ผมรู้มาว่าถ้าเราได้เจอกันที่ออสโล
จะมีมิตรสหายจัดหา...
ขอโทษที
ขอโทษที
ผมรู้มาว่าถ้าเราได้เจอกันที่ออสโล
จะมีมิตรสหายจัดหา ที่สงบและเป็นส่วนตัวให้เรา
และทุกอย่างที่เราต้องการ
คุณเป็นใคร
ผมเป็นแค่ศาสตราจารย์ ด้านเศรษฐศาสตร์
ที่สนับสนุนให้พูดคุย กับองค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์
แล้วคุณพูดในนามใคร
ผมไม่ได้พูดในนามใครทั้งนั้น
แต่พรุ่งนี้ผมจะไปทานมื้อเช้า ที่เทลอาวีฟ
กับเพื่อนสนิท โยสซี เบย์ลิน
ผมอยากเล่า
ให้รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวง ต่างประเทศคนใหม่ของเรา
ฟังเรื่องทริปมาลอนดอนของผมมาก
พระเจ้า พระเจ้าช่วย ไม่มีทางเป็นไปได้
- "ยอน เอเกอลันด์ ผู้ช่วยรมต." - ยอน กำแพงเบอร์ลินเพิ่งถล่ม
สหภาพโซเวียตเพิ่งล่มสลาย อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น
ถ้าเราจัดประชุมที่นอร์เวย์
อาเหม็ด คูรีจะมาเป็นกระบอกเสียง ให้องค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์
พีแอลโอมีกระบอกเสียงเดียว คืออาราฟัต โมนา
แล้วอาเหม็ด คูรีเป็นใคร
เราจะแน่ใจได้ยังไงว่าเขาบอก อาราฟัตว่ากำลังทำอะไรอยู่
เพราะอาราฟัตอยู่เบื้องหลัง และรู้ข้อมูลทุกอย่าง
- จริงเหรอ - ใช่ แน่นอน
และถ้าเราเป็นเจ้าภาพ พวกอิสราเอลก็เอาด้วย
ไม่ โมนา โยสซี เบย์ลินต่างหากที่เอาด้วย
- แต่เขาไม่มีอำนาจอนุมัติเรื่องนี้ - ยอน...
โยสซีเป็นคนบอกผมเอง
ต่อหน้าเลย ชิมอน เปเรสเป็นคนสั่ง
ไม่ต้องสงสัย
โมนา เราสองคน อยู่ในคณะดูแลเรื่องทูต
จะเอาท่าทีเป็นกลางของ รัฐบาลนอร์เวย์ไปเสี่ยงไม่ได้...
ไม่ได้บอกให้เอา รัฐบาลนอร์เวย์เข้าไปเกี่ยว
- แค่พวกเรา มีแค่พวกเรา - โมนา คุณไม่เข้าใจเหรอ
ว่าข้อเสนอคุณมันเป็นไปไม่ได้
คุณเป็นรัฐมนตรีชั้นรอง ส่วนทาร์เย่เป็นแค่นักสังคมวิทยา
แค่นั้นก็น่าจะพอแล้ว
เอาอย่างนี้ เราจะบอกว่าสถาบันของทาร์เย่
มาจัดงานประชุมที่นอร์เวย์
ให้นักวิชาการอิสราเอล กับปาเลสไตน์
ทาร์เย่จะขอยืม คฤหาสน์เพื่อนให้เราใช้
Oslo subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.