A Dog's Purpose

Quel est le sens de la vie?

Sommes-nous ici pour une raison?

Y a-t-il un but à tout ça?

Au début, je n'avais aucune idée de ce qui se passait.

Je ne voyais rien.

C'était chaud.

Ma mère était là.

Chaque jour, je m'amusais.

S'amuser, c'était le but?

Seulement ça?

Non, ça ne pouvait pas être si simple.

En voilà un.

Puis, tout était terminé.

C'est terminé pour toi.

FOURRIÈRE MUNICIPALE DU COMTÉ DE HURON

Le plaisir, c'était terminé.

La vie avait semblé si courte.

Qu'avais-je donc fait?

J'avais joué. J'avais mangé.

J'avais creusé dans la terre.

Mais à bien y penser, ça ne rimait pas à grand-chose.

J'étais de retour. Un chiot encore une fois.

En vie et prêt à poser les grandes questions,

à trouver des réponses.

Je dois juste me faufiler.

Où suis-je?

- Vous avez quoi d'autre? - Celui-ci.

- C'est quoi? - Un red retriever.

Un beau chien. Une bonne race. Facile à dompter.

Vous en avez des plus petits?

J'ai de mignons yorkshires ici.

J'ai un épagneul japonais.

Un caniche.

Un corgi par ici.

Regardez tous ces trucs géniaux! Quelqu'un savait que je m'en venais.

Oh, oui.

Hé! Regarde ça.

Qu'avons-nous là?

Regarde-moi ce petit.

Il doit valoir quelques dollars.

Oui, il est tombé au deuxième round. J'ai tout perdu.

Attends, mon vieux.

C'est à ton tour de payer.

Pas aujourd'hui, vieux.

J'ai pensé à ma vie.

J'avais encore tant de questions.

Mais je revenais toujours à la même.

Comment faire pour obtenir de l'eau?

- Tu veux de la crème glacée? - Bien sûr.

- Quelle saveur? - Maman, il y a un bruit là.

Chéri!

Ethan.

Maman. Viens ici.

Mon Dieu.

Il semble avoir tellement soif.

Il fait trop chaud là-dedans.

- Il faut le faire sortir. - La porte ne s'ouvre pas.

- C'est verrouillé. - Je t'en prie, maman!

Bon. Recule.

Pauvre petit.

Pauvre petit.

Comment tu vas? Bien?

C'est quoi, ça?

- Maman! - Un garçon?

- Ça va, le chien? - Un garçon!

Je ne savais pas que ça existait.

Je crois qu'il va s'en sortir.

- On peut le garder, maman? - Je ne sais pas.

Ton père ne sera pas d'accord.

J'ai décidé, à ce moment-là,

que j'allais garder ce garçon.

Oui. Papa! On peut le garder?

Qui va le nourrir?

Moi.

- Qui va le laver? - Je m'occuperai de tout, papa.

- Tu crois être prêt pour ça? - Oui.

- Je ne sais pas, fiston. - C'est un bon chien.

Allons. Je t'en prie. C'est un retriever, papa.

Il ira chercher tes pantoufles. Et le journal quand il pleut.

Si tu veux qu'il rapporte quelque chose, il peut le faire.

Regarde. Viens ici. Qu'est-ce que tu fais?

Ethan et moi en avons parlé. Le chien serait sa responsabilité.

Bon chien.

Je t'en prie, papa.

Allons. Il a besoin d'un ami.

Bon, ce truc que vous faites? C'est malhonnête.

Va plus loin. Je veux parler à ta mère.

D'accord.

Tu es nerveux, mon chien? Ne le sois pas.

Ça va aller. Oui.

On n'a pas le choix.

S'ils font un dégât, il faut nettoyer.

Oh, allons.

- Il va se lasser de lui. - Allons, Jim.

Non! Tu le connais.

S'il dit non, on peut se sauver et trouver une autre famille.

- Ethan. - Oui?

Tu as un chien.

Oui! Oh, mon Dieu! Oui!

Viens, mon chien!

Oui.

Bon sang! Merci! Allez! Viens!

QUINCAILLERIE TOWNSVILLE

Bailey.

B-A-I-L-E-Y. Je crois.

Moi, c'est Ethan.

Je suis son maître.

Tu crois qu'il sait épeler mon nom?

Je crois bien, chéri.

Bon chien.

Tiens.

Prêt?

Viens, Bailey.

Bailey, assis! Assis!

Roule! Roule.

Enlève ça de ta gueule! Enlève ça de ta gueule!

D'accord. Approche!

Donne la patte. Donne la patte.

Allez. Oui! Bon chien.

Tourne. Tourne. Allez.

Que dit-il? Il y a trop de mots.

Je vais faire ceci.

Approche. Bien joué.

Mais un mot était dit plus que les autres.

Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

Après un moment, j'ai compris les mots importants.

J'avais un garçon, et il s'appelait Ethan.

J'avais un nom.

Mon nom était Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

Bon sang. J'aurais aimé savoir que Wes et toi étiez...

J'ai compris ma place dans la meute.

Maman m'aimait bien.

Papa m'aimait bien.

Oui.

Beaucoup.

Pardon. Un instant.

Allons. Descends!

J'étais triste pour le chat. Il voulait clairement être un chien.

Ce n'était pas ma faute s'il ne l'était pas.

Ethan, c'est l'heure de dormir. Éteins la lumière, d'accord?

D'accord.

Bon, allez. Viens.

"Non! Ne fais pas ça, capitaine."

"Laisse-moi faire, Bucky. On va lui donner une bonne leçon."

"Arrêtez!"

"Il se dirige vers nous. On se sauve!"

Ethan trouvait toujours des jeux super.

Faire du bruit sous une couverture?

Génial.

"C'est trop long. Zap!"

Chaque nuit, je m'endormais

en me disant à quel point j'étais heureux d'avoir Ethan.

Et de ne pas être un chat.

- Bailey, dans la voiture. - Viens, mon chien!

Viens.

Je veux savoir

Si tu seras ma copine

Hé!

Quand ils voulaient que je sente de nouvelles odeurs,

on faisait une balade en voiture.

Gazon, arbre, crapaud, mousse, mouffette,

mouffette morte, étang, boue, chèvre.

Chèvre!

Tout le monde se posait la même question.

Pourquoi tout ne sent pas comme une chèvre?

Ça pue!

Bon sang, regardez qui est là.

Devinez ce qu'on a eu!

Qu'est-ce que vous avez eu?

Qu'est-ce que tu as?

Viens, Bailey!

- Regarde! - Un chiot!

Viens, mon chien.

Hé!

Parfois, je me disais que de tenter de comprendre la vie

était une perte de temps.

Peut-être valait-il mieux profiter de la vie, tout simplement.

Et laisser les choses ainsi.

Viens, mon chien!

Hé! Où était passé tout le monde?

Où sont tous les poulets?

Bailey! Bailey, Bailey!

Ethan, Ethan, Ethan!

Oui!

Oh, mon Dieu! Regardez qui est là!

Ils ne voulaient pas partager ce ballon avec moi.

Oui! Cours, Ethan, cours!

Tout le monde sait que n'importe quel jeu avec un ballon

est bien plus amusant à jouer avec un chien.

Mais ce ballon était bizarre.

Un trésor.

Oh, non.

C'est ça, la vie.

- Quelqu'un d'autre? - Jim, ton café.

- Merci. - Voilà.

Et voilà.

Oui. On partage un bon repas.

J'aimais les vieux humains. Ils me comprenaient.

Tu peux cesser de nourrir le chien?

- On veut le dompter. - Je te l'avais dit.