Django & Django: Sergio Corbucci Unchained

อืม ดูน่าอร่อยนะ

- ขอบคุณครับ - ทานให้อร่อยนะคะ

หลังจากการประชุมมื้อเที่ยงที่มุสโซแอนด์แฟรงค์ มาร์วินก็หางานให้ริค

ในวงการหนังอิตาลี

ริค ดัลตัน นี่มาร์วิน ชวาร์ซนะ รอเดี๋ยว

เฮนเนสซี่เอ็กซ์โอเพียวนะ

ได้ครับ คุณชวาร์ซ

สองคำ

"เนบราสก้า จิม" และ "เซอร์จิโอ คอร์บุชชี"

เนบราสก้าอะไรนะ

แล้วเซอร์จิโอไหน

- เซอร์จิโอ คอร์บุชชี - เขาคือใครครับ

ผู้กำกับที่ดีที่สุดเป็นอันดับสอง

ในวงการหนังตะวันตกอิตาลีของโลกนี้ไงล่ะ

เขาทำหนังตะวันตกเรื่องใหม่ ชื่อเนบราสก้า จิม

และเพราะฉัน เขาถึงได้สนใจเธอ

ก่อนอื่นเลย

ริคไม่เข้าใจหนังตะวันตกอิตาลี เขาไม่ชอบมันเลย

แต่เขาอยากเป็นพระเอกหนังต่อไป และอยากทำเงิน

มาร์วินนัดให้เขาไปพบคอร์บุชชี เพื่อบทเนบราสก้า จิม

เขาก็เลยไปโรม

และเซอร์จิโอกับภรรยาเขา นอรี ไปเจอเขาพร้อมกับมาร์วิน

ที่ร้านโปรดของเซอร์จิโอในโรม

พวกเขาคุยกันและริคชอบบทมาก เขาชอบตัวละครเนบราสก้า จิม

เขาเลยคุยถึงเรื่องบทบาทและอะไรต่างๆ

พวกเขาพยายามทำความรู้จักกันนิดหน่อย แต่ริคทำพลาดครั้งใหญ่

เขาคิดว่าเซอร์จิโอ คอร์บุชชี คือเซอร์จิโอ ลีโอนี

เพราะมาร์วิน ส่ง "นักฆ่าเพชรตัดเพชร" ให้เขาดู

เพื่อที่เขาจะได้รู้จักหนังตะวันตกอิตาลีมากขึ้น

ทีนี้พอเขาได้ยินชื่อ "เซอร์จิโอ" เขาเลยคิดว่านั่นคือคนเดียวกัน

เขานั่งอยู่ตรงนั้นกับคอร์บุชชีและนอรี และบอกว่า

"ต้องบอกเลยนะครับว่า ผมแทบไม่อยากเชื่อเลย

ว่าคุณจะกำกับคลินต์ อีสต์วูดได้ดีแบบนั้น"

"นั่นเป็นผลงานที่ดีที่สุดของเขา ตลอดมาและตลอดไปเลย"

"ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า จะมีผู้กำกับคนไหนทำได้แบบนั้น"

"คุณกำกับเขาได้ดีมาก ผมคิดว่ามันเยี่ยมมาก"

แล้วทั้งเซอร์จิโอและนอรีก็รู้ว่า เขาคิดว่านี่คือลีโอนี

เขาเลยบอกว่า "ผมไม่ได้กำกับหนังเรื่องนั้น"

"เพื่อนผม เซอร์จิโอ ลีโอนีกำกับเรื่องนั้น

แต่ผมจะบอกเขาให้ว่าคุณชอบมัน"

มาร์วินอับอายขายหน้ามาก

และริคก็บอกว่า "เอาหนังเรื่องนั้นให้ผมดูทำไม"

"ฉันเอาให้ดูเพื่อที่เธอจะได้เข้าใจ หนังแนวนี้มากขึ้น"

เขาบอกว่า "ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า มันหมายถึงอะไร แนวหนังนี่คือยังไง "

"ผมไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร"

"ผมคิดว่าคุณเอาหนังที่เซอร์จิโอกำกับมาให้ดู

และก็นึกว่าหมอนี่คือเซอร์จิโอคนเดียวกัน นี่ไม่ใช่ความผิดผมนะ"

นอรีช่วยไกล่เกลี่ยให้ว่า "นี่มาร์วิน ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

เขาพูดอิตาลีไม่ได้… พอชื่อเซอร์จิโอเหมือนกันก็เลยสับสน"

"เขาไม่เข้าใจ ไม่เป็นไรหรอก"

และเซอร์จิโอก็บอกว่า "มาร์วิน ไม่เป็นไรหรอก ผมก็แทบไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร "

"เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นใคร"

แต่ริคยังหาเรื่องใส่ตัวไปอีก

พวกเขาถามเขาว่า "คุณเคยดูหนังตะวันตกอิตาลีไหม"

และเขาบอกว่าเขาดูเรื่องนึงบนเครื่องบิน และมันห่วยแตกมาก

พวกเขาเลยถามว่า "เรื่องไหนเหรอที่ว่าห่วย"

เขาตอบว่า "หนังห่วยแตกที่เบิร์ต เรย์โนลด์สเล่น

ที่เขาใส่วิกที่ทำให้เขาดูเหมือนนาตาลี วูด

"ผมว่ามันชื่อเรื่องนาวาโฮ โจนะ"

และเขาก็พูดต่อไปเรื่อยๆ

เซอร์จิโอห้ามทุกคน ไม่ให้บอกว่ามันคือหนังเขา

แล้วค่อยบอกว่า "ผมกำกับเรื่องนั้นเอง"

หลังจากที่ริคบอกว่ามันคือหนังสวะ

แล้วเซอร์จิโอก็หาทางลงให้เขาอีก

"คุณดูฉบับภาษาอังกฤษเหรอ" "ครับ" "ผมเกลียดฉบับภาษาอังกฤษมากเลย!"

"ฉบับภาษาอังกฤษมันห่วยมาก ผมเห็นด้วยกับคุณนะ"

แต่พอถึงจุดหนึ่ง

เขาก็ให้นอรีและมาร์วินลุกไปก่อน และเซอร์จิโอก็คุยกับริคสองคน

"ฟังนะ"

"คุณไม่เคารพผม คุณไม่เคารพหนังอิตาลี"

"บอกว่าหนังผมเป็นหนังสวะ ทำไมผมต้องร่วมงานกับคุณด้วย"

"ผมคิดว่าคุณน่าสนใจและเป็นไอ้สารเลวจองหอง

และเนบราสก้า จิมก็คือคนสารเลวจองหอง ผมเลยชอบไง"

"ผมชอบตอนคุณแสดงละครทีวีนะ แต่ทำไมผมต้องร่วมงานกับคุณด้วย

ถ้าคุณคิดว่างานเรามันห่วยแตก"

ริคพูดว่า "เซอร์จิโอ ผมไม่เข้าใจหนังตะวันตกอิตาลีเลย"

"ผมสารภาพเลยนะ ผมโตมากับฮูต กิ๊บสันและแลช ลารู"

"ผมไม่เข้าใจพ่อมาริโอ้ บานาน่านาโน่ ไม่เข้าใจหรอก"

"ผมไม่เข้าใจความเป็นอิตาลีสักอย่าง

แต่ผมก็ไม่รู้เรื่องหนังเลย คุณต่างหากที่รู้"

"ผมจะเข้าใจไม่เข้าใจมันสำคัญด้วยเหรอ"

"มันสำคัญตรงไหน ว่าผมชอบเนบราสก้า จิมหรือเปล่า

"ผมเล่นหนังตะวันตกเก่ง ผมเล่นบทคาวบอยเก่ง"

"คุณเอาหมวกนั่นสวมหัวผม จับผมใส่ชุดเท่ๆ

ให้ผมขี่ม้า แล้วคุณจะชอบผลงานของผม"

"มันไม่สำคัญว่าผมเข้าใจมันไหม หรือผมชอบมันไหม"

"มันสำคัญว่าคุณชอบมันไหม เพราะผมเล่นหนังตะวันตกเก่ง"

"ผมเล่นบทคาวบอยเก่ง"

"ผมจะเล่นเป็นเนบราสก้า จิมให้เลิศเลย คุณจะต้องชอบเนบราสก้า จิมที่ผมเล่น"

และนั่นทำให้คอร์บุชชีจ้างเขา

แต่มันเป็นหนังเรื่องแรกของเขา

เขาเลยไม่ชินกับการถ่ายทำแบบอิตาลี

เขาไม่ชินกับการยิงแบบหอคอยบาเบล

ที่นายอำเภอเลวเป็นคนเยอรมัน

ผู้หญิงเป็นคนฮีบรู

คนเลวอีกคนเป็นคนสเปน ส่วนคนอื่นที่เหลือเป็นคนอิตาลี

คนสเปนก็พูดบทตัวเอง

แล้วคนเยอรมันก็พูดบท ตามด้วยสาวฮีบรู

และคุณรู้ว่าเมื่อไหร่ที่เธอหยุดพูด ก็จะถึงตาคุณ

เขาเลยไม่เข้าใจเลย เขาคิดว่ามันบ้า

"ว้าว เราคิดว่างานโทรทัศน์ไม่ดีแล้วนะ นี่มันแย่มาก"

ความไม่เชื่อมโยงทั้งหลายนั่น ทุกคนพูดภาษาตัวเอง

มันดูไร้สาระสำหรับเขา

และสภาพในกองถ่ายก็ลำบากมาก

รถบ้านไปตั้งอยู่ในที่ไกลปืนเที่ยง

ถ้าพวกเขาจะระเบิดข้าวของ พวกเขาจะใช้ระเบิดจริง

โห!

เขาเลยทำตัวมีปัญหาระหว่างการถ่ายทำ

และเขาก็มีอารมณ์ฉุนเฉียวบ้างนานๆ ที

เขาชอบเซอร์จิโอ

แต่เขาทำให้รู้โดยทั่วกันเลยว่า เขาคิดว่าหนังเรื่องนี้มันกระจอกสำหรับเขา

และเขาก็เล่นต่อ ถ่ายหนังอิตาลีไปอีกสี่เรื่อง

รวมถึง "โอเปอร์เรชันไดโนไมต์!"

และพูดตามตรงคือ เขาได้ร่วมงานกับผู้กำกับที่ดีด้วย

อันโตนิโอ มาร์เกอริตี

คาลวิน แจ็คสัน แพดเจ็ต

และหนึ่งในผู้กำกับหนังตะวันตกสเปน ที่เก่งที่สุดในสเปน

ฮัวคีน โรเมโร่ มาร์ชองต์

แต่ระหว่างถ่ายทำหนังพวกนั้น

เขาได้ตระหนักว่าคอร์บุชชีคือของจริง

และตอนที่เขากำลังจบงานอิตาลีเรื่องสุดท้าย

คอร์บุชชีก็กำลังเตรียมจะทำหนังเรื่อง "เดอะ สเปเชียลลิสต์"

และริคก็อยากได้บทฮัดมากๆ

เขาไปทานมื้อค่ำกับเซอร์จิโอ

และเซอร์จิโอก็ประทับใจ กับทัศนคติใหม่ของริคที่มีความถ่อมตัว

เขาชอบริค และเขาชอบผลงานแสดงหนังของริค

แต่ริคอารมณ์ฉุนเฉียวเกินไป

และมันเป็นสิ่งที่ผู้กำกับลืมได้ยาก

คุณให้อภัยได้

แต่มันยากที่จะลืมนักแสดง ที่มีอารมณ์ฉุนเฉียวมากเกินไป

อารมณ์ฉุนเฉียวที่พวกเขาแสดงออกมาตอนถ่ายทำ

และเขาก็คิดว่าจะให้ริค เล่น "เดอะ สเปเชียลลิสต์" ดีไหม

แต่สุดท้ายเขาก็เลือกจอห์นนี ฮัลลิเดย์

สำหรับหนุ่มสาวเช่นพวกคุณ!

บันทึก ปัญหา และหัวข้อของคุณ

จัดรายการโดยโดยเรนโซ อาร์บอเร่ และแอนนา มาเรีย ฟุสโก

- สบายดีไหม - สบายดี

ผมไม่ได้ถามคุณ ผมถามผู้ชมของเรา

วันนี้เวลา 17.10 น. เหมือนเช่นเคย เราจะเริ่มรายการดนตรีและเพลงกันครับ

เพลงแรกจากโอไฮโอเอกซ์เพรส วง "ยัมมี่ยัมมี่ยัมมี่"

ที่เป็นที่โด่งดังในอิตาลี โอไฮโอเอกซ์เพรส

หลังจากผมทำหนังเรื่อง ยุทธการเดือดเชือดนาซี

ผมก็มีเรื่องที่อยากเขียนอยู่ในใจ

เกี่ยวกับเซอร์จิโอ คอร์บุชชี

ผมจะเรียกมันว่า เซอร์จิโออีกคน หรืออะไรทำนองนั้น

ระหว่างที่ผมดูหนังพวกนั้นแล้วเริ่มวิเคราะห์มัน

ผมก็เกิดคิดทฤษฎีขึ้นมาว่า

ว่าทุกอย่างเป็นเรื่องฟาสซิสม์

และนั่นคือความหมายโดยนัยของหนัง

แล้วค่อยทำให้มันกลายเป็นแม่แบบ

และดูว่ามันส่งต่อจากหนังแต่ละเรื่องยังไง

- นายโหวตอะไร - ผมโหวตต่อต้านดิแอซ

จับเขาเข้ากำแพงซะ

พ่อ!

บรรจุกระสุน!

เล็ง!

ยิง!

สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่าเป็นหลักการของงานเขา

คือแนวคิดที่ว่าตอนคอร์บุชชีเป็นเด็ก

โตมาในอิตาลีที่ปกครองด้วยระบอบฟาสซิสต์

เขาโตมาในอิตาลียุคฟาสซิสต์ สมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

พ่อของเขาเป็นฟาสซิสต์ที่ใส่เครื่องแบบ

พ่อเขาไม่ชอบพวกฟาสซิสต์หรอก พอเขากลับมาบ้าน

เขาจะถอดเครื่องแบบแล้วปาเข้ามุมห้อง

แต่เขาจำต้องเป็นฟาสซิสต์ ต้องใส่เครื่องแบบ

ไม่ใช่แค่นั้น ตอนที่เซอร์จิโอยังเด็ก

เขาก็ได้ร่วมวงประสานเสียงเด็กฟาสซิสต์

ของมุสโสลินี

และมีช่วงหนึ่ง

ที่เซอร์จิโอได้พบกับฮิตเลอร์

ฮิตเลอร์ไปโรมเพื่อเข้าพบกับมุสโสลินี

และพอฮิตเลอร์มา พวกเขาก็ให้วงประสานเสียงเด็กฟาสซิสต์

ไปร้องเพลงให้ฮิตเลอร์ฟัง

ดังนั้นเท่ากับว่า

คอร์บุชชีนั่งอยู่ในวงประสานเสียง

เขาอยู่ห่างจากฮิตเลอร์และมุสโสลินีไปแค่ห้าฟุต

แบบจับมือและกอดกันเลย

และฮิตเลอร์มองมาแบบ "เด็กๆ ทำได้ดีมาก"

"มันน่ารักมาก สุดยอดแห่งความอ่อนเยาว์ของอิตาลี"

ผมเชื่อว่าเมื่อเซอร์จิโอ คอร์บุชชีเข้ามาสู่

วงการหนังตะวันตกที่ทำให้เรารู้จักเขานั้น

ผมว่าเขามีหัวข้ออยู่ และผมว่าในผลงานหนังตะวันตก

แต่ละเรื่องของเขานั้น ก็สอดคล้องกับหัวข้อนั้นอยู่

ผมคิดว่าทั้งหมดเป็น สนธิสัญญาของเขาต่อเรื่องฟาสซิสม์

เรื่องฟาสซิสม์ที่เขาประสบ ระหว่างที่เติบโตมาในยุคสงครามโลกครั้งที่สอง

ฟาสซิสม์ที่อิตาลีล้มล้างไป

แต่เขารู้จักมันมาทั้งชีวิต

เขาได้ประสบสงครามโลกครั้งที่สองมากับตัว

ผมคิดว่าหนังตะวันตกของเขาตอบสนองต่อสิ่งนั้น

ฉันอยากรู้ว่าแกโหวตใคร

ไอ้หมูตอน

ตอบมา!

ผมรู้จริงๆ เหรอว่านี่คือสิ่งที่คอร์บุชชี

คิดอยู่ในตอนนั้น และเขาทำตามนี้จริงๆ

ไม่หรอก ผมไม่รู้หรอก

แต่ผมรู้ว่าผมคิดแบบนี้ไง

เดอะเกรตไซเลนซ์

ซึ่งอ้างอิงถึงเวียดนามและโลกที่สาม

เป็นหนังเกี่ยวกับฟาสซิสม์และการต่อต้านฟาสซิสม์