Rectify

؟

؟

أهلاً طفلتي العزيزة

أين ذهبت الليلة الماضية يا أبي؟

تعالي هنا

أتريدين الزواج يوماً ما, (أليس)؟

نعم

إذن لا تسألين أبداً رجل أين كان

صباح الخير

أهلا

هل أعد لك البيض؟

لا أملك الوقت, متأسف

من المتصل؟

مسوق أو من هذا القبيل

لقد صنعت لك شطيرة لحم و جبن

أقدر لكِ ذلك, علي أن أنصرف

يبدو و كأن عليك الإنصراف دوماً

من الأفضل أن تكون مشغولاً على أن لا تكون, أليس كذلك؟

هذا يعني أن الأمور على أطيب ما يرام

حبيبتي إشتري زوج من الحذاء.. ربما إثنان

(أنا حقاً فخورة بك, (تيدي

لقد جازفت

, تجارة الإطارات تتطلب.. شجاعة

و تتطلب إيمان

نعم, إيمان

أراكِ الليلة

مرحباً؟

لديك مكالمة تلفونية على حساب المتلقي من

هل تقبل هذه الرسوم؟

نعم..

!تباً

صباح الخير

(أنا آسفة, (تيد

لقد سمعت ماهو أسوأ

,لا، أعني.. أنا آسفة فيما يخص المطبخ

حيال.. كيف هي حال الأشياء

لقد إعتدت عليه

لقد إعتقدت أنه سيجلس في المنزل لبرهة

إعتقدت ذلك حقاً

سوف يعود

أنت فقط ترى مدى حالة تضرره

..لتتسائل ما إذا كان أبداً سـ

ما زال الوقت مبكرا, إنه لم يخرج تلك الفترة طويلة

(حقاً لم أكن مؤمنة بأنه سيخرج, (تيد

(ليست بالطريقة التي آمنت فيها (أمانثا

لم أكن قادرة و حسب على إمتلاك ذلك النوع من الأمل

أعرف ذلك

في الآونة الأخيرة شعرت بهذا.. النخر بالذنب

,بأنه.. لو آمنت به بما فيه الكفاية

إذا كنت أحبه بما فيه الكفاية، لأستطعت أن أساعده أكثر

في إخراجه من ذلك المكان المروع

لم تكن (أمانثا

(لكان ما زال هناك, (تيد

أنتِ تقسين على نفسك بشدة الآن

,بكل مرة أرآه

أفكر في كيف خيبت ظنه

(لقد فقدتِ الصورة الكبيرة, (جانيت

انت لا ترين الاشياء بشكل واضح في الوقت الراهن و حسب

هذا لطف منك

(ولكني أعتقد أنني أرى الاشياء بشكل واضح جدا، (تيد

,أنا آسفة على ما قلته في ذلك اليوم

عن أن هذا كان منزله قبلك

(أنت.. أنت أنقذت هذا المنزل, (تيد

قمت بإنقاذ المتجر, هذه العائلة

قمت بإنقاذي

ولكني لم أحبك أبدا بالطريقة التي تستحقها

و أنا متأسفة جداً حيال ذلك

لم يفت الأوان بعد, أليس كذلك؟

كنت أعرف أنكِ لا يمكنك أبدا أن تحبيني

(بالطريقة التي أحببتي فيها (ليستر

كنت أعرف ذلك

أو بالطريقة التي ممكن أن تحبيني بها ..(إن لم يكن (دانييل

اذا كان مآل الأوضاع مختلفاً

لا أقول بأنني أحببتها, ولكنني تفهمت

لذلك أستطيع أن أتقبل شخصكِ

برغبتك في جعل الأمور أفضل بيننا

بعد إتصالك, ركبت السيارة و تحركت

,لم يسبق لي أن فعلت شيئاً متسرعاً

ليس في حياتي كلها

لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة ..إستعلمت فيها هاتف عمومي

حتى لا أستطيع تذكر متى آخر مرة رأيت فيها هاتف

إنه لمن الصعب إيجادها

لكنه من الرائع

إستخدام هاتف لم يكن أكثر ذكاءاً مني

هل أنت بخير, (دانيل)؟

المرة الوحيدة التي شعرت بها بخير

عندنا كنت معاكِ

,حسنا، نحن.. من الأفضل أن نغادر

..حتى يتسنى لنا الوصول قبل

أعتقد أنه يجب علينا ذلك

دعنا نرى فقط ما إذا كان موجود

ماذا لو لم يكن موجود؟

إنها ستعرف حالاً بأن هنالك أمراً ما

إنها والدتي - بالضبط -

ثم سيتوجب علي إخبارها

ربما (دانيل) سيفصلني

إنه لن يفصلك.. أنت حر

حسنٌ, على الأقل أنه سيتحصل على فائدة ما أنفق من مال

(أنا آسفة (جون

نحن مختلين.. و أنت كذلك

ولكن من الأفضل أنك هنا لإخبار الحقيقة

عندما تبدأ بطرح جميع هذه الأسئلة

أمي؟

أمي؟

أهلا أمي

أهلا

كنا نفكر للتو أن نمر هنا

حسنٌ

هل (دانيل) موجود, بالصدفة؟

ما الخطب؟

لقد إستغرق الأمر 10 ثواني

انتقلنا تقريبا هنا، أنا و (تيد) بعد أن تزوجنا

فلوريدا؟

,تيدي أراد أن يفتتح فرع جديد لمتجر الإطارات

لكي يهرب مع تلقاء نفسه

كان لديه كل هذه الخطط الكبرى

ولكنه لم يستطع مغادرة المدينة

لم يكن بمقدوره الرحيل عن عائلته

إنه ليس من السهل أن تترك

الشيء الوحيد الذي لطالما عرفته

كيف حاله؟

ماذا تعني؟

هل هو سعيد؟

في الآونة الأخير.. نعم

أنا سعيد

ما الأمر, (دانيل)؟

(أنا لست بشخصٍ طيب, (توني

لا أعتقد ذلك

أنا أخبركِ بالحقيقة

كيف حال تكيفك مع التقاعد؟

لم أتأقلم بعد

آمل أنه لا يوجد ضغائن

(إن لم يكن أنت من أخذ وظيفتي (كارل

أعتقد أن الناس مستعديين لتغيير

هنالك أمر ما يؤرق مقلتي

هذا سيحدث في هذا المجال من العمل

,(عندما خرج من السجن (هولدن

لقد قلت بأنه كان لديك شكوك أنه هو القاتل

أتريد أن تعيد دراسة الموضوع؟

ماذا سيكون المغزى, (كارل)؟

لم تكن متفاجىء حول نتائج الحمض النووي،أليس كذلك؟

لم تكن بصدمة, لا

لم لا؟

(كنا نظن بأننا نفعل الشيء الصحيح، (كارل

و ماذا كان الصحيح؟

(محاكمة (هولدن - و الآن؟ -

.كان (رولاند) مقتنع

بنهاية المطاف, إقتنعت أنا كذلك

ولكن لم تقتع من بادىء الأمر

كانت هناك بعض القصص المتضاربة في البداية

مع الأطفال وما إلى ذلك

أية قصص؟

و لكن (هولدن) وَضَعَ حداً لذلك

بالإعتراف

بالإعتراف

ماذا حدث بغرفة التحقيق تلك, (سي.جي)؟

لن تستنبط الحقيقة بسهولة

أنت تعرف ذلك

لذلك ضغطنا عليه

,بدا مثل.. صبي كان يكذب

,قائلا انه لا يستطيع تذكر الأشياء

,قائلا انه لا يسترجع من الوقائع

قال انه كان مع فتاة لفترة من الوقت

وكنا نضغط عليه للحصول على التفاصيل

هل طلب محامي؟

ليس فيما أذكر

,على أي حال، واصلنا الحديث معه

وبناية المطاف, بدأ بالإقتراب

للإعتراف؟ - نعم -

والآن أنت تعتقد أن ماحدث كان عن طريق الإجبار أو الإكراه؟

لم أعتقد حينذاك بوجود مثل هذا الأمر

الآن.. أنا لست على يقين بأي حال

ولكن هل يمكن أن أرى كيف كان ليحدث؟

عند استرجاع هذه التجربة

,( أنا لست أتطلع للتنقيب خلفك (سي.جي

أو (رولاند) أو أي شخص

أريد فقط أن نتأكد من نفعلها بطريقة صحيحة هذه المرة

قبيل أن يفوت الأوان

ماذا؟

,بعد إعتراف هولدن و إنتهاء المحاكمة

جورج ميلتون) طلب رؤيتي)

ماذا قال؟ - لا أعرف -

لم أود الحديث معه

لم لم تود الحديث معه؟

لقد إنتهت

لقد إعتقدنا أننا قبضنا على الرجل الذي فعلها

الفتاة المسكينة كانت موضع نقاش

المدينة بدأت تهدى

كان الأوان قد فات, كان الأوان قد فات و حسب

أمي، إنهم يبحثون فقط عن مخرج

انهم يحاولون أيضا حفظ ماء الوجه

,إذا تصدينا لذلك بقوة جداً ,من الممكن أن يصبح الموضوع شخصي

ومن ثم سيصبح الوضع لا يمكن التنبؤ به

يصبح شخصي؟

لمكتب النائب العام, وليس اللاعبين الأصليين

لا أستطيع أن أتخيل السيد (فولكس) كونه خلفة صفقة الأقرار بالذنب

إنه نرجسي

حسنا، أنا متأكد من أنه على علم بها

إهمال الشخص براغماتي، إن لم يكن غير ذلك

هل هي حتى تهتم سواء كان مذنب أو بريء؟