Saturday Night

خیلی‌خب، چوی

چوی، تو خیلی جذابی

بس کن - چطور این‌قدر بامزه شدی؟ -

گفتی من خیلی چی‌ام؟

لورن گفت همین زل زدن به دوربین

خیلی دل و جرات می‌خواد

زنگ روی تپه بود» «ولی صداشون رو نشنیدم

اکشن، لورین

سلام

اسمت رو درست هجی کردم؟

من گرت موریس هستم که دارم با شما سفیدپوست‌های آمریکایی

درباره جوری که با سیاه‌پوست‌ها توی آمریکا رفتار می‌شه، صحبت می‌کنم

می‌دونم که خیلی‌هاتون احساس گناه می‌کنید و باید هم بکنید

می‌دونید، خیلی‌ها فکر می‌کنن که

کاتتر داشتن، چیز بامزه‌ایه

و دوست دارن رقصیدنم رو ببینن

بالا رو نگاه کردم و دیدم که دارن خیلی سریع میان پایین

دیسک دیدم

دیسک‌های چرخان

واقعا؟ - خیلی‌خب -

رادنی؟

نمی‌خوام درباره... نه

می‌چرخیدن و می‌چرخیدن

همه‌جور چراغی دیدم و بعدش افتادم

واسه اینکه اون‌قدر آهن به بدنت برسه احتمالا باید پرخوری کنی

چک یا حواله‌تون رو به صندوقِ برطرف کردن احساس گناه سفیدپوستان» بفرستید»

حاضرید؟ بریم؟

‫

بلیت مفتی برنامه

.کلی بلیت مونده، رفقا بلیت مفتی

نه؟

هی، بلیت مفتی بدم؟

جناب، بلیت مفتیِ برنامه کمدی بدم؟ کلی صندلی خالی هست‌ها

واسه قرار حرف نداره

...آم

به یک نمایش تلویزیونیِ جدید و تماشایی» دعوت شدید

که شامل نمایش‌های کمدی

«و اجرای موسیقی‌های چارت می‌شه

خدایا

«همچین استعدادهایی رو از کجا پیدا کردن؟»

هی رفیق، حالت خوبه؟

این سوال رو 90 دقیقه دیگه ازم بپرس

چرا؟ 90 دقیقه دیگه چه‌خبره؟

می‌ریم روی آنتن زنده

.ایول، رفیق. تبریک می‌گم خانم؟

ممنون - هی، وایسا. اگر زنده‌ست -

پس این پایین چی کار می‌کنی؟

بلیت مفتی. محض رضای خدا - ...من -

آقای مایکلز؟ - ...منتظر -

آه

.ساعت 10ئه، اندی یالا

کجا پارک کنم؟

به یک نمایش تلویزیونیِ جدید و تماشایی» ...دعوت شدید

ساعت 1 بیا دنبالش، خانم کافمن

کت‌شلوارم رو دوست داری؟

واقعا قشنگه، اندی - هوای اندیم رو داشته باش -

این کت شلوار مورد علاقه‌امه

«همچین استعدادهایی رو از کجا پیدا کردن؟»

خداحافظ، مامانی

خداحافظ، عزیزم

دوستت دارم - اندی، یالا -

.اندی، لطفا زود باش

قشنگه

آره

می‌دونی، راستش اون پایین

دیگو ریورا رو استخدام کرده بودن

تا یک نقاشی برای کارگران آمریکایی بکشه

نمی‌بینمش

.هیچ‌کس نمی‌تونه ببینتش ...چون دیگو کمونیست بود

و نصف شب، ولادیمیر لنین رو بهش اضافه کرد

در نتیجه خانواده راکرفلر، سپردن که پلاسترش کنن

پیکچی باید از در پشتی بره

من تهیه‌کننده برنامه‌م - نشانت کجاست؟ -

...نشـ - نشان این کجاست؟ -

ببین، من لورن مایکلزم

تهیه‌کننده برنامه «شنبه شب» هستم

کل شب؟ - هی، هی، بذار رد شه -

آره، تمام برنامه‌ها - بذار رد بشه -

دیدی راست گفتم؟ - بذار رد بشه -

پخش زنده شنبه شب؟ بایستی برنامه‌ای چیزی باشه

ردیفم. اندی، لطفا

.هی، داری عالی پیش می‌ری واقعا ایول

شنبه شب چه‌جور اسمیه دیگه؟

اندی، زود باش لطفا - خیلی‌خب، عجله داریم -

.طبقه هشتم عجله کن

کمربندهاتون رو ببندید

خب، شب بزرگیه

اندی، شام خوردی؟

.هان، آره اسپاگتی خوردم

اوه، به‌نظر خوشمزه میاد

هی لورن، از بالا بهم زنگ زدن

لاما سفارش دادی؟

لاما؟

آره. همگی به این نتیجه رسیدیم که از میمون، خیلی خنده‌دارتره

صحیح. فقط آخه بچه‌های محل بارگیری

انتظار احشام نداشتن

خب، ان‌بی‌سی یه چیز جدید و غیرمنتظره خواسته بود

درسته، درسته

فقط می‌دونی، انتظارِ

این هم نداشتن که

درخواست تغییر کامل ستاپ صوت و نورپردازی رو بدی

قبل از اینکه ادیسون بتونه الکتریسیته رو مهار کنه

کسی ازش پرسید که لامپ چیه؟

الان توی این استعاره تو کی هستی؟

لامپی؟

نمی‌تونیم از مردم انتظار داشته باشیم

چیزی که تاحالا ندیدن رو بشناسن

.صحیح، خیلی‌خب آره، درست می‌گی

ولی چطوره یه متن نهایی بدی؟

آخه از اونجور برنامه‌ها نیست

خیلی‌خب، پس چه‌جور برنامه‌ایه، لورن؟

خودت می‌دونی چه برنامه‌ایه؟

معلومه که آره

به بقیه‌مون هم می‌گی؟

آره

تا 88 دقیقه دیگه می‌گم

وای خدا

کیفیت سیستم صوتی رو تست کردی؟

نه، نکردم - ...چون بلندگوها -

انگار مال زمانِ آرتورو توسکانینیه

وظیفه من نیست

لورن، باز هم تجهیزات نوری سفارش دادی؟

البته

این ورق رو انتخاب کرده بودی؟

چطور همچین کرد؟

شعبده‌بازه دیگه، اسکل‌ها

هی، نیل؟ - اوه، سلام -

باید تمام مدت کنارم باشی

یادت باشه، وقتی اینجایی فامیلم نیستی

.دستیار اجراییمی آدم مهمی هستی

واقعا؟ یعنی اسمم توی تیتراژ می‌ره؟

خب، نه، ولی من و تو که در جریانیم

توی اتاق فرمان، دنبالت می‌گردن

بلوشی هم هنوز قراردادش رو امضا نکرده؟

لاما هم رسیده - عالیه، ممنون باربرا -

نیل، یادداشت‌ها. باید جارچی‌های ان‌بی‌سی رو مجدداً تفهیم کنیم

باید می‌بودی و می‌دیدی که یارو چی می‌گفت

این چیه دیگه؟

شنبه شب، یه نوع جدید از سرگرمیه

انتزاعی، سرکشانه، آوانگارد ...ولی برای طبقه کارگره

.گیلدا، زود باش واسه تمرین بهت نیاز داریم

.اوه، مواظب باش هنوز خشک نشدن

اثر به یاد ماندنی‌ایه، ادی

آقای گرسنر، می‌شه لطفا ...به تماشاگران بگید

جین، لباست هنوز وصله

چطور کوسه گازتون گرفت؟...

چقدر پشمالویی

بیا، اندی

دکتر دولیتل نازیم رو حذف کردی؟

بلده حیوانات رو به حرف بیاره؟

با تیم، هماهنگ می‌کنم

بسته برای ال فرنکن و تام دیویس فرستاده شده

نمی‌دونم چی بگم، رفقا

چطور 100 لیتر خون رو گم کردی؟

هشتاد و پنج دقیقه تا نمایش مونده

یالا، بچه‌ها. این انتقا‌ل‌ها باید بی‌نقص باشن

فرض کن یه فاحشه روی استیج با یه ساندویچ

منتظرته

همچنان باید پنج‌تا اسکچ دیگه رو تمرین کنیم

به فرمان‌های نورپردازی نرسیدیم؟

.هی، شیلر چی کار می‌کنی؟

مریم گلی می‌سوزونم و شیاطین رو دور می‌کنم

گرت تو کار جادو نیست

افسر ارشد ارتش اتریش

اندی، اینا بیلی کریستال و والری برومفیلد هستن

جفت‌شون توی برنامه‌ن - اندی -

.جفت‌شون خیلی مهربونن لطفاً پیش‌شون بمون، باشه؟

گوش کن، اندی یه کمدین نابغه‌ست

داره فرم کمدی رو بازتعریف می‌کنه - خوش‌وقتم، اندی -

عظمت تجلی ‌یافته و جلومون ایستاده

دستشویی کجاست؟

نیل، می‌شه دستشویی رو نشونِ اندی بدی؟

آره، آره - لورن، پیدات کردم -

نمی‌تونم سفارش رو تایید کنم - دیک، دیک -

اون هم سفارش شمعدان‌های عتیقه رو

جیم یه سوالی داشت

بیا اینجا - شورش رو درآورده -

خیلی‌خب، درک می‌کنم - این طرح بودجه نیست -

این باج‌خواهیه

کسی اپیزود جمعه هفته پیشِ جانی کارسون رو خواسته بود؟

کدوم گوری بودی، چارلی؟

شرمنده، سرم شلوغ بود

یه‌کم دیگه برمی‌گردم، باشه؟

امیدوارم هفته بعد که رفت همچنان یه شغل داشته باشم

...خیلی‌خب، درحال حاضر

،چهار مونولوگ برای میزبان داریم ...به اضافه دوتا استندآپ

دوتا موزیسینِ مهمان داریم که هرکدوم دو اجرا انجام می‌دن

اندی کافمن یه اجرای تکی انجام می‌ده

،پنج‌تا تبلیغات پارودی داریم ...به اضافه آیتم اخبار آخر هفته

...فیلمی از آلبرت بروکس

ماپت‌بازیِ جیم هنسن

هفت‌تا اسکچ داریم

واسه هرکس یه چیزی هست - آره، آیتم‌ها زیادن -

زمان کم میاریم - ما که نمی‌دونیم -

من که می‌دونم. تمرین نهایی سه ساعت طول کشید

آدری معتقده زمان‌مون کمه

آدری معتقده که وقتشه تصمیمات سختی بگیرید

لورن، یه سری چیزها رو حذف کن

...نه. می‌کنیم، ولی - هنوز توی برنامه هستم؟ -

وای خدا