Clickbait

.کسی نیست

.اون پشت رو هم ببین

.همه‌جا رو بگردین

.داخل رادیو بهشون بگید .اطرافِ ماشین تاکسی هم بگردین

.اینجا ویدئو گرفته‌شده

.بریم احاطه‌کننده بذاریم .ببندیمش

.یه ورودی دیگه هم هست

.برای بررسی پایین با آیینه بررسی‌کن

.این قسمت امنـه

چی شده؟ اون کجاست؟ - .برادرتون اونجا نیست -

.ما ترتیب بررسی کل ناحیه رو می‌کنیم .شما برین خانم بروئر. باید استراحت کنین

همچین کاری نمی‌کنم. اون داخل چیه؟

اون داخل چیه؟

نیک بروئر پیدا شد؟

،یه سری چیزها ازش پیدا کردن .ولی واقعاً چیزی نمی‌دونم

.حواستون باشه پشت خط بایستن .اینجا صحنۀ جرم‌ـه

.GBZ بن پارک هستم. از شبکۀ اینجا نیک بروئر گروگان بوده؟

.بن، نمی‌تونم چیزی بگم - .باشه ولی شنیدم از زیرگروه تمپورت بهتون حمله کردن -

.شرمنده بن. نمی‌تونم

یک اعلامیۀ رسمی PIO خیلی‌خب، توسطِ .ساعت 9 صبح اعلام می‌شه

اگه چیزی دستگیرشون بشه .نمی‌تونن چیزی بگن

.بله، به محض اینکه چیزی فهمیدم بهت می‌گم

!مامان برای همین دارم بهت زنگ می‌زنم

مترجم: زرتـشـت

،بنابر شرایط غیرعادی این پرونده

.از آدم‌ربایی به آدم‌کشی رسیدیم

.هرچی سریع‌تر بیاین حلش کنیم

هرچی برای پیدا کردن ،نیک بروئر بیشتر طول بکشه

اون آدم‌ربا بیشتر تهدیدهای خودش رو دنبال می‌کنه

کاراگاه؟

،آدامز و فلدمن .ازتون می‌خوام ون رو دنبال کنید

جوزفسون، تو و کیل .بررسی کامل رو داخل پارک صنعتی انجام بدین

ماهانو، هر پس‌زمینه‌ای .از نیک بروئر برام جمع کن

.حساب‌های بانکی، اجتماعی، هرچی

.بیاین از 24 ساعت بهترین استفاده رو بکنیم

.آقا - کاراگاه امیری -

،می‌دونم که برای بخش آدم‌ربایی‌ام .ولی می‌خوام کمک کنم

.همسرشون اینجان - .بیارش داخل -

وقتی کارمون تموم شد .خانم رو به خونه برسون

وایسا، همین؟

.جناب من با این پرونده آشنایی دارم - .کاراگاه، ما هم همینو می‌خوایم -

خانم، ما تمام تلاشمون رو .برای پیداکردن همسرتون می‌کنیم

،ببینید، هرکسی که از ون فرار کرده .هنوز نزدیک ماست

.ما پیداشون می‌کنیم .و اگر پیدا کردیم، همسرتون پیدا می‌شه

مردم داخل اینترنت، راجع به .نیک، حرف‌های وحشتناکی می‌زنن

اونو می‌خوای چیکار کنی؟

،خانم بروئر تا به حال مستقیاً تهدید شدین؟

.نه

.اگر شدین لطفاً بهمون بگین

!خیلی‌خب! پوشش بدین !پوشش بدین! خانم بروئر

!خانم بروئر

همسر نیکـه؟ داخلـه؟ - !خانم بروئر، لطفاً -

سرنخی دارین؟

.می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم - !کاراگاه امیری -

می‌شه چیزی بگین؟ - جناب، پیشرفتی حاصل شد؟ -

.عقب نگهشون دار .عقب نگهشون دار. لطفاً اون کنار بذارشون

.حرکت کنین، برید کنار لطفاً

!خانم بروئر! خانم بروئر

،خانم بروئر می‌شه بگین چه اتفاقی افتاده؟

!لطفاً بگین چه اتفاقی افتاده

پلیس چه چیزهایی نگفته؟ - .اونا باید وارد عمل بشن -

خبری هست اصلاً؟ هیچی؟

!همگی برین عقب - خانم بروئر، تا به حال نیک اذیتتون کرده؟ -

.خیلی‌خب، همون عقب بمونید

.فرقی نمی‌کنه

خبری نشد؟

پیداش کردن؟ - .عزیزم، هنوز نه -

مامان، داخل تمپورت دارن .به ون اسم «ون کشنده» رو می‌ذارن

و گفتن قراره اون رو بکشن .و پخشش کنن

،جفت‌تون .از اینترنت فاصله بگیرید

.بهشون گفتم نباید بگردن

پلیس‌هادارن تمام تلاش‌شون رو .برای پیداکردنش می‌کنن

.صدتا مأمور دنبالش هستن .هم وارد داستان شده FBI

.اون هم یک‌دفعه از در میاد تو - چرا هنوز اینجایی؟ -

مشکلی نداره اگر موبایل‌هاتون رو قرض بگیریم؟

برای چی؟

شاید داخلش چیزی باشه .که کمکمون کنه بابات رو پیدا کنیم

.نمی‌تونیم شما رو وادار کنیم

.به مجوّز احتیاج داریم

رفیق، چند ساعت دیگه بهت .برمی‌گردونیم. قول می‌دم

اگه نیک زنگ بزنه چی؟

.خانم بروئر نگران نباشید .ما جواب می‌دیم

خانم بروئر، موبایل‌تون؟

.مال من داخل خونه‌ست، داره خشک می‌شه .داخل توالت افتاده

نیک پاسپورت داره؟ - آره. چطور؟ -

.باید یه نگاهی بهش بندازیم

.الان میارم

.متشکرم

.سوفی

.مطمئنم همین‌جاها گذاشته - آخرین بار کِی ازش استفاده کرد؟ -

اون ماه قبل برای مسابقاتِ .والیبال به کانادا رفت

.داخل کیف رو ببین خب - !داخل کیف نیست -

.اینجا خاک کشاورزی هست - ای خدا. الان دیگه دارن چیکار می‌کنن؟ -

ما مشکوکیم؟

...چون همۀ اینکارها

.توهین‌آمیز و وقت‌تلف‌کنی‌ـه

،حین زمین کَندن‌تون .همسرم اون بیرون‌ـه

.خانم، متوجۀ احساسات‌تون هستم

می‌خوای؟ - .توی ترکم -

.واقعأ سیگار نمی‌کشم

من جایی خوندم که اگه شخص ،گمشده تا 48 ساعت آینده پیدا نشه

احتمال پیدا کردن اون شخص .‏50 درصد کم می‌شه

درسته؟

.آره، درسته

منو در جریان بذار، باشه؟

چه بد چه خوب. هر اتفاقی افتاد بهم بگو .وگرنه به سَرم می‌زنه

.دلوکا داره تحقیقات رو انجام می‌ده

.اون مسئولِ آدم‌کشی‌ـه .من متعلق به بخش آدم‌ربایی‌ـم

.پس یعنی درگیری من با پرونده کم شده

.ولی هنوز می‌خوام کمکتون کنم

ببین، اگه یه درخواست از خانواده‌تون بود .اواضاع فرق می‌کرد

...و اگه اون اتّفاق بیوفته

کمکمون می‌کنی؟

.هرچی در تلاشم باشه انجام می‌ده

.واقعاً موبایلم رو گم کردم

.واسه همین جواب ندادم

.پس گمونم نظرتو عوض کردی

.نه هنوز

.بله

.هی

.صدای اخطاری شنیدم

.من موبایلم رو قبلاً داده‌بودم

.تبلت قدیمیِ بابامه

.دیگه کسی ازش استفاده نمی‌کنه

می‌شه بدیش؟ .شاید به درد بخوره

.باید جستجو رو انجام بدم

چه جستجویی؟

.«بهش می‌گن «جیونِکینگ

.آنلاین اومده

چطور کار می‌کنه؟

.یه تکنولوژی شبیه به جی.پی.اسـه - واقعاً؟ -

یوزرها یه قسمتی رو جستجو می‌کنن .و روی نقشه علامت می‌زنن

.اونا دنبال بابام هستن

.مردم واقعاً رو مخَ‌ـن

.چرا؟ می‌خوان کمک کنن

.کامنت‌ها رو بخون

داداش احتمالاً تا الان خریداری‌شده

‏50 تا اگه تخم‌هاشو پیدا کردی !و 20تا برای پیداکردن سَرش

به نظرت تا الان رفته؟

به خاطر اینکه پاسپورتش گم شده؟

...هرجا که هست

.بابات داره برای رسیدن به خونه می‌جنگه

.می‌خواد پیش خانواده‌ش باشه

لطفاً می‌شه منو تنها بذاری؟

.آره

.حتماً

GBZ بن پارک هستم. از اخبار شبکۀ

از آخرین صحبت‌هاتون مایل هستید که اطلاعات جدیدی بگین؟

آیا پلیس اوکلند تا به حال تونسته از پس همچنین جرمی بربیاد؟

،کاراگاه امیری .ما چندین ساعتـه اینجاییم

.لطفاً یه حرفی یا جزئیاتی بدین

.لطفاً

.«بهش می‌گن «جیونکینگ

نقطه‌های قرمز رو می‌بینی؟ عمومی‌ـه دیگه نه؟

،داخل برنامه قرار می‌دی .و اونجا رو می‌گردن

.اگه درموردش فکر کنی موثره

شهروندان هوشیار صحنه‌های جنایت رو آلوده کنن؟

نه، مرسی. حرف دیگه‌ای هست؟

.آره

.این داخل موبایل پسر بزرگ‌تر پیدا شده

وقتی بابا تظاهر می‌کرد که همه‌چی خوبـه» .«مامان کل زمان رو روی تخت سپری می‌کرده

.نمی‌دونم از کدومش بیشتر متنفرم

.خانوادۀ بروئر مشکلات زناشویی داشتن

یعنی می‌گی سوفی بروئر یه ارتباطی به آدم‌رباییِ نیک داره؟

یا شاید به خاطر کاری که ،بروئر انجام داده دعواشون شده

می‌دونی، مربوط به کارت‌هایی که گرفته‌بود؟

.یه چیزی هست که اون نمی‌گه

،نمی‌دونم یادته یا نه .ولی پارسال عضو پروندۀ آدم‌کشی شدم

.یادمـه

.سال قبل هم همینطور

...می‌خواستم بدونم اگه می‌شه - .خیلی‌ها دوست دارن عضو پروندۀ آدم‌کشی بشن -

.شاید تا الان یه نفرو تحت‌تأثیر قرار داده

اون خونواده درخواست کردن که تو .به عنوان رابط‌شون عمل کنی

.پس داخل پرونده می‌مونی

واقعاً؟

.آره، واقعاً

بخش سگ‌های مأمورها ،متوجۀ بویی از بروئر داخل ون شدن

،ولی تا الان .کسی داخل پارک صنعتی نبود

پس وقتی بروئر فرار کرد داخل ون نبوده؟

.به نظر اینطور نیست - پرینتی چیزی؟ -

.نه

.بریم با مت آلدین صحبت کنیم .اون مربیِ مرکز ورزشی‌ـه

.من آلدینو می‌شناسم

.می‌تونم باهاتون بیام - امیری، چندوقته داری کار می‌کنی؟ -

.بیست ساعت - .برو خونه -

.پول اضافه‌کاری رو نمی‌تونم بدم

.بله قربان

.کاراگاه، این داخل خونه بوده

.تیم‌تون اون قسمت رو ندیده

در پیچیدگیِ پروندۀ

،گم‌شدن فیزیوتراپ، نیک بروئر

«یک برنامه‌ای به نام«جیونکینگ .منتشر شده

.که مردم رو تشویق به پیداکردنش می‌کنه

پلیس! کی اونجاست؟ !گوه توش -

اینجا چیکار می‌کنین؟ - .ما فقط دنبال اون آدم بودیم -

.ما داشت بهمون خوش می‌گذشته

.از اینجا برین بیرون. برین

چطوری حاجی؟ - .هی، ببین کی اومده -

چطوری مامان، خوبی؟ - .دیر کردی -

چیزی خوردی؟ - .آره، خوردم، خوردم -